Готовый перевод Ultimate Temptation, Host Blushes from Male Lead's Charm / Система соблазна: Второстепенный герой покоряет хозяйку: Глава 12

Сидя в столовой за обедом, Си Чао все еще не мог выбросить из головы тот взгляд, который бросил на него Чэнь Сылин.

Ему казалось, что лицо горит.

Он украдкой поднял глаза на сидящего напротив человека. Чэнь Сылин, опустив голову, тихо ел лапшу. Даже в том, как он ест, было что-то притягательное.

Си Чао засмотрелся, но тут Чэнь Сылин внезапно поднял взгляд. Их глаза встретились, и Си Чао так испугался, что поперхнулся лапшой и зашелся кашлем.

— Кхе-кхе… кхе…

Си Чао закашлялся до красноты, потупив взор и не решаясь посмотреть на собеседника.

Чэнь Сылин, испугавшись, поспешно поднялся, подошел к нему и принялся похлопывать по спине.

— Ешь медленнее, я же у тебя не отнимаю.

Си Чао, продолжая кашлять, отмахнулся, а лицо его горело так, будто он вот-вот вспыхнет.

Минуты через две приступ прошел, но щеки все еще оставались алыми.

Кожа у него была светлая, и от этого румянца он выглядел еще красивее и ярче.

Чэнь Сылин, заметив его раскрасневшееся лицо, поджал губы и, опустив голову, принялся дальше есть лапшу.

Поскольку Си Чао не умел готовить, с того дня обязанности распределились так: Чэнь Сылин отвечал за готовку, а Си Чао — за мытье посуды.

Они вместе ходили в супермаркет за продуктами, а потом возвращались и вместе колдовали на кухне.

Си Чао помогал по мелочам, а Чэнь Сылин стоял у плиты.

Иногда, когда не хотелось готовить, заказывали еду на дом.

В свободное от еды и сна время они вместе играли в рейтинговые игры. За полмесяца их ранг почти достиг уровня Короля.

В утро кануна Нового года Си Чао еще спал, когда услышал стук в дверь.

Спросонья он побрел открывать и увидел на пороге Чэнь Сылина — уже полностью одетого и собранного.

Си Чао потер глаза, а в его голосе слышалась сонная хрипотца:

— Капитан?

Чэнь Сылин, глядя на него, сбился с дыхания.

Из-за сна волосы Си Чао растрепались, а на его пижаме с плюшевым медведем расстегнулась верхняя пуговица, обнажая полоску белой кожи на груди.

Си Чао был худощав, и его ключицы выглядели особенно изящно.

При виде такой картины сердце Чэнь Сылина забилось чаще, а кончики ушей предательски покраснели.

— Ты… — Чэнь Сылин запнулся, отвел взгляд и продолжил: — Сегодня канун Нового года, давай сходим в супермаркет за продуктами. После обеда они закроются, нужно запастись едой.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Скорее переодевайся и спускайся вниз, я буду ждать тебя внизу.

Сказав это, он тут же исчез.

Си Чао стоял в дверях, ничего не понимая.

Они отправились в ближайший крупный супермаркет и только там поняли, что людей — море, буквально не протолкнуться.

Хорошо, что оба были в масках, иначе в такой толпе Чэнь Сылина непременно бы узнали. Зимой люди в масках никого не удивляли.

Си Чао давно не был в супермаркете, поэтому хватал с полок все любимые вкусности.

Чэнь Сылин молча катил тележку рядом.

Когда с закусками было покончено, они отправились в отдел свежих продуктов за мясом и овощами.

Си Чао заметил, что Чэнь Сылин выбирает говядину, и, указав на стейки, сказал:

— Капитан, я хочу стейк.

Чэнь Сылин, державший в руках кусок вырезки, замер, положил его обратно и взял две упаковки стейков. Затем прихватил еще говяжьих и бараньих рулетов — решил, что завтра они устроят хого.

На кассе оказалось, что, помимо пакета со сладостями Си Чао, остальные два огромных пакета были забиты мясом и овощами, большая часть из которых предназначалась для завтрашнего праздничного стола.

Глядя на гору продуктов, Си Чао поджал губы:

— Капитан, мы это вообще съедим?

Чэнь Сылин посмотрел на пакеты и неуверенно произнёс:

— Должны… справиться?

Обычно, когда команда собиралась на хого, они заказывали очень много всего. Он вдруг осознал, что теперь на базе только они двое.

Си Чао хотелось рассмеяться, услышав его неуверенный тон, но он сдержался:

— Ничего страшного, будем есть потихоньку.

Чэнь Сылин: «...»

Спасибо, утешил так утешил.

В итоге с первого дня Нового года по третий они героически расправлялись с этими двумя пакетами продуктов.

Си Чао, которому надоело каждый день есть либо домашнюю еду, либо доставку, предложил:

— Капитан, давай сегодня вечером сходим в Милань.

Милань был тем самым частным ресторанчиком, где они праздновали вступление Си Чао в команду.

При упоминании этого названия Чэнь Сылин невольно вспомнил странные выходки парня в тот вечер. Но, видя, что Си Чао действительно хочет пойти, согласился:

— Хорошо.

— Как же я объелся! — воскликнул Си Чао, выходя из ресторана и потирая живот.

Чэнь Сылин шел позади, глядя на его спину, и молчал.

Вдруг Си Чао остановился и обернулся:

— Капитан, может, прогуляемся перед тем, как вернуться? Чтобы растрясти еду.

Видя, как он продолжает гладить себя по животу, Чэнь Сылин понял, что тот действительно переел.

— Давай.

Они надели маски и направились в сторону базы.

Сначала оба молчали, но через десять минут ходьбы Си Чао замедлил шаг, поравнявшись с Чэнь Сылином.

— Капитан, твоя мечта — победа на S-чемпионате?

Чэнь Сылин промолчал, лишь сбавив темп.

Прошло довольно много времени, и Си Чао уже решил, что ответа не дождется, как вдруг услышал его мягкий, приятный голос:

— Раз уж мы в этом деле, разве не ради того кубка мы здесь? — он помолчал и добавил: — А ты разве не хочешь?

Си Чао остановился и посмотрел на него. В его глазах блеснул огонек. Помолчав, он ответил:

— Капитан, кажется, я уже говорил тебе, что пришел в ZN ради тебя. Ты хочешь этот кубок, и я приложу все усилия, чтобы помочь тебе его завоевать.

Чэнь Сылина словно током ударило.

Когда Си Чао только пришел в клуб, он говорил то же самое. Сказал, что выбрал ZN из-за него.

И теперь он снова повторил эти слова, добавив, что поможет ему исполнить мечту.

Чэнь Сылин глубоко вздохнул, пытаясь унять нахлынувшие чувства. Прямота Си Чао пробила брешь в его внутренней защите, словно фейерверк в ночном небе.

То самое знакомое чувство вернулось.

— Си Чао, — голос Чэнь Сылина слегка охрип. — Спасибо за твое доверие. Все это время.

Больше он не знал, что сказать.

Си Чао вдруг улыбнулся, и в его глазах, казалось, засияли звезды:

— Это я должен благодарить тебя, капитан. Спасибо, что дал мне шанс играть в одной команде со своим кумиром.

Как только он закончил говорить, раздался звуковой сигнал Системы:

— Очки спасения +20, общая сумма — 51.

Услышав это, Си Чао на мгновение оторопел. Не ожидал, что его слова окажутся настолько эффективными.

Дул ночной ветер.

Чэнь Сылин навсегда запомнил этот вечер: холодный воздух и юношу, чьи глаза светились искренностью, когда он открывал ему свое сердце.

И он навсегда запомнил, как бешено колотилось его собственное сердце.

http://bllate.org/book/21508/2205239