Готовый перевод My Wife is Perfect and Adorable / Красавица-жена: зависть всех вокруг: Глава 18

— Ци Юань, ты сейчас пытаешься меня утешить?

Ноа задал этот вопрос в прекрасном расположении духа.

Ци Юань поднял на него взгляд и, опасаясь, что тот нафантазирует лишнего, пояснил:

— Я не утешаю, а констатирую факт. Я не глуп и вижу, что вы с ними связаны взаимными обязательствами.

— Раз ты всё понимаешь, но всё равно говоришь об этом, значит, утешаешь. Ци Юань, я тебе небезразличен?

Ци Юань не знал, как реагировать на внезапную самоуверенность Ноа. С чего он взял, что проявление проницательности означает симпатию? Понимая, что их ход мыслей кардинально различается, Ци Юань решил проигнорировать вопрос.

Ноа, уже изучивший характер своего спутника, не стал настаивать и выудил из кармана пижамы листок бумаги, положив его перед Ци Юанем.

— Это карманные деньги, которые я выбил для тебя сегодня, сражаясь с Сейлой.

Ци Юань с сомнением посмотрел на него, а затем взял бумагу. В самом верху красовались крупные буквы Договор о передаче прав, которые были в несколько раз больше остального текста.

Пока он внимательно изучал документ, пытаясь понять, что именно ему передают, Ноа прошептал ему на ухо:

— Большего добиться я не смог. Сейла до жути скупа. Даже понимая, что Леннон виноват, приказав слугам столкнуть тебя с лестницы, она заявила, что раз ты остался жив, то передача прав на ресторан — это максимальная уступка. Прибыль этого заведения составляет около тридцати тысяч в месяц, так что этих крох тебе хватит на карманные расходы.

Для обычного человека тридцать тысяч — это годовой доход, а тут речь шла о ежемесячной прибыли одного ресторана. Можно было легко представить масштаб этого заведения.

— Зачем ты стал требовать для меня компенсацию? — спросил Ци Юань.

Ноа приподнял бровь:

— Если маленького любимчика главы семьи Дэвис кто-то обидел, а он сам при этом бездействует — разве это не трусость? Если глава семьи Дэвис настолько бесхребетный, то кто тогда будет считаться с нами в будущем?

Он говорил это с позиции стороннего наблюдателя.

Ци Юань мгновенно всё понял. Даже если в доме Дэвисов он был лишь временным увлечением, если бы Ноа проигнорировал инцидент, окружающие решили бы, что Ноа слаб. Если он не может защитить даже того, кто делит с ним постель, то какой смысл иметь с ним дело?

Закончив фразу, Ноа заметил, что Ци Юань молчит, глядя на него с выражением человека, который всё понял, и спросил:

— Я пошел к Сейле за компенсацией не только ради тебя. Ты расстроен?

— Я бесплатно получил ресторан стоимостью в сотни тысяч. С чего бы мне расстраиваться? — ответил Ци Юань.

Сказать-то он сказал, но на душе у него заскребли кошки. После сегодняшней выходки Леннона и Дафны он планировал, как только заживут раны, найти способ сбежать. Сбежать с Северного континента на Восточный, туда, где его никто не найдет.

Но теперь, получив ресторан, он мог бы безбедно прожить остаток жизни, ничего не делая. Бежать или остаться — этот выбор стал настоящей дилеммой.

— Эх.

Ноа протяжно вздохнул и нырнул под одеяло.

Ци Юань слегка нахмурился, собираясь что-то сказать, но не понимая, что именно сейчас делает собеседник.

Тот пробормотал:

— Знай я заранее, лучше бы сказал, что выбил компенсацию исключительно ради тебя. Глядишь, ты бы растрогался и бросился мне в объятия. А так, раз я честно признался, что заботился о собственной репутации, ты и не впечатлен.

— Не впечатлен, но благодарен, — ответил Ци Юань.

Ноа поднял голову:

— Благодарен?

— Этот ресторан ты мог бы записать на своё имя, но отдал его мне.

В договоре было четко прописано имя Ци Юаня, а не Ноа Дэвиса. Ноа мог бы забрать компенсацию себе, но не сделал этого. Поэтому, увидев свое имя в документе, Ци Юань действительно почувствовал благодарность.

Ноа, поняв, что Ци Юань оценил его старания, решил, что все усилия не были напрасными. Теперь он смотрел на Ци Юаня с еще большим удовлетворением.

Ци Юань был не только красив, но и умен. В любой ситуации он безошибочно находил самую суть. Честно говоря, Ноа и нужен был именно такой партнер: достаточно умный, не жадный и не настолько ослепленный выгодой, чтобы предать его. В таком влиятельном клане, как Дэвис, слишком много желающих подставить подножку, и если бы человек рядом с ним замышлял недоброе, он не смог бы спать спокойно.

Именно поэтому Ноа так тщательно выбирал себе спутника. Жаль только, что Ци Юань оказался натуралом.

Ноа не стал показывать своего сожаления. Его взгляд упал на книгу в руках Ци Юаня:

— Аша сказала, что ты читал весь день. Неужели книга настолько интересная?

— М-м, этот детектив весьма неплох.

Ци Юань приподнял книгу, показывая Ноа название.

Ноа устало закрыл глаза:

— Забудь. В юности я учился лишь для того, чтобы в нынешнем возрасте наслаждаться свободой, а не корпеть над книгами. Поэтому сейчас я лучше пойду собирать автоматы на заводе, чем буду читать.

Ци Юань усмехнулся:

— Мне пока не хочется спать, я планирую дочитать. Как долго ты собираешься здесь лежать?

— Полежу еще немного. Читай вслух, я послушаю, что там такого написано, раз ты готова не спать всю ночь.

Ци Юань оценил толщину книги:

— С самого начала?

— Начни с того места, где остановилась. Если заставлю читать с первой страницы, мы оба не уснем до рассвета.

В книге было около двухсот тысяч иероглифов — не так уж много, но при чтении вслух это заняло бы немало времени. Ци Юань бросил на него короткий взгляд и начал читать с открытой страницы.

В своем прежнем мире Ци Юань был родом с юга, его голос звучал мягко и интеллигентно. Хотя он читал книгу впервые, он не запинался, и текст лился плавно.

Это был прекрасный опыт для слушателя. Прочитав несколько страниц, Ци Юань украдкой взглянул на Ноа.

Тот лежал, уткнувшись лицом в мягкую подушку. Его золотистые волосы, уже окончательно высохшие, выглядели такими пушистыми, как у плюшевой игрушки, что хотелось прикоснуться и проверить, действительно ли они такие же нежные, как хлопок.

Ци Юань засмотрелся и невольно умолк.

Ноа едва разомкнул губы:

— Почему не читаешь? Уснула?

Его голос звучал низко и невнятно — было ясно, что он уже на грани сна. Эти слова были почти что бредом.

Ци Юань посмотрел на оставшиеся страницы, затем на засыпающего Ноа, отложил книгу на прикроватную тумбочку и тоже приготовился спать.

— Устала. Давай спать.

— М-м, — невнятно отозвался Ноа. — Я сплю спокойно, не задену твои раны. Но если вдруг задену... можешь пнуть меня с кровати...

Его голос становился всё тише, и вскоре он окончательно провалился в сон.

http://bllate.org/book/21504/2204087