Готовый перевод I'm Straight! Stop Staring! / Я же натурал! Хватит на меня пялиться!: Глава 12

Тимчасовцы замерли, а затем переглянулись: неужели Янь Хуань объелся каких-то не тех таблеток? Раньше за ним не замечалось такого рвения к рекламе.

— Маленький Хуань, если тебе неприятно, не нужно себя заставлять.

Какое там заставлять — Янь Хуань был на седьмом небе от счастья. Этот его крайний пунктик на голоса привёл к тому, что он встретил голос своей мечты.

Он небрежно улыбнулся:

— С чего бы? Разве что пару раз меня покритиковали? Мои действия в прошлой катке действительно были полнейшим сливом.

Тимчасовцы: «??? Это точно сказал Янь Хуань?»

Янь Хуань славился своей ядовитостью и кошмарным характером для любых заказчиков. Его язык мог довести человека до могилы, он никогда никому не угождал и ни с кем не сюсюкался: хочет — сотрудничает, а не хочет — посылает.

И что сейчас за цирк… Словно сам напросился.

***

— Забери телефон, хватит вечно заставлять меня расхлёбывать твои косяки, слышишь?

Ци Чэньжань ещё не заметил, что голосовая связь включена, и, повернувшись, принялся отчитывать Се Юньчжи.

Даже будучи неправым, нужно вести себя так, будто правда на твоей стороне — встать на моральную высоту и вовсю раздавать указания.

Се Юньчжи же ни капли не смутили его слова. Он крепко обнял Ци Чэньжаня, положив подбородок тому на плечо, и прямо в микрофон произнёс:

— Муж, любимый муж, я понял.

Горячее дыхание щекотало ухо, вызывая лёгкий зуд. Ци Чэньжань оттолкнул его:

— Хватит вечно виснуть на мне, тяжёлый до ужаса.

Поза выглядела слишком двусмысленной, такую явно не мог принять ни один нормальный натурал.

Сказав это, Ци Чэньжань добавил:

— Сам посмотри на себя, вечно льпнешь, на кого это похоже? Такой липучий — да кроме меня тебя вообще никто терпеть не станет.

Се Юньчжи оттолкнули, но он снова прижался:

— Разве у меня не есть ты, мой муж, готовый меня терпеть? Мне тебя одного хватит.

Ци Чэньжань: «…Тупой романтик с синдромом безумной привязанности».

Он намеренно бросил:

— А если я в один прекрасный день брошу тебя?

Улыбка на лице Се Юньчжи мгновенно застыла. Его чернильно-чистые глаза вмиг стали глубокими и мрачными, словно в них извивались бесконечные зловещие влажные щупальца темноты.

Лишь на мгновение. Ци Чэньжань испуганно моргнул — должно быть, показалось, разве мог такой наивный белый цветок, как Се Юньчжи, сделать подобное выражение лица?

Се Юньчжи обнял его ещё крепче, и улыбка вернулась:

— Муж, больше не говори так, я не люблю это слышать.

***

В трансляции не прекращался поток комментариев:

[Это что за цирк? Я что, какая-то мазохистка?]

[Я типа теперь часть их любовного треугольника? Так и хочется врезать обоим, а вдруг им понравится?]

[Больше драмы, мне нравится! Это новый стример? Франк, ты их продвигаешь? Дайте ид, я побегу шипперить!]

[Первый, ты больной? Как такое вообще можно шипперить! Тут же всё фальшивка, алло!]

[Какое тебе дело? И пусть фальшивка, я пошипперю пару минут, от меня не убудет.]

[Да хватит вам спорить, это же чистой воды постановка, рекламный контракт!]

В чате поднялся балаган, ситуация полностью вышла из-под контроля.

Менеджер киберспортивной команды всё ещё пытался связаться с Се Юньчжи, но на том конце отвечали, что его телефон недоступен.

Менеджер подошёл ближе и шёпотом произнёс:

— Маленький Хуань, слушай, может, выйжешь пока из игры?

Янь Хуань помедлил. Хоть Се Юньчжи и действовал ему на нервы, ему безумно хотелось услышать, как тот человек скажет ещё хоть пару слов.

Он спросил:

— Больше не играем?

В такой ситуации какая к чёрту игра, отрезал менеджер:

— Больше не играем. Поиграй во что-нибудь другое, набей эфирное время. Ошибки твоей тут нет, я сам всё улажу с Динъяном.

Янь Хуань всё ещё пытался отпираться и тихо проговорил:

— Посмотри на чат, зрители думают, что это продмоушен. Если я сейчас ливну, это же будет выглядеть так, будто нам есть что скрывать?

Менеджер присмотрелся — и впрямь, похоже на правду.

— Тогда пока не двигайся, давай сначала разберёмся.

И тогда Янь Хуань снова отправил в командный чат сообщение:

[Sara: Еще пойдём?]

Ци Чэньжань снова бросил взгляд на телефон и с удивлением обнаружил, что микрофон с его стороны непонятно когда оказался включен.

Неужели их разговор только что кто-то слышал?!

Он даже не успел выключить микрофон и задрожавшими пальцами набрал текст:

[Ты слышал, что я сейчас говорил?]

[Sara: Слышал. Можешь не писать, говори вслух.]

Говорить, говорить, наговорить бы вам картошки! Ци Чэньжаню сейчас хотелось провалиться сквозь землю.

Се Юньчжи тоже с удивлением протянул:

— Ой, а почему микрофон включен? Франк, ты что, до сих пор стримишь?

У Ци Чэньжаня расширились зрачки, и он в ужасе завопил:

— До сих пор стримишь?!

[Sara: Угу.]

[Sara: Тебе не нравится? Если не нравится, я могу выключить.]

Чат остолбенел.

[Аааа??? Если ему не нравится, он выключит?]

[Франк, ты вообще соображаешь, что говоришь? Зрители важнее или он?]

[…Я верю, что это заказная реклама. Разыгрывают тут «Зимнюю бурю». Франк, сколько тебе заплатили? Я, Чжан Доюй, дам тебе втрое больше, подыграй мне: я ядовитый лесник, а ты мой единственный обожаемый тупой саппорт!]

[Быстро гоните ид!!! Раз у вас хватает смелости так пиариться и так подыгрывать, да и голос роскошный, лицом наверняка тоже не ударили в грязь!]

Янь Хуань сидел в тишине, дожидаясь ответа. Стоявшие за его спиной тимчасовцы даже забросили ранги и столпились у его монитора, переговариваясь вполголоса:

— Его что, переклинило?

— Вряд ли.

— Неужели и правда постановка по контракту? Если так подумать, онлайн в трансляции и правда подскочил.

— И правда, народу нравится этот жанр.

Разве дело было в том, выключить или нет?

Ци Чэньжань глубоко вздохнул, чувствуя лёгкую боль в сердце. Ничего страшного, он ведь продвигает сюжет!

После того как он только что отчитал Се Юньчжи, Янь Хуань теперь наверняка преисполнился глубочайшего сочувствия к бедняге.

Любовь с первого взгляда, жалость и нежность — того гляди, и отобьёт парня у него из-под носа.

Заметив сообщение от Янь Хуаня, Се Юньчжи слегка прищурился: этот мужчина и правда положил глаз на Жаньжаня.

Он перехватил инициативу:

— Муж, можно я поиграю?

Ци Чэньжань сначала удивился, но тут же всё понял.

Се Юньчжи наверняка тоже проникся симпатией к Янь Хуаню при встрече. В конце концов, его собственная задача была выполнена, и он швырнул телефон Се Юньчжи.

— Играй, а я пойду насыплю Чарли корму.

Поднявшись, Ци Чэньжань подошёл к углу и ласково позвал добермана. Его голос мгновенно расслабился, став куда мягче:

— Чарли~ иди кушать.

Мягкий мужской голос разнёсся по командному каналу, и зрители в трансляции окончательно уверовали, что это постановочный рекламный стрим.

[На людях — высокомерный и эксцентричный первый номер, а за закрытыми дверями — заботливая мамаша со старта?]

[Первый номер зовет мужа? Агрессивный пассив? Редкий типаж, давайте еще, дайте распробовать!]

[Чую, их карьера попрёт в гору. Стример, гони айди!]

[Франк, что за рекламу ты взял? Продаёшь геи-драму прямо натуралам?!]

Менеджер команды никак не ожидал, что общественное мнение повернётся таким боком, и вместе с представителем Динъяна по телефону они решили: ладно, пусть так и будет.

А вот Янь Хуань остался крайне недоволен. Узнав, что в игре против него сидит Се Юньчжи, он мысленно выставил сотню возражений.

На этапе выбора персонажей он шёл первым и сразу пикнул лесника, но тут же Се Юньчжи тоже выбрал лесника.

Янь Хуань: «…» Это что ещё за фокусы?

Но разговаривать с Се Юньчжи ему больше не хотелось, поэтому он молча бросился фармить лес.

Кто бы мог подумать, что Се Юньчжи потащится следом. Стоило Янь Хуаню почти снять мобу полоску здоровья, как Се Юньчжи нагло добивал его.

В таком духе они зачистили пол-леса, и Се Юньчжи умудрился забрать львиную долю фарма, да ещё и украсть одно убийство.

Янь Хуань начал закипать.

[Sara: Ты что творишь?]

Се Юньчжи проигнорировал его. Насыпав корма, Ци Чэньжань как раз собирался выгулять пса и, проходя мимо, бросил взгляд на экран.

В остальном он не разбирался, но убийства и золото отличать умел.

— Ого, а ты неплох, по золоту первый. А что за персонаж рядом с тобой? Какой-то бродяга с улицы.

В голосе Се Юньчжи послышилось невинное недоумение:

— Это Франк, у него золото на самом дне.

Чат в трансляции покатился со смеху:

— [Я понял! Вот оно, самое главное! Драка за волосы!]

[Вот теперь это полноценная «Зимняя буря», орё-ё-ё-м ха-ха-ха-ха!]

http://bllate.org/book/21495/2201551