Готовый перевод I Am the Scum / Я просто такой: Глава 6

Янь Лэ не ожидал, что Ин Тянь согласится. Он назвал заоблачную сумму, заранее решив: если тот откажется, он бросит ему в лицо: Ну что ж, господин президент, тогда не обессудьте, я вас так просто не отпущу.

Но Ин Тянь повел себя совсем иначе. Янь Лэ потребовалось несколько секунд, чтобы осознать услышанное. Глаза его предательски увлажнились, он опустил голову, и длинная челка скрыла взгляд, но уголки губ невольно поползли вверх.

— Хорошо, я с огромным удовольствием. Разве это в стиле Янь Лэ — отказываться от такой крупной сделки?

— Запомни свои слова. Если сбежишь, не получишь ни гроша. — Ин Тянь развернулся и вышел из комнаты.

Раздался глухой стук закрывшейся двери. Янь Лэ, лежа на кровати, горько усмехнулся и прикрыл глаза тыльной стороной ладони, откинувшись на подушки.

Янь Юй переехал через три дня. Янь Лэ стоял босиком у выхода из своей комнаты, прижавшись ухом к двери, и прислушивался к шорохам в коридоре. Ин Тянь разговаривал с Янь Юем — слов было не разобрать, но голос звучал до того нежно, что казался совсем чужим.

Янь Лэ фыркнул, распахнул дверь и, прислонившись к косяку, скрестил руки на груди, с усмешкой глядя на двоих мужчин.

— О, доброе утро!

При виде Янь Лэ в глазах Янь Юя промелькнуло удивление, но он лишь вежливо кивнул:

— Доброе утро.

Его утонченность и мягкость лишь подчеркивали колкость и едкость самого Янь Лэ.

Ин Тянь еще вчера предупреждал его не показываться на глаза, но Янь Лэ никогда не отличался послушанием.

— Вернись обратно. — На лице Ин Тяня не дрогнул ни один мускул, но в этих двух словах сквозила сдержанная ярость.

Янь Лэ вскинул брови и, словно напрашиваясь на неприятности, парировал:

— Обратно? Куда? Господин президент, вы что, не видите? Я стою в дверях и даже не выходил из комнаты.

Янь Лэ специально проявил осторожность, оставаясь в границах проема, чтобы формально не покидать пределы спальни. Ин Тянь поджал губы, его взгляд невозмутимо скользнул по босым белым ступням Янь Лэ.

— Закрой дверь.

Янь Лэ хотелось еще немного поскандалить, но выражение лица Ин Тяня недвусмысленно давало понять: еще одно слово, и его разорвут на куски. Ладно, впереди еще много времени, успеем еще поквитаться.

Янь Лэ растянул губы в улыбке:

— Слушаюсь. Закрываю, чтобы не мозолить вам глаза.

Дверь с грохотом захлопнулась. Янь Лэ прислонился к ней спиной, и улыбка мгновенно сползла с его лица.

Неизвестно, было ли это намеренно, но обед и ужин ему никто не принес. Янь Лэ и так почти ничего не ел со вчерашнего вечера, а к ночи от голода перед глазами начало плыть. Он ворочался в постели, обнимая одеяло и пытаясь внушить себе: просто засни, быстрее засни! Но днем он проспал слишком долго, и сон никак не шел.

Около полуночи Янь Лэ не выдержал. Он прокрался на кухню. В холодильнике остались объедки с ужина. Янь Лэ запихнул в рот кусок тушеной свинины и, жуя, начал сгребать остатки еды с тарелок в одну миску.

Хм, неплохо они поужинали, чтоб вы подавились!

Еда была ледяной, но выбирать не приходилось. Он принялся жадно поглощать холодный рис вприкуску с остатками блюд, и вскоре миска опустела.

Возвращаясь, он проходил мимо спальни Ин Тяня и услышал звон разбитого предмета. Испугавшись, он поспешно юркнул к себе.

Долгое голодание и ледяная пища сыграли злую шутку с его слабым желудком. Янь Лэ проснулся от резкой боли, свернулся калачиком, обливаясь холодным потом. Телефон лежал под подушкой — достаточно было набрать номер Ин Тяня, но он этого не сделал.

Всю ночь он не сомкнул глаз. Утром желудок все еще ныл. Глядя в зеркало на свое бледное лицо, Янь Лэ выдавил из себя улыбку — вышло отвратительно. Он открыл шкафчик, вывалил на кровать всю свою косметику, выбрал несколько тюбиков и начал наносить макияж прямо перед зеркалом. Именно в таком виде его и застал Ин Тянь, толкнув дверь.

— Что ты делаешь?

...

Ин Тянь нахмурился, схватил его за плечо и с силой швырнул на кровать.

Губы Янь Лэ были разбиты, на них проступила кровь. Ин Тянь стер ее большим пальцем, глядя на него глубоким, непроницаемым взглядом.

— Что такое? Только сейчас решил показать свой характер?

http://bllate.org/book/21509/2205406