Готовый перевод The Mercenary King's Ultimate Pampered Husband / Приручи его, люби его: Нежный герой наёмников: Глава 17

Ли Мин, как представитель семьи, входящей в высшую элиту Сюйши, был прекрасно осведомлен о том, что старшие в роду заблаговременно предупреждали младших о приезде Лу Чэнцзэ — столичного принца — и его приближенных.

Тем более, что новость о том, что Лу Чэнцзэ с помпой прибыл в Сюйши вместе со своим спецотрядом, разлетелась по всем кругам города в тот же самый день.

Как Ли Мин мог не знать Лу Му?

Поняв, что человека, который привез Бай Цзиня на учебу, прислал Пятый господин Лу, Ли Мин больше не посмел задавать лишних вопросов:

— Ладно, считай, что я ничего не спрашивал.

Такие влиятельные фигуры, как Пятый господин Лу, — не та тема, о которой стоит болтать молодым отпрыскам богатых семей.

Бай Цзинь украдкой выдохнул. У Ли Мина было много достоинств, но одно мешало жить: он был чересчур любопытен и обожал сплетни.

В университете от его ушей не ускользало практически ничего.

Будучи самым близким другом Ли Мина, Бай Цзинь каждый учебный день был вынужден выслушивать порции свежих слухов. Если сегодня вовремя не закрыть ему рот, придется слушать его нытье до самого вечера.

Ли Мин не решился расспрашивать о Пятом господине Лу, но, переключившись на других, снова повеселел:

— Эй, слышал? Твой дорогой братец, говорят, собирается брать академический отпуск.

Бай Цзинь приподнял бровь:

— Академ? Он ведь всего лишь сломал руку, неужели всё так серьезно?

Бай Цзинь был так занят своими делами, что не особо вникал в подробности травмы Бай Цзяняня, но разве из-за одной сломанной руки бросают учебу?

У Бай Цзяняня был неплохой талант к медицине, но баллы на вступительных экзаменах оказались слишком низкими, и, как говорили, Бай Дэе пришлось задействовать немало связей, чтобы пристроить его в медицинский университет.

И вот, стоило сломать руку, как он так легко сдался? Это совсем не похоже на стиль жадного до власти Бай Дэе.

По мнению Бай Цзиня, даже если одна рука Бай Цзяняня вышла из строя, вторая-то осталась. Разве для того, чтобы прощупывать пульс, ставить иглы или выписывать рецепты, не достаточно одной руки?

Если бы Бай Цзянянь услышал эти слова, он, скорее всего, снова упал бы в обморок от ярости. Он что, по-твоему, овощи на рынке выбирает?

Дело в том, что он повредил именно правую руку, которой привык работать! Попытаться переучить себя делать всё левой — сколько же упорства и сил для этого нужно?

Конечно, даже если бы Бай Цзинь знал об этом, он бы не испытал ни капли сочувствия. Если бы ему не нужно было расследовать причину смерти матери, используя семью Бай как нить, он бы расправился с ними еще до возвращения в страну.

— Ох, кто его знает! Но ты будь осторожнее. Я слышал, когда Бай Цзянянь оформлял документы на отпуск, он о тебе нелестно отзывался. Скорее всего, снова распускает грязные слухи, — Ли Мин понизил голос и многозначительно посмотрел на Бай Цзиня.

Тот лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Увидев такую реакцию, Ли Мин занервничал:

— Не будь ты таким мягкотелым! Некоторые люди просто не понимают доброго отношения. Чем ты покладистее, чем меньше борешься, тем больше они садятся тебе на шею.

У Бай Цзиня всё хорошо, кроме характера — слишком уж он мягкий. Сколько раз в университете Бай Цзянянь за спиной искажал факты, подставляя его? А Бай Цзинь, как назло, молчит и ничего не объясняет. Если бы не он, его лучший друг, который прикрывал его от сплетен, Бай Цзиня давно бы затравили!

Бай Цзинь рассмеялся:

— На самом деле я не такой слабый, как ты думаешь. Если кто-то разозлит меня по-настоящему, я сделаю так, что они горько пожалеют.

Ли Мин скривился, совершенно не веря:

— Ты? Ты даже курицу зарезать не сможешь, а говоришь — заставлю пожалеть.

Бай Цзинь выглядел как типичный прилежный студент, который, если его обидят, будет только прятаться и плакать в углу. Дать сдачи? Это он так себя утешает.

Внешность у Бай Цзиня была слишком чистой и беззащитной, вызывающей инстинктивное желание оберегать. При этом характер — ледяной, никого к себе не подпускает. Вот и создавалось ошибочное впечатление, что его легко обидеть.

Ли Мин с самой первой встречи попался на удочку этой обманчивой хрупкости. Даже зная, что в лаборатории Бай Цзинь может без дрожи в руках препарировать лягушек и мышей, он продолжал смотреть на него сквозь розовые очки. Особенно учитывая его ненависть к лицемерному Бай Цзяняню, Ли Мин чувствовал себя защитником Бай Цзиня.

Бай Цзинь:

— ...

Иногда слишком невинная внешность доставляет немало хлопот.

Утром у них была всего одна пара, после которой они направились прямиком в лабораторию. Но не успели они подойти к дверям, как изнутри донеслись приглушенные голоса:

— Эй, слышали? Бай Цзянянь уходит в академ.

— Слышали! Говорят, ему повредили правую руку, придется ехать за границу на реабилитацию.

— Ужас какой! Кто же так сильно его ненавидит? Сломать руку студенту-медику — это же фактически поставить крест на его карьере!

— Не говори! И, кстати, ходят слухи, что за этим стоит наш новый глава исследовательской группы.

— Серьезно? Источник надежный?

— Не знаю, надежный или нет, но я слышал, что на второй вечер после инцидента его родители приходили к Бай Цзиню... Как думаете, если Бай Цзинь не при чем, зачем им к нему идти?

Ли Мин уже готов был ворваться внутрь, чтобы устроить скандал, как вдруг за их спинами раздался гневный окрик:

— Бай Цзинь, тебе нечего сказать в свое оправдание?

Ли Мин обернулся. Позади них стоял Шэнь Мо.

Старший сын семьи Шэнь был помолвлен с Бай Цзинем с детства. Однако после смерти матери Бай Цзиня отправили за границу, и Шэнь Мо сблизился с Бай Цзянянем, постепенно между ними возникли чувства. Семьи Шэнь и Бай были только рады этому, фактически признав Бай Цзяняня женихом Шэнь Мо.

Но тут Бай Цзинь внезапно вернулся и поступил в тот же университет. Более того, благодаря таланту Бай Цзяняня, того еще на первом курсе зачислили в лабораторию. А Бай Цзинь, переведясь, меньше чем за неделю попал в ту же группу и занял место главы, которое должно было достаться Бай Цзяняню.

В тот день Шэнь Мо весь вечер утешал обиженного Бай Цзяняня, и не успел он разобраться с Бай Цзинем, как с Бай Цзянянем случилась беда. Шэнь Мо ни за что не поверил бы, что Бай Цзинь здесь ни при чем.

Сегодня он пришел специально, чтобы найти его, и как раз услышал эти домыслы. Гнев Шэнь Мо вспыхнул с новой силой.

Бай Цзинь холодно посмотрел на него:

— Оправдываться? Если вы все считаете, что это я покалечил руку Бай Цзяняню, то, пожалуйста, предъявите доказательства. А если их нет — нечего болтать ерундой у меня перед носом.

— С дороги!

Сказав это, Бай Цзинь потянул Ли Мина за собой, уверенно толкнул дверь лаборатории и вошел внутрь.

http://bllate.org/book/21507/2204891