Готовый перевод Transmigrated as Villain Master, But I Fell for the Heroine / Злодейка-наставница покоряет героиню: Глава 4

Юань Чу замерла на месте, долго не двигаясь с места.

Ли Ян и остальные, видя, что она медлит, в нерешительности спросили:

— Госпожа наставница, как нам поступить с этими детьми?

Юань Чу не ответила сразу. С некоторым трудом она вошла в железную клетку и, протянув руки, осторожно подняла Гу Си. Почувствовав вес девочки, она мысленно вздохнула:

— Боже мой, главная героиня такая легкая! В ней и двух килограммов веса нет, она что, всю жизнь на одной траве сидела и мяса в глаза не видела?

Вдруг пальцы ощутили нечто липкое. Что-то было не так. Юань Чу склонилась над ребенком и ахнула. Грубая льняная одежда девочки пропиталась густой кровью, которая расползлась темными пятнами по ткани. Раньше, на расстоянии, этого было не разглядеть, но теперь, вблизи, Юань Чу смогла рассмотреть её внимательнее.

Лицо девочки было испачкано грязью и совершенно лишено красок, но если присмотреться, черты лица были весьма правильными. В уголке глаза виднелась родинка, брови были плотно сдвинуты, губы побелели, а тело мелко дрожало. Температура её тела пугающе упала. Юань Чу никак не могла представить, что этот измученный ребенок — будущая Владыка Демонов, которой суждено принести столько бед. Другие дети, по сравнению с ней, выглядели гораздо лучше: они были лишь слегка испачканы и просто спали, не получив таких тяжелых увечий.

В оригинальной книге Владыка Демонов всегда описывалась как личность с холодным, жестоким взглядом. На её застывшем, словно маска, лице не отражалось никаких эмоций, казалось, ничто в мире не могло привлечь её внимания. В глазах всегда таилась невыразимая печаль, а губы никогда не трогала улыбка. Лишь изредка её взгляд, подобный пересохшему колодцу, чуть менялся. В конце сюжета, во время Великой битвы между бессмертными и демонами, Гу Си в одиночку противостояла сотням противников, нанеся сокрушительный удар всем сектам. Она перевернула мир вверх дном, словно желая, чтобы весь свет отправился вслед за ней в могилу.

Но сейчас перед глазами была лишь худенькая, как бамбуковая палка, девочка.

— Неужели это действительно та самая будущая Владыка Демонов, что разрушит небо и землю? — Юань Чу начала сомневаться в собственных глазах.

— Хозяйка, хозяйка! По расчетам системы, состояние главной героини крайне тяжелое. Нельзя медлить, нужно срочно найти постоялый двор и начать лечение! — тревожно подал голос Ноль-Ноль-Шесть.

Юань Чу пришла в себя и тут же повернулась к Ли Яну:

— Распорядись, чтобы ученики выяснили, откуда эти дети, и благополучно доставили каждого домой.

Ли Ян склонил голову в поклоне:

— Слушаюсь, госпожа наставница.

Ван Куньцзэ, видя, что Юань Чу не выпускает ребенка из рук, нерешительно произнес:

— А что насчет той девочки, что у вас на руках...

Он не успел договорить, как Юань Чу бросила на него холодный взгляд. Он тут же прикусил язык и поправился:

— Я... я сейчас же отправлюсь провожать остальных детей!

Юань Чу лишь слегка кивнула.

Когда они вышли из пещеры, Ван Куньцзэ, все еще не отойдя от испуга, прижал руку к груди:

— Ох, чуть сердце не выскочило. Взгляд наставницы Юань Чу был таким жутким, будто она готова была убить на месте.

Идущий рядом Ли Ян похлопал его по плечу и усмехнулся:

— Меньше лезь в дела высокопоставленных лиц, в следующий раз будь осторожнее.

Ван Куньцзэ часто закивал:

— Больше не буду, ни за что не буду болтать лишнего.

*Внутри пещеры*

Дождавшись, когда ученики разойдутся, Юань Чу покинула пещеру и полетела к постоялому двору. Толкнув дверь, она быстрым шагом подошла к кровати и бережно уложила на неё Гу Си. Чтобы начать лечение, нужно было снять с неё одежду, остановить кровь и переодеть в чистое. Ситуация была критической, и Юань Чу не стала медлить — в конце концов, в её глазах это был лишь четырнадцатилетний ребенок, так что лишних колебаний не возникло.

Как только она распахнула одежду девочки, то увидела на её спине глубокие красные следы от кнута, из которых сочилась кровь. Помимо них, виднелись старые шрамы — бледные и темные, — вся спина выглядела устрашающе. Аккуратно перевернув её, Юань Чу обнаружила на груди множество других ран. Нежная кожа была покрыта синяками и ссадинами.

— Ну надо же, что же пришлось пережить этому ребенку? Столько ран на теле.

Юань Чу нанесла на раны заживляющую мазь, привезенную из секты, одела девочку в купленную одежду и дала ей Пилюлю Крови и Ци. Укрыв её одеялом, она коснулась тыльной стороной ладони её лба и облегченно вздохнула:

— Хорошо, жар не такой сильный.

Закончив, Юань Чу почувствовала, как пересохло в горле, а на лбу выступил пот. Она опустилась на табурет у стола, налила себе чаю и, пытаясь выровнять дыхание, спросила:

— Малыш Шесть, почему главная героиня получила такие тяжелые травмы?

— Хозяйка, это связано с происхождением героини. Пока я не могу раскрыть вам детали, вам придется самой участвовать в сюжете и до всего дойти своим умом, — виновато ответил Ноль-Ноль-Шесть.

В оригинальной книге прошлое героини было описано лишь вскользь, поэтому Юань Чу и сама ничего не знала. Поняв, что система что-то скрывает, она лишь вздохнула:

— Ладно, видимо, узнаю, когда она очнется.

Она просидела у постели Гу Си всю ночь, но та так и не подала признаков пробуждения.

На следующее утро

Солнечные лучи пробились сквозь бумажные окна постоялого двора, оставив на теле Юань Чу мягкие, подрагивающие золотистые блики. Почувствовав тепло, она проснулась, привычно потянулась и подошла к кровати, чтобы проверить состояние девочки.

— Хм, кажется, лицо немного порозовело. Не зря я потратила полжизни, спасая её. Надеюсь, она скоро очнется, — пробормотала она.

Прождав еще какое-то время и убедившись, что героиня всё еще спит, Юань Чу от скуки решила выйти на улицу.

Поскольку ученики секты Куньлунь уже развели всех детей по домам и сообщили жителям, что Пожирающая Небо Огненная Птица, виновница их бед, была тяжело ранена и сбежала из города, люди успокоились. Улица снова ожила, вернувшись к прежней суете. Повсюду были разложены товары, слышались перекликающиеся голоса торговцев.

— Продаю вонтоны! Тонкое тесто, много сочной начинки, всего пять монет за порцию!

Услышав призыв торговца, Юань Чу вспомнила, что со времени спуска с горы так и не попробовала местной еды. Она остановилась, представив себе горячие вонтоны. От одного их аромата у неё потекли слюнки.

— Хозяин, одну порцию, пожалуйста!

Мальчик-слуга с улыбкой ответил:

— Будет сделано, господин! Сейчас принесу.

Вскоре он поставил перед ней миску:

— Ваш заказ, приятного аппетита.

Юань Чу подцепила вонтон палочками, подула на него и осторожно откусила кусочек. Сочетание нежного теста и сочной начинки было просто божественным. Каждый кусочек доставлял истинное наслаждение: ароматная начинка, легкий бульон, свежий тофу и овощи — вкус был настолько хорош, что хотелось просить добавки.

— М-м, вкусно, — она закрыла глаза, чувствуя себя такой легкой, будто парит в облаках.

Как истинный ценитель острого из современного мира, Юань Чу подумала, что с капелькой соуса чили было бы еще лучше.

http://bllate.org/book/21496/2201805