Готовый перевод Crane Returns to Clouds / Возвращение Журавля в Облака: Глава 22

Он засунул записку в карман одежды, только после этого распечатал упаковку и положил в рот розовую конфету. Вкус клубничного шоколада стал медленно распространяться, разгоняя недавнюю тревогу.

Ладно, раз уж он ему нужен, я выложусь на все сто.

Лу Юньцзи совершенно не подозревал, что его клубничный шоколад предотвратил кризис в отношениях, и продолжал сосредоточенно изучать ту самую ключевую подсказку, доставшуюся с таким трудом.

[711, быстро скинь мне ключевую подсказку, я хочу посмотреть, что это за тайна, для разблокировки которой нужны целых четыре ключевых персонажа.]

711 держался на удивление спокойно: [Не паникуй, разве у главной системы не бывает задержек? Сейчас всё будет.]

[Дзинь~]

[Поздравляем игрока Лу Юньцзи с разблокировкой ключевой подсказки~]

[Ключевая подсказка: Он любит его, он не любит её, она любит его, она не любит её, она любит её, оно не любит его.]

Лу Юньцзи: ……

[Что это ещё за он, она, оно? 711?]

[Э-э… это… я сам не знаю, это пришло со стороны главной системы, пойду спрошу.] 711 испугался, что Лу Юньцзи разозлился, и поспешил его успокоить. Но почему вместо звуков упрёка послышалось какое-то возбуждённое предвкушение сплетен?

[Тц-тц-тц, тут уже не просто любовный треугольник, как же всё запутанно.] Обязательно нужно переманить этого сценариста и геймдизайнера к себе.

711:…

[Ты… ты… главное, чтобы ты был доволен.]

[711, этот мир случайно не называется Он, Она, Оно?]

[Погоди-ка, дай проверю.] 711 торопливо заглянул в информацию.

……

[Лу Юньцзи, этот мир называется «Загадка детективной любви».] Произнося название мира, 711 даже немного запинчался.

……

Что ж, на этот раз онемел не только 711.

Лу Юньцзи: Хм, банально до невозможности, но разве это не должна быть загадка любви? Ради банальности даже буквы перестали подбирать.

Тц-тц-тц… Этот сценарист… всё больше и больше угождает его вкусам.

711 посмотрел на лукавую, несколько пошловатую ухмылку Лу Юньцзи и предпочёл промолчать.

И надо же такому красавчику так бездарно распоряжаться своей внешностью?

Просто преступление против прекрасного.

В следующую секунду улыбка исчезла с его лица: эта ключевая подсказка казалась совершенно бесполезной…

— Эх.

Хэ Юэчжи, напротив, нашел забавным, что за пару минут на лице Лу Юньцзи сменилось столько эмоций. Посмотрев, как тот вздохнул, он заметил, как парень начал что-то искать в сумке.

Туаньтуань тоже выглядел отрешенным, а Е Шаньцзин болтал без умолку рядом с Минь Вэньси, на что та совершенно не обращала внимания — пожалуй, единственной, кто был по-настоящему поглощен рисованием, оставалась она.

Лу Юньцзи извлек из сумки целую кучу вещей: спрей от насекомых, пластыри, фонарик, мелкие снеки, солнцезащитную шляпу — после этого рюкзак заметно похудел.

Наконец он достал блокнот и принялся что-то писать и стирать.

Известная ключевая подсказка: Он любит его, он не любит её, она любит его, она не любит её, она любит её, оно не любит его.

Известные ключевые персонажи: Хэ Юэчжи, Минь Вэньси, Мэн Чжицю, Туаньтуань.

……

[Что такое?] 711 заметил, как Лу Юньцзи замер с ошеломленным выражением лица.

[Да это же задачка на заполнение пропусков!]

[Может, объяснишь подробнее?]

Один смел спросить, другой смел ответить.

[Смотри-ка, отбросим пока количество участников и обратим внимание на пол: в тексте фигурируют он, она, оно. «Оно» всего одно, скорее всего, это Туаньтуань, «она» — это Мэн Чжицю и Минь Вэньси, а «он» — это Хэ Юэчжи.

(Он любит его, он не любит её) — здесь двое мужчин, и один из них Хэ Юэчжи.

(Она любит её, оно не любит его) — если мои наблюдения верны, то Мэн Чжицю любит Минь Вэньси, а кого Туаньтуань точно не любит, так это меня, раз уж я даже погладить его не могу. Причем, по отношению к Хэ Юэчжи точнее было бы сказать, что он его боится, а не не любит. Если выстраивать логику в обратном порядке…

Получается, что Хэ Юэчжи любит меня и не любит Минь Вэньси; Минь Вэньси любит Хэ Юэчжи и не любит Мэн Чжицю; Мэн Чжицю любит Минь Вэньси, а Туаньтуань не любит меня.]

711 аж дар речи потерял — он что, всё разгадал? [У… у… матно…]

Лицо хвалимого человека по-прежнему оставалось серьезным, брови были нахмурены, пока он изучал полученный вывод.

[Что не так?] 711, глядя на него, вдруг почувствовал, что эта бесполезная на первый взгляд подсказка не так уж проста.

[Ничего, просто догадки.]

711 не стал допытываться. Лу Юньцзи убрал блокнот и принялся сосредоточенно рисовать.

Потратив два часа и наложив последние мазки зеленой краски, он наконец завершил пейзаж. Все это время его концентрация была настолько высокой, что он даже не заметил, как Хэ Юэчжи, давно закончивший свою работу, неотрывно следил за ним.

Пока перед ним не протянули бутылку воды. Лу Юньцзи принял ее и поблагодарил.

После чего неспешно принялся собирать вещи и приводить площадку в порядок. Минь Вэньси еще не закончила рисунок, и Е Шаньцзин усердно вился вокруг нее, а Туаньтуань уселся прямо между ними, исполняя роль этакой огромной белой помехи.

Лу Юньцзи чувствовал, что что-то здесь не так, но не мог понять что именно.

Как только они закончили уборку, Минь Вэньси как раз дорисовала. Когда все собрали вещи, преподаватель начал перекличку.

Убедившись, что все на месте, группа вернулась в колледж. Едва сев в автобус, Туаньтуань прижался к Минь Вэньси. Лу Юньцзи долго смотрел на этот белый пушистый комочек и сам не заметил, как они прибыли на место.

По прибытии можно было сразу отправиться домой или в общежитие, и Е Шаньцзиня забрали прямо от автобуса.

Лу Юньцзи посмотрел на Туаньтуаня, стоявшего по другую сторону баррикад, и улыблся.

Туаньтуаня от этой улыбки почему-то пробрал холодок.

— Эй, староста, не смогла бы ты приютить у себя Туаньтуаня на какое-то время? Мы с Хэ Юэчжи — парни, народ довольно безалаберный, вот подучимся ухаживать за питомцами, тогда и заберем.

Минь Вэньси опешила, не понимая, зачем Лу Юньцзи понадобилось придумывать столь… кхм… шитые белыми нитками отговорки.

Она даже успела у себя в голове домыслить, что они поругались из-за Туаньтуаня? Немного растерявшись, она посмотрела на Хэ Юэчжи.

— Угу.

— Можно. Только у меня тоже не так много опыта.

Туаньтуань, разумеется, слышало разговор троицы и, радостно виляя хвостом, закружилось вокруг Минь Вэньси.

Туаньтуань: Не думал, что Лу Юньцзи когда-нибудь проявит человечность.

— Ничего страшного, видишь, как она рада.

— Правда ведь, Мэн Чжицю?

Тон был совершенно спокойным, но в нем явственно сквозила насмешка.

Сразу после этих слов Лу Юньцзи удостоился взгляда от застывшего Бишона.

Туаньтуань тут же отвернулось от него спиной, и маленькая белая спинка так и излучала чувство вины.

— Ой~ смотри-ка я, так переживал за Мэн Чжицю, что перепутал имя.

— Прости, Туаньтуань. Ты ведь не сердишься, правда?

Со стороны этот утрированный тон наверняка показался бы кому-то игрой на публику, но Туаньтуань, при всей своей наивности, прекрасно понимало, что Лу Юньцзи делает это специально.

Только что Туаньтуань радовалось, а в следующую секунду радоваться перестало.

Получив нужный ответ, Лу Юньцзи перестал испытывать судьбу:

— Время позднее, мы тогда пойдем. До встречи, староста.

Туаньтуань облегченно выдохнуло, когда тот удалился, но в ту же секунду его тело оторвалось от земли.

Минь Вэньси подхватила Туаньтуаня на руки и мягко погладила пушистую макушку.

— Мы тоже пойдем домой.

При этих словах у Туаньтуаня на несколько секунд опустела голова: ни оно само, ни она не слышали этих слов уже очень давно.

Оно послушно прижалось к руке Минь Вэньси.

Лу Юньцзи прислал ей сообщение, предупредив, что Туаньтуань ест отварную куриную грудку, а не сухой корм.

Следом он перевел ей деньги на содержание Туаньтуаня, словно заранее зная, что она попытается возразить.

Тут же всплыло еще одно сообщение.

Лу Юньцзи: Если не примешь, значит, не считаешь меня за друга. Другим за передержку в зоомагазине тоже платить приходится, если не хватит — я доплачу.

Минь Вэньси оставалось лишь горько усмехнуться.

Минь Вэньси: Хорошо.

http://bllate.org/book/21506/2204589