Готовый перевод Transmigrated as Villain Master, But I Fell for the Heroine / Злодейка-наставница покоряет героиню: Глава 22

Долгое время Юань Чу приходила в себя и лишь спустя какое-то время заметила, что ее маленькая ученица стоит у нее за спиной. Обернувшись, она с заботой спросила:

— Как ты сейчас себя чувствуешь?

Гу Си не осмеливалась встретиться с ней взглядом. Опустив глаза, она ответила:

— Ученица в полном порядке. Чувствую, будто меридианы во всем теле заново омылись, плоть стала намного крепче, а сама я — легче.

— Вот и хорошо.

Услышав это, Юань Чу с облегчением выдохнула, наконец успокоив сердце, и мягко улыбнулась Гу Си.

— О чем только что думал Наставник? — Гу Си шагнула вперед, приближаясь к Юань Чу, и в ее глазах отчетливо читалось любопытство.

Встретившись с чистым взглядом маленькой ученицы, Юань Чу замерла на мгновение, а затем незаметно отвела глаза в сторону:

— Ни о чем.

Помедлив, она добавила:

— Просто подумала, что раз уж ты теперь на стадии Закладки Основания, то тебе пора бы обзавестись собственным духовным мечом.

На самом деле Юань Чу думала о только что всплывшем в голове напоминании Системы о прогрессе задания и уведомлении о следующем сюжете: главная героиня Гу Си участвует в Большом состязании Секты.

Вспомнив также, что с момента ее попадания в этот чужой мир прошло уже почти два месяца, она внезапно предалась раздумьям.

— Завтра я отведу тебя в Гробницу Мечей, чтобы ты выбрала себе подходящий духовный меч.

Гу Си прикусила губу и покорно ответила:

— Во всем полагаюсь на волю Наставника.

Однако Гу Си чувствовала, что дело не только в этом: в глазах Наставника только что отчетливо мелькнула печаль.

Но если спросить напрямую, ответа добиться все равно не удастся. На сердце у нее стало немного тревожно: какую же тайною кручину скрывает Наставник, раз она, будучи единственным близким человеком рядом, совершенно ничего об этом не знает?

На следующий день, Гробница Мечей на Горе Куньлунь.

Судя по тому, что знала Юань Чу, у всех мечей в Гробнице прежде были хозяева. Лишь из-за гибели прежних владельцев или внезапных несчастий духовные мечи возвращались обратно в Гробницу Мечей в ожидании прихода новых хозяев.

Под бескрайними туманными горами вилась плотная дымка, все вокруг утопало в белестрой пелене, и лишь одна-единственная телепортационная формация мерцала золотым светом.

Гробница Мечей находилась внутри барьера, и желающим получить меч нужно было отправляться туда в одиночку через телепортационный массив, чтобы отыскать духовный меч, с которым у них установлена кармическая связь.

Охранявший Гробницу Мечей старейшина Цзи забожливо предостерег:

— Оказавшись внутри, будьте предельно осторожны. Некоторые мечи существуют уже тысячелетия, обладают собственной волей и несут в себе тяжелую ауру убийства. Выбирая меч, полагайтесь на собственное чутье и решения.

Закончив говорить, он начал творить заклинание, чтобы открыть телепортацию.

Перед перемещением Гу Си обернулась и бросила долгий взгляд вдаль, туда, где стоял ее Наставник, а затем шагнула в проем формации, и ее хрупкая фигурка постепенно растворилась на глазах у всех.

— Не прошло и месяца после поднятия на гору, как она уже достигла стадии Закладки Основания. Путь этой твоей ученицы к бессмертию будет гладким, а будущее — поистине безграничным, — с улыбкой похвалил старейшина Юэ, охранявший Гробницу Мечей.

Юань Чу в ответ лишь улыбнулась:

— Старейшина Юэ слишком щедр на похвалы. Она просто тратит на культивацию то время, которое другие тратят на еду, питье и развлечения.

Хотя у Гу Си имелся собственный талант к культивации, Юань Чу на собственном опыте знала, насколько упорно та занималась.

Порой она сама, проснувшись и испытывая жажду, вставала попить воды, но замечала, что в комнате маленькой ученицы все еще горит свет.

Преподанные ею техники Гу Си в любой момент могла прочитать наизусть и мастерски применить на практике — без сомнений, на это было потрачено немало сил.

Юань Чу испытывала одновременно гордость и легкую жалость, но Гу Си родилась неординарной, да и сама девушка не желала довольствоваться малым.

— Нрав у этого ребенка на редкость стойкий. Мне даже любопытно, какой именно меч она оттуда вынесет.

Оказавшись внутри барьера, Гу Си увидела все ту же окутанную густым туманом равнину. В ушах звенел гул мечей, а вокруг царила грозная атмосфера убийств. Девочка продолжила свой путь вперед по дороге.

Ее поразило представшее перед глазами зрелище: гигантский меч, пронзающий небеса, возвышался прямо до облаков, создавая впечатление, будто он разделяет два мира, а от всего его леисчия исходило золотое сияние.

Придя в себя от потрясения, Гу Си поняла, что это, должно быть, и есть та самая Гробница Мечей. У подножия этого великого меча стояли бесчисленные другие клинки, и во все стороны расходились вспышки света.

Глядя на такое множество мечей, Гу Си немного растерялась: как ей быстро отыскать клинок, подходящий для ее собственной культивации?

Наставник лишь говорила о том, что нужно познавать все сердцем, не упоминая ничего другого. Но, подумав немного, девушка решила, что полагаться во всем на Наставника — значит показать собственную несостоятельность.

Сама Юань Чу никогда не приходила в Гробницу Мечей за оружием, а потому совершенно не знала, что там творится изнутри; свой собственный меч она получила еще до перемещения в этот мир, так что подобных проблем у нее не возникало.

Гу Си шла вперед, но все никак не могла найти меч, который подошел бы ей. Как раз в тот момент, когда она колебалась, сзади послышался жужжащий звук.

Она обернулась и замерла: сломанный меч?

Клинок и вправду оказался хорош: длинный, тонкий, словно цикадиновое крыло, он отражал ослепительный, пронзительный блеск, вея леденящим холодом, а узор, вырезанный на рукояти, поражал сложной и правильной вязью.

У основания рукояти красовались два иероглифа: Минцзюэ. Единственным изъяном было то, что он оказался сломанным — клинок обломился примерно на трети длины, и Гу Си тут же ощутила легкое сожаление.

Заметив, что этот меч продолжает следовать за ней, Гу Си нахмурилась, остановилась и попыталась заговорить со сломанным клинком, хотя и не знала, способен ли он вообще ее понять.

— Хватит ходить за мной. Пусть ты и хороший меч, но кому нужен обломок? Я не стану выбирать тебя.

Меч, казалось, действительно все понял: он несколько раз покачался перед Гу Си, а затем рухнул на землю и пару раз перевернулся. Гу Си даже стало немного смешно — почему это меч ведет себя подобным образом? Но она твердо решила не связываться с поврежденным оружием.

Не обращая больше на него внимания, Гу Си пошла дальше. Обломок, видя, что на него не смотрят, мгновенно взвился от недовольства.

Взмахнув, он подлетел прямо к Гу Си, преграждая ей дорогу. Девочка шагала влево — и меч двигался влево; Гу Си шагала вправо — и меч перемещался вправо.

Гу Си вздохнула:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Меч издал гудящий звук, но упорно не желал уступать дорогу.

Он сам подлетел к руке Гу Си, а когда та не стала его брать, с размаху врезался ей в грудь. Удар был довольно сильным и сопровождался всплеском мечней волны, так что Гу Си от боли невольно попятилась.

Перепалка между человеком и мечом продолжалась довольно долго. Гу Си порядком устала и подумала, что ей, пожалуй, нет смысла идти дальше: судя по всему, сегодня к ней просто привязался один наглый меч.

Оставалось лишь надеяться, что Наставник не станет презирать ее за то, что она притащила с собой сломанную железяку. Бросив на клинок еще один презрительный взгляд, Гу Си заметила, что меч, словно почувствовав это, подобострастно потерся о ее ногу.

Не говоря уже о Наставнике, она и сама испытывала некоторое отвращение, но ничего не поделаешь — пришлось покидать Гробницу Мечей с этим клинком.

В одно мгновение фигура Гу Си появилась за пределами защитной формации. Сделав глубокий вдох, она неспешно направилась к Наставнику и старейшине-хранителю, почтительно поприветствовав их:

— Наставник, старейшина Юэ.

На лице старейшины Юэ заиграла улыбка, и он мягко поинтересовался:

— Ну как?

Юань Чу внешне казалась совершенно равнодушной, но в душе ей тоже было безумно любопытно, какой именно меч принесет ее маленькая ученица.

В конце концов, в оригинальной книге у Гу Си не было своего меча, пока она не стала Владыкой Демонов, и автор об этом даже не упоминал.

Заметив, что оба пристально смотрят на нее, Гу Си немного смутилась. Собравшись с духом, она одной рукой призвала меч Минцзюэ и предъявила его перед ними.

— Наставник, старейшина Юэ, это духовный меч Минцзюэ, который добыла ваша ученица.

— О? Этот меч называется Минцзюэ? Его лезвие прямое, как тетива лука, а сам он кристально чист, словно иней, и обладает немалой духовной силой — поистине прекрасный клинок. Но почему же он сломан? — Старейшина Юэ с озадаченным и слегка сожалеющим видом посмотрел на оружие.

— Он уже был сломан, когда ученица нашла его. Я почувствовала сильную душевную связь с ним, поэтому и выбрала.

Гу Си решила, что правду лучше не рассказывать: не признаваться же в самом деле, что этот меч просто увязался за ней по собственной воле.

Она украдкой взглянула на выражение лица Наставника, но не заметила на нем никаких перемен — казалось, та совершенно не заботится о том, какой именно меч в итоге выбрала ученица.

Юань Чу была несколько утешена и удивлена тем, что Гу Си выбрала сломанный меч — такого исхода она никак не ожидала, но тут же махнула рукой: пускай.

Раз Гу Си сама сделала выбор, она, как Наставник, должна поддержать ее. Быть может, между ними действительно существует какая-то предопределенная связь.

Юэ Ли улыбнулся и произнес:

— Вот как. А ученица, которую вы выбрали, Мастер пика Юань, оказалась весьма забавной.

— Наставник?

Заметив, что та молчит, Гу Си немного встревожилась. Неужели Наставник рассердилась? Она ведь специально отправила ее выбирать меч, а та принесла сломанную железяку — Наставник наверняка разочаровалась в ней! На душе у девочки стало тяжело.

— Мм?

Юань Чу пришла в себя и сообразила, что маленькая ученица ждет ее мнения.

Поразмыслив над этим, она сказала:

— Раз ты уже сделала свой выбор, обращайся с ним бережно в дальнейшем. Если удастся раздобыть подходящий ледяной хризантемовый или таинственный железный кристалл, сходишь в Зал Артефактов и переплавишь ему клинок.

Услышав слова Юань Чу, Гу Си поняла, что Наставник вовсе не презирает ее и все это время думала о ней. Ее настроение взмыло вверх, словно на американских горках, и сердце забилось вновь с новой силой.

— Слушаюсь, благодарю Наставника.

http://bllate.org/book/21496/2201823