Готовый перевод Love Apartment: My Grand Love for All the Girls / Любовный домик: Великая любовь ко всем девушкам: Глава 15

Этим вечером Шэнь Мэнцин, не имея никаких дел, неспешно прогуливался по улице. В самом деле, работать не нужно, каждый месяц капают карманные деньги — такая жизнь полна уюта, от одной мысли об этом можно было лишь завидовать и кусать локти.

Как раз когда Шэнь Мэнцин размышлял, не отправиться ли ему к Мие, чтобы вдоволь повеселиться, из глубины переулка донесся пронзительный крик о помощи. Голос, полный страха и отчаяния, звучал так, будто испуганный олененок отчаянно пытается вырваться из западни.

— Не подходите ко мне! Помогите! Кто-нибудь, спасите! Есть здесь хоть кто-нибудь сердобольный? — крики девушки эхом отдавались в воздухе, вызывая невольное сочувствие.

Следом за ними раздался грубый мужской голос:

— Хе-хе, крошка, будь послушной, и мы будем с тобой очень нежны!

Раздалось сальное хихиканье — эти негодяи явно уже считали девушку своей добычей.

Услышав это, Шэнь Мэнцин почувствовал, как сжалось сердце. Не раздумывая, он рванул в сторону переулка. На бегу он бормотал себе под нос:

— Откуда этот сюжет такой знакомый? Неужели и мне, красавцу, выпал шанс пережить ту самую легендарную сцену спасения прекрасной девы?

При этой мысли адреналин ударил в кровь, словно прорвавшаяся плотина, и он, собрав все силы, помчался на звук.

Вскоре Шэнь Мэнцин оказался в глубине переулка. Увиденное привело его в ярость: двое парней с крашеными желтыми волосами и развязными манерами загнали в угол молодую девушку, на вид не старше двадцати. По лицу ее текли слезы, а в глазах застыли ужас и беспомощность.

Двое желтоволосых, видя слезы на лице девушки, не только не прониклись жалостью, но, наоборот, от этого их животные инстинкты разгорелись еще сильнее. Они одновременно бросились на нее.

Девушка, зажатая в углу, видя, как двое мерзавцев с похотливыми ухмылками кидаются к ней, впала в полное отчаяние. Она медленно закрыла глаза.

Конец, я больше не чиста! Как жаль, что я еще даже не влюблялась, а теперь достанусь этим отвратительным тварям! Господи, за что ты так со мной? — с тоской подумала она.

И тут случилось непредвиденное.

Как раз в тот момент, когда негодяи собирались навалиться на нее, за их спинами внезапно появились две руки. Каждая из них вцепилась в загривок одного из парней, и их буквально отшвырнули в сторону.

— А!

— А!

Девушка, уже смирившаяся со своей участью, вдруг поняла, что никто ее не коснулся, а вместо этого услышала два вскрика. Затем до ее слуха донесся мягкий мужской голос:

— Красавица, с этими отбросами покончено. Ты в безопасности.

Для девушки этот голос стал лучиком света в кромешной тьме. Набравшись смелости, она открыла глаза и увидела перед собой невероятно красивого мужчину, который смотрел на нее с нежностью. А те двое с желтыми волосами лежали на земле, как дохлые псы — судя по всему, они потеряли сознание.

Раньше, из-за расстояния и полумрака в переулке, Шэнь Мэнцин не мог толком разглядеть лицо девушки. Теперь же, присмотревшись, он удивился: да это же Нолань! Неудивительно, что ее голос показался ему знакомым.

Пока Шэнь Мэнцин рассматривал Нолань, та в свою очередь не сводила глаз с мужчины, вытащившего ее из пучины отчаяния. Она смотрела на него завороженно, чувствуя, как сердце бешено колотится в груди — казалось, оно вот-вот выпрыгнет. В голове была лишь одна мысль о его красивом лице.

Нолань, еще ни разу не любившая, задалась вопросом: неужели это и есть то самое чувство влюбленности?

Взгляды их встретились. Шэнь Мэнцин, будучи человеком бывалым, ничуть не смутился, а напротив, с еще большим жаром ответил на ее взгляд. Нолань, словно испуганный кролик, застенчиво опустила голову.

На душе у нее царила смесь стыда и радости: стыдно было от того, что незнакомый парень так открыто на нее смотрит, но радостно — оттого, что этот человек ее спаситель, да к тому же такой красавец.

В то же время в голове промелькнуло: если он так смотрит, может, я ему нравлюсь? А если он сейчас признается мне в любви, соглашаться или нет? Согласиться? А вдруг он подумает, что я слишком доступная? Вдруг произведу плохое впечатление? А если откажу, не обидится ли он? Ой, как же все сложно!

Шэнь Мэнцин не знал, что творится в голове у Нолань, но даже если бы и знал, был бы только рад. В конце концов, если спасаешь красавицу и ты сам хорош собой, то по всем законам жанра она должна предложить тебе свою руку и сердце. Конечно, если Нолань захочет, он будет только за! Ведь это сама Нолань — кто, посмотрев Любовную квартиру, устоит перед ее обаянием?

Наверное, никто. Сцена, где Нолань была пьяна, была слишком прекрасна и соблазнительна.

Несмотря на вихрь мыслей, Шэнь Мэнцин действовал решительно: он протянул руку и помог Нолань подняться.

— Скажи, — спросил он с легким недоумением, — ты же девушка, на улице уже стемнело. Почему ты не сидишь дома, а бродишь по таким темным переулкам? Разве не боишься опасности? Хорошо, что это были всего лишь двое хилых парней, а если бы их было больше, я мог бы и не успеть.

Нолань, не таясь, рассказала ему все как есть. Оказалось, она недавно перевелась на новую радиостанцию, где на нее положил глаз один из начальников. Нолань, конечно, не хотела отвечать на его домогательства — она еще даже не была влюблена, ее сердце было чистым листом, и она мечтала о светлой любви, а не об отношениях с лысым, пузатым стариком.

Начальник, получив отказ, затаил злобу и начал вставлять ей палки в колеса. Сегодня после работы Нолань, подавленная случившимся, зашла в бар выпить, чтобы хоть немного заглушить тоску. А выйдя оттуда, она, будучи не совсем трезвой и плохо зная местность, случайно забрела в тупик, где ее и настигли те двое. Остальное Шэнь Мэнцин уже знал.

http://bllate.org/book/21494/2201284