Готовый перевод Reborn Empress Chases Her Wife / Кинодива перерождается, чтобы вернуть жену: Глава 23

Шу Сянъюй, что ждала снаружи, всё так же опустив голову, смотрела на гадальную бумажку в руке. Шу Сянцзюнь тем временем переговаривался с коллегами по компании через мобильный телефон, но, даже разрываясь между двумя делами, он не удержался и спросил: — Сел, что в конце концов написано на твоем предсказании? Ты выглядишь так, будто потеряла душу...

Шу Сянъюй нервно теребила бумажную полоску в пальцах, мысленно возвращаясь к словам старого даоса. Она ведь могла просто уйти, сделав вид, что ничего не произошло, ведь изначально она пришла сюда лишь ради шутки — неужели она и правда могла из-за какого-то клочка бумаги относиться к еще не наступившему будущему столь предвзято и отчаянно? В конце концов, у нее оставались воспоминания прошлой жизни.

Но внутренний страх не позволял ей просто так взять и уйти. Она была вынуждена признать: пусть даже оставалась хотя бы малейшая надежда изменить смертельный исход будущего, она была готова отдать за это всё.

К тому времени, как Шу Сянцзюнь закончил разговор, он так и не дождался от сестры ни единого слова. Убрав телефон в карман и бросив взгляд на ее необычайно мрачное выражение лица, он уже догадывался, что предсказание выпало по большей части дурное.

— Сел, гадание — это ведь просто попытка испытать судьбу, баловство одно. Не принимай это так близко к сердцу.

Однако Шу Сянъюй без раздумий спросила его: — А что, если это и правда сбудется?

Шу Сянцзюнь на мгновение замер, а затем уголки его губ слегка приподнялись: — По-моему, жизнь сама по себе — непредсказуемое приключение. Что бы тебе ни выпало пережить — хорошее или плохое, — этого не избежать. В моменты испытаний бывает трудно смириться, но разве отказ принять неизбежное решит проблемы? Лично я считаю, что нужно просто спокойно встречать любые трудности и разбираться с ними по мере поступления. А всё остальное... раз оно еще не произошло, не стоит заранее нагонять страхи. Жить настоящим — вот что важнее всего!

Разумные и обоснованные слова понятны каждому, но понимать — еще не значит уметь с этим справиться. Шу Сянъюй была не в силах предотвратить то землетрясение, но она могла заранее сделать так, чтобы Момо не участвовала в спасательной операции, унесшей ее жизнь.

Возможно, в этом и заключалась лазейка судьбы!

— Сянцзюнь, ты веришь в перерождение?

Шу Сянъюй неожиданно сменила тему.

Шу Сянцзюнь пододвинулся ближе, и в его глазах промелькнула улыбка: — Что такое? Перерождение — это тема твоего нового сериала?

Но Шу Сянъюй повернулась к нему и прямо посмотрела в его игривые глаза мрачным, тяжелым взглядом: — Если в будущем мы потеряем кого-то очень-очень важного, ты тоже сможешь принять это с легким сердцем?

Она отчетливо помнила, как в прошлой жизни, после гибели Момо, Сянцзюнь казался человеком, который быстро оправился от горя. Но лишь родные знали, что его внутренняя боль ничуть не уступала чужой, и шли годы, а он так до конца и не исцелился.

Шу Сянцзюнь не выдержал ее внезапно обрушившегося тяжелого взгляда, быстро выпрямился и уставился на искусно вырезанную деревянную дверь впереди: — Сел, это же какая-то задачка с подвохом. Откуда нам знать, что будет в будущем? Ты что, и впрямь веришь какому-то случайному гаданию?

— Верю! Пока это касается жизни и смерти — верю.

В ее ответе не было ни малейшего сомнения или колебания, что слегка удивило Шу Сянцзюня. Его старшая сестра, всегда доверяющая только себе и науке, с каких это пор стала такой суеверной...

Прождав около двадцати минут, Си Молинь наконец вышла из дверей храма со сосредоточенным выражением лица. Правда, по сравнению с тем, когда выходила Шу Сянъюй, ее эмоциональное состояние казалось гораздо более спокойным. Значит, выпавшее ей предсказание наверняка было не самым худшим — так подумали оба брата и сестра.

Си Молинь подошла к Шу Сянъюй и протянула ей сложенную полоску бумаги: — Сел, даос велел передать это тебе. Он сказал, что, когда ты прочитаешь, сама поймешь ответ на свой вопрос.

Шу Сянъюй быстро взяла бумажку из ее рук, но не стала открывать сразу: — А где даос?

— Он уже ушел.

Шу Сянцзюнь тут же поднялся на ноги: — Я же еще не заплатил ему!

С этими словами он направился вглубь зала, собираясь отдать деньги.

И только тогда Шу Сянъюй развернула записку. На ней было выведено всего несколько коротких строк: плыви по течению, доверься воле судеб, всё предопределено заранее.

— Даос больше ничего не сказал?

Она так и не получила желаемого ответа и чувствовала себя немного разочарованной.

— Нет.

Честно ответила Си Молинь.

Шу Сянъюй снова аккуратно сложила бумажку, а затем протянула руку и крепко сжала пальцы Си Молинь, опущенные вдоль бедра. Сегодня стоял по-весеннему ясный день, но руки у обеих были ледяными.

Она мягко притянула девушку к себе, почти вплотную, а затем привычным движением обняла ее за талию, прижавшись щекой к ее плечу. Казалось, только так она могла прогнать засевший внутри страх и тревогу.

Сердце Си Молинь, с таким трудом усмиренное, снова забилось в груди. Разум подсказывал ей, что нельзя позволять себя так обнимать, но в то же время она была не в силах резко оттолкнуть ее — это выглядело бы слишком наигранно.

— Момо, хорошее тебе выпало предсказание?

От тихого, обессиленного голоса в груди почему-то щемило. Си Молинь опустила взгляд на макушку ее головы, и ее глаза смягчились: — Даос сказал, что в будущем меня ждет успех в карьере, лад в семье и долгая жизнь до ста лет!

Чем больше она говорила, тем крепче Шу Сянъюй прижимала ее к себе. А услышав слова о долгой жизни, она и вовсе резко отпрянула. Забыв о том, что они находятся в строгом и священном даосском храме, она обхватила ладонями ее слегка бледное лицо, сияя от переполняющей радости и надежды: — Правда? Даос правда так сказал?

Си Молинь немного растерялась от такого напора. Подумав, что подруга просто искренне за нее радуется, она кивнула: — Угу, правда!

— Как здорово! Как же здорово...

Шу Сянъюй громко рассмеялась от переполнявших ее чувств и крепко обхватила ее за шею, вне себя от счастья. Пусть ей самой досталось не самое лучшее предсказание, но по крайней мере в судьбе Момо забрезчило столько света. Она продолжала верить: будущее можно изменить.

Си Молинь в ответ тоже крепко обняла ее, но в глубине ее глаз, скрытых от чужих взоров, таилось тихое, готовое ко всему смирение.

По крайней мере, пока у нее оставалось время, у нее был шанс прикасаться к ней.

Вернувшись после уплаты денег, Шу Сянцзюнь застал девушек за крепкими объятиями. На этот раз он обошелся без обычных подколок, лишь покачал головой с ласковой улыбкой.

Вскоре все трое покинули храм.

До самого возвращения к родителям Шу Сянъюй не выпускала руку Момо из своей. Она продолжала держать ее, крепко сжимая пальцы — казалось, только так она обретала душевное спокойствие.

Вернувшись в тот вечер домой, Шу Сянъюй не стала напиваться от тяжелых мыслей и срывать досаду на Момо, как это бывало раньше. Теперь ее целью было постепенно растопить это ледяное сердце, а не торопить события.

И всё же перед самым сном она нерешительно подошла к комнате Момо и постучала в дверь.

Судя по всему, Си Молинь только что закончила умываться: ее волосы еще не высохли, а на плечах была надета легкая армейская футболка цвета хаки. На мгновение Шу Сянъюй показалось, что она вернулась в университетские годы — перед ней стояла та же девушка с ясными, сияющими, словно жемчуг, глазами, излучающая невероятную молодость и энергию.

— Сел, что-то случилось?

Шу Сянъюй не стала проситься спать вместе или заходить внутрь. Вместо этого она немного застенчиво и тихо произнесла: — Сянцзюнь сказал, что ты купила подарки... всем домашним. Я подумала...

Она опустила голову, смущаясь закончить фразу.

— Да, точно, подожди секунду...

К счастью, Си Молинь поняла ее намек и тут же быстро развернулась вглубь комнаты.

Стоявшая на пороге Шу Сянъюй залилась краской. Это был первый раз в жизни, когда она сама попросила у Момо какой-то подарок.

Си Молинь мгновенно вернулась с небольшой подарочной коробкой и с легкой улыбкой протянула ее: — Небольшой презент, надеюсь, тебе понравится.

Шу Сянъюй приняла коробку, но не стала открывать ее сразу. Подняв взгляд на девушку, она переполнялась радостью и улыбкой, которые уже не могла сдержать: — Спасибо. Что бы там ни было, мне всё понравится. Ложись пораньше, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Си Молинь тоже почувствовала тайную радость от ее столь искреннего ответа.

Выбирая подарки в Цзяньяне, она много раз представляла себе этот момент вручения, но неизменно отбрасывала эти мысли из-за неловкости. К счастью, в реальности всё оказалось не так страшно!

Шу Сянъюй уже собиралась уходить, как вдруг добавила: — Кстати, завтра я уезжаю на несколько дней в Пекин, нужно поучаствовать в одном мероприятии. Как освобожусь — сразу вернусь.

— Угу, хорошо.

Си Молинь проводила ее взглядом, и улыбка на ее лице постепенно угасла.

К моменту возвращения Шу Сянъюй она уже сама отправится в путь, в Тибет, и возможностей увидеться останется совсем мало.

Вернувшись в свою комнату, Шу Сянъюй открыла коробочку. Внутри лежала простая, но очень изящная брошь.

В прошлой жизни она так и не приняла этот подарок из рук любимой — лишь позже случайно нашла его в комнате, когда пути их давно разошлись. Но раз уж ей выпал второй шанс, упущенного больше не повторить. Никаких сожалений остаться не должно.

Ночь прошла в спокойном сне. Рано утром, как и планировалось, Шу Сянъюй вместе со Сюй Лэем отправилась в Пекин.

Си Молинь ничто не отвлекало: она продолжала методично собирать вещи для поездки в Тибет на машине и заодно навестила дедушку Лю и бабушку Сюй.

Кто бы мог подумать, что за день до отъезда Шу Сянъюй вернется домой с двумя огромными чемоданами и прямо заявит, что отправляется в Тибет вместе с ней!

— Нет, я не рассчитывала твои вещи.

Лицо Си Молинь помрачнело, и она сразу же ответила отказом.

Поездка в Тибет на автомобиле требует много времени, к тому же сопряжена с рисками. Она не могла позволить ей так рисковать.

Шу Сянъюй заранее догадывалась, что та откажется, поэтому не стала упрашивать дальше, а лишь спокойно бросила: — Ладно, тогда я найду попутчика на стороне. Не поверю, что никто больше не захочет составить мне компанию!

С этими словами она повернулась, собираясь подняться наверх.

— Шу Сянъюй! Ты серьезно?

Глос Си Молинь стал ледяным, она даже назвала ее по имени — благо поблизости никого не было, иначе Шу Сянъюй давно бы отвесила ей подзатыльник.

— Если ты откажешься снова, я действительно найду кого-нибудь другого. Мои вещи уже здесь, выбирай сама, что тебе пригодится из этого в дороге. А я ужасно хочу спать, пойду вздремну.

За те несколько дней в Пекине ей приходилось и участвовать в рекламных мероприятиях, и скупать всё подряд в интернет-магазинах, и долго уговаривать Чжао Хуна, который категорически был против ее поездки в Тибет. В итоге она настояла на своем и вернулась, но недосып давал о себе знать каждую минуту.

— Разве тебе не нужно сниматься?

— Нет, я всё уладила. На этот раз у меня достаточно свободного времени.

Си Молинь до последнего думала, что тот приступ излишней нежности был лишь сиюминтной прихотью, и никак не ожидала, что та на полном серьёзе решится ехать с ней в Тибет!

Чего она добивается? Почему каждый ее шаг становится всё страннее?

За ужином обе сидели на разных концах дивана в гостиной, составляя компанию родителям при просмотри шпионской дорамы, в которой Шу Сянъюй и Ли Ичэнь играли главные роли.

По сюжету ее героиня официально числилась офицером гоминьдановской армии и высококлассным разведчиком, но втайне обладала еще двумя личностями. Из-за ослепительной красоты многие недоброжелатели зарились на нее, но она оставалась верна своим идеалам и любимому человеку. В эту запутанную эпоху, где на каждом шагу таились убийцы и гремел порох, она раз за разом с помощью своего остроумия и сообразительности успешно избегала смертельных опасностей. Динамичный сюжет держал зрителей в постоянном напряжении.

— Деревяшка, завтра мы уже уезжаем, давай поднимемся наверх и ляжем пораньше.

Шу Сянъюй прекрасно помнила каждый поворот сюжета этого сериала, поэтому смотреть его дальше ей было неинтересно.

— Отдыхай пока, я еще не хочу спать.

Си Молинь сидела, уткнувшись в телефон и пролистывая короткие видеоролики.

Шу Сянъюй чуть приподняла брови: эта деревяшка и правда становится всё более дерзкой! С трудом подавив желание вспылить...

— Папа, мама, я тогда наверх. Вы тоже ложитесь пораньше.

— Да, хорошо.

Ян Юйфэнь бросила фразу на ходу, а вот папа Жун был целиком поглощен происходящим на экране.

Перед тем как уйти, Шу Сянъюй бросила еще один взгляд на эту глупую деревяшку. Нельзя злиться, нельзя злиться, нужно проявлять мягкость и самообладание...

Стоило ей только скрыться за дверью, как Си Молинь тут же отложила телефон и вновь сосредоточенно уставилась на красивую женщину в форме времен Китайской Республики...

В половине десятого, после показа двух серий, трансляция закончилась до следующего дня.

Пожелав папе Жун и маме Ян спокойной ночи, Си Молинь направилась к себе.

Каково же было ее удивление, когда, щелкнув выключателем, она увидела на кровати силуэт лежащего человека. Кто это мог быть, если не Шу Сянъюй!

http://bllate.org/book/21505/2204364