Готовый перевод Crane Returns to Clouds / Возвращение Журавля в Облака: Глава 6

Не думал, что Лу Юньцзи угадает так точно. И что теперь делать? Пожалуй, лучше промолчать. Разве у людей нет поговорки, что молчание — золото?

Лу Юньцзи долго ждал ответа, но, не дождавшись, невольно улыбнулся.

В конце концов, на войне все средства хороши. Стоило лишь выдумать пару фраз, как информация сама выплыла наружу.

Живот издал громкое урчание. Правду говорят: работа головой отнимает много сил.

— Малыш, завтрак готов.

— Хорошо, сейчас приду, — Лу Юньцзи быстро умылся и занял свое место за столом.

На столе стояли две тарелки с лапшой в прозрачном бульоне, с добавлением сосисок и салата.

— Ого, какой же это заботливый человек приготовил такой завтрак? Пахнет просто божественно, — Лу Юньцзи не поскупился на похвалу, умело играя на чувствах Хэ Юэчжи.

— Ешь скорее, пока лапша не остыла.

Внешне Хэ Юэчжи старался сохранять невозмутимый вид, но про себя ликовал: «Ах, малыш, это твой заботливый человек приготовил так вкусно!»

Он был в полном восторге и готов был кормить Лу Юньцзи с ложечки.

Наблюдавший за этой сценой 711 лишь молча закатил глаза.

Подгоняемый Хэ Юэчжи, Лу Юньцзи попробовал кусочек — лапша оказалась очень упругой. Он даже засомневался, не сам ли Хэ Юэчжи с утра пораньше замешивал тесто. Хэ Юэчжи, предвидя это, специально оставил на щеке след от муки.

Лу Юньцзи подумал: «Этого парня так легко раскусить, все мысли написаны на лице».

Он вытянул салфетку:

— Уберись у себя.

— Хорошо, малыш.

Увидев, что тот вытерся, Лу Юньцзи продолжил трапезу. В итоге он съел всё до последней капли бульона — завтрак действительно того стоил.

Когда Хэ Юэчжи закончил, Лу Юньцзи привычно принялся убирать посуду.

Всего лишь вторая совместная трапеза, а между ними уже возникло некое тонкое взаимопонимание. Когда они закончили и вышли из дома, солнце уже полностью поднялось.

Теплые лучи падали на Хэ Юэчжи, сидевшего на диване, и от него исходила атмосфера расслабленности. Заразившись этим настроением, Лу Юньцзи сел рядом и тоже развалился на диване.

— Малыш, сегодня у нас нет пар, давай сходим куда-нибудь, съедим десерт и посмотрим фильм? Вчера ты уснул и оставил меня одного досматривать. Ох, ты даже не представляешь, как я перепугался из-за сюжета.

Лу Юньцзи смотрел на неуклюжую актерскую игру Хэ Юэчжи с легким недоумением.

Он было собрался понежиться на солнце, но вдруг замер.

Он тут же сел. Пойти куда-то с Хэ Юэчжи означало, что они могут столкнуться с ключевыми персонажами.

Разве можно упустить такой шанс?

— Идем, пошли переодеваться.

— Хорошо, малыш, а какого цвета одежду ты наденешь сегодня?

— Может, белую толстовку? — он не знал, зачем тот спрашивает, но сейчас главное было поскорее собраться.

Он поспешно вернулся в комнату, переоделся в белую толстовку и взял сумку через плечо.

Они одновременно открыли двери своих комнат. Услышав звук с соседней стороны, Лу Юньцзи удивился.

— Ты тоже переоделся?

— Да, малыш, посмотри на мою одежду.

Хэ Юэчжи подошел поближе, чтобы тот мог рассмотреть всё как следует.

Лу Юньцзи опешил: черная толстовка того же бренда.

— У нас парные вещи, — лицо парня сияло от гордости.

— Откуда ты знал, что я выберу белую толстовку именно этой фирмы?

— Я видел в школьном паблике, что ты носишь такие вещи, вот и купил себе такую же.

Он, конечно, не признается, что прочитал все посты о нем, а потом, не в силах уснуть, побежал на ночной рынок за обновкой.

Лу Юньцзи не придал этому особого значения — пусть носит. В конце концов, раз уж он съел его завтрак, то должен быть снисходительнее. К тому же, это не вина Хэ Юэчжи, что у него самого такое неотразимое обаяние.

— Ну ладно, пошли.

Хэ Юэчжи тщательно проверил, заперта ли дверь, и только после этого они отправились в путь.

Пройдя по оживленной улице, они увидели вход в метро. Лу Юньцзи уже приготовился бежать вниз, но Хэ Юэчжи его остановил. Он повел его не к станции, а в противоположную сторону, чем окончательно сбил с толку.

— Та десертная, о которой ты говорил, разве не в шести остановках на метро? — спросил Лу Юньцзи, поспевая за шагом Хэ Юэчжи.

— Малыш, ты же только что позавтракал, неужели еще влезет? — в глазах Хэ Юэчжи плясали искорки.

Действительно, завтрак был плотным, сейчас есть совсем не хотелось.

— Тогда куда мы идем?

— Придем — узнаешь.

Ну что за таинственность? Делать нечего, пришлось послушно следовать за ним.

Загорелся зеленый свет, и они перешли дорогу. Здесь была набережная: небо казалось лазурным, вода — изумрудно-прозрачной, а птицы то и дело опускались на берег в поисках корма.

Солнечный свет пробивался сквозь листву, подсвечивая прожилки листьев, а среди деревьев пряталось несколько кустов цветущей сливы.

Лу Юньцзи засмотрелся на пейзаж, даже не помня, когда в последний раз вот так гулял.

— Малыш, мы пришли.

Они остановились у входа в платный парк, билеты оказались совсем недорогими.

— Я давно купил входные билеты, просто не знал, захочет ли этот господин составить мне компанию.

— Конечно, для меня это честь, — видя серьезное лицо Хэ Юэчжи, Лу Юньцзи естественно подыграл ему.

Проверив билеты, они вошли в парк. Сначала их встретила бамбуковая роща, а затем дорожка, усаженная сливовыми деревьями. Раз уж они вышли на прогулку, решили сначала осмотреть бамбук.

День выдался теплым, но стоило войти в рощу, как повеяло прохладой.

Странно, но многие люди вокруг что-то фотографировали, и вскоре послышались странные звуки.

— Кря-кря!

— 711, скажи, почему в этом парке разводят уток?

711 проверил данные парка: — Лу Юньцзи, это…

Не успел он договорить, как Лу Юньцзи побежал на звук, но уток нигде не было видно. Хэ Юэчжи не ожидал, что этот парк вызовет у него такой интерес.

— Малыш, что ты ищешь?

— Ищу… — Лу Юньцзи не успел ответить, как сверху раздалось:

— Кря!

— Гав-гав! У-у-у! — множество странных звуков слились воедино.

Он поднял голову и увидел… птиц?! Птиц???

Хорошо, что он не успел сказать вслух, что ищет уток, иначе даже представить страшно, что подумал бы Хэ Юэчжи.

Хэ Юэчжи проследил за его взглядом:

— Оказывается, малыш искал белых цапель! Как здорово!

Лу Юньцзи подумал: «На самом деле, тебе не обязательно так натужно хвалить…»

— Пойдем скорее, — он хотел поскорее покинуть это странное место.

Выйдя из рощи, они свернули на другую тропинку. Еще издалека были видны лепестки сливы, летящие по ветру. С одной стороны текла река, с другой — стояли деревья, и вся дорожка была усыпана розовыми лепестками.

Один цветок медленно опустился вниз, и Лу Юньцзи протянул руку, поймав его.

— Хэ Юэчжи, смотри, я поймал!

Человек на фоне розовых лепестков выглядел необычайно нежным, а его радостная улыбка заставляла прохожих останавливаться и оглядываться.

Лу Юньцзи обернулся и увидел, что Хэ Юэчжи его фотографирует.

— Что ты снимаешь?

— Снимаю цветок в твоих руках.

— Тогда снимай вот так, — Лу Юньцзи протянул цветок прямо к лицу Хэ Юэчжи, чтобы тот мог сделать хороший кадр.

— Малыш, ты такой заботливый.

В этот момент было уже неясно, кто из них двоих прикидывается дурачком.

http://bllate.org/book/21506/2204573