Готовый перевод Two Lives Entwined / Две жизни, одна нить судьбы: Глава 17

Сун Шии пришла в себя после обморока и обнаружила, что лежит поверх Ши Ань.

Она смутно помнила, как в самый последний момент Ши Ань крепко прижала её к себе, приняв весь удар падения на себя.

— Ань... — Сун Шии, придавленная тяжестью её тела, не могла подняться и лишь беспрестанно звала её по имени, с тревогой пытаясь понять, не ранена ли та.

Ши Ань медленно открыла глаза. Она почувствовала, как её спина покоится на мягкой траве, словно сама судьба бережно подхватила её в падении. Взгляд её встретился с полным беспокойства лицом Сун Шии.

— Сестрица... — Ши Ань разжала руки, которыми до этого судорожно обнимала девушку, и прошептала хриплым голосом.

Они поднялись и огляделись. Увиденное заставило их на мгновение забыть о боли и страхе.

Вокруг простирался сказочный, нереальный пейзаж: пестрели яркие цветы, соперничая друг с другом в красоте. Среди сочной зелени в живописном беспорядке росли редкие целебные травы, а воздух был напоен свежим ароматом цветов и ароматами лекарственных растений, отчего на душе становилось удивительно легко.

Рядом журчал кристально чистый ручей, звуки его были необычайно мелодичны. На берегу росло огромное раскидистое дерево, чьи ивовые ветви склонялись к самой воде, оставляя на поверхности легкую рябь.

Они были заворожены этим местом, похожим на райский уголок. Взгляды их встретились, в глазах читались недоумение и немой вопрос.

Единственным, что нарушало эту идиллию, была пещера вдалеке: отсюда она казалась совершенно черной и пугающей.

— Сестрица, как же здесь красиво! Словно в обители небожителей, — Ши Ань, погрузившись в созерцание, на миг забыла о том, как они здесь оказались и как им выбраться.

Она попыталась встать, чтобы рассмотреть всё получше, но спину пронзила острая боль, будто по ней ударили камнем.

— Ой... больно, — вскрикнула она.

Сун Шии, которую Ши Ань прикрыла собой при падении, почти не пострадала. Она поднялась и протянула руку, чтобы помочь подруге.

— Ань, дай скорее посмотрю, где ты ранена? — Сун Шии в панике принялась осматривать её.

Ши Ань прислушалась к ощущениям и поняла, что видимых повреждений нет, только сильно ноют мышцы.

— Сестрица, я в порядке, просто нужно немного передохнуть.

Она взяла Сун Шии за руку, и они пошли вперед, стремясь понять, что это за место и как они сюда попали.

Они долго шли вдоль ручья, пытаясь найти его исток или конец, но ручей продолжал свое бесконечное журчание, уходя куда-то вдаль.

Вернувшись на прежнее место, они испугались, что могут заблудиться. Всё вокруг выглядело одинаково, и только та пещера привлекала внимание. Им нужно было осмотреть её, чтобы понять, нет ли там выхода.

***

Дыхание Сун Цинлань было ровным, пульс — без отклонений, словно она просто спала, однако уже много дней не было ни малейшего признака того, что она очнется.

В эти дни Мэн Хуайюэ умоляла брата каждый день в полдень сопровождать её в дом генерала, и никто из посторонних не смел сказать против этого ни слова.

Каждый день она заботливо отирала Сун Цинлань лоб, щеки и подбородок, не пропуская ни единой детали, боясь, что даже пылинка может коснуться её.

Лишь смену повязок и лекарств утром доверяли людям из дома Сун. Госпожа Сун говорила ей, что они — незамужняя девушка и неженатый юноша, и подобные действия могут повредить репутации принцессы.

Мэн Хуайюэ понимала, что это лишь предлог, чтобы скрыть правду, но не спорила.

После обеда она садилась у изголовья и читала ей вслух истории из книг, как когда-то в прошлой жизни Сун Цинлань часто читала ей.

Её голос звучал мягко и тепло. Она надеялась, что эти прекрасные истории пронзят туман беспамятства, достигнут глубин души Сун Цинлань и пробудят её.

Держа её за руку, она следила за малейшими изменениями, и даже легкое дрожание век или едва заметное движение пальцев вызывали у неё восторг и прилив надежды.

Как и прежде, в час Петуха, когда садилось солнце, Мэн Хуайи звал её обратно во дворец.

Прошло десять дней, но Сун Цинлань так и не очнулась.

Сун Мянь обнаружил, что Сун Шии и Ши Ань пропали десять дней назад после ухода из дома. Слуги сказали, что те отправились за город собирать травы, и с тех пор их никто не видел. Он уже распорядился начать поиски.

Также он привлек других лекарей для наблюдения за состоянием Сун Цинлань.

В этот момент все лекари собрались вместе, а Сун Мянь, Мэн Хуайюэ и Мэн Хуайи внимательно слушали их выводы.

— Господин всё никак не проснется, но пульс ровный и сильный, тело давно должно было восстановиться, он обязан был очнуться!

— Сейчас он словно скован кошмаром, застрял в мире снов и не может выбраться. Если так пойдет и дальше, боюсь, его жизнь в опасности!

Лекари днями и ночами перерывали медицинские трактаты и наконец нашли в древней книге описание состояния, в точности повторяющего случай Сун Цинлань.

— Нужно как можно скорее найти способ разбудить господина, иначе жизненные силы начнут иссякать, и он может уже никогда не очнуться.

Все уже испробовали множество методов, но ничего не помогало.

Вдруг один из лекарей произнес:

— Я читал в старинных семейных записях легенду об одном месте, кажется, его называют Святая обитель мольбы сердца — место, где искренние молитвы обретают силу. Возможно, если найти его, мы сможем вымолить пробуждение господина.

— Но это лишь легенда, где нам искать такое место? — заговорили остальные.

— Великий генерал, я немедленно вернусь и снова пересмотрю те книги, чтобы узнать, нет ли там указаний, где оно находится, — Сун Мянь в тревоге приказал лекарям немедленно возвращаться к поискам. Это был единственный шанс.

Мэн Хуайюэ договорилась с Мэн Хуайи, что останется в доме Сун на ночь. Узнав, что жизнь Сун Цинлань висит на волоске, она не могла пропустить ни единой новости о её состоянии.

Весь день она провела у постели, не ела и не пила, а ночью так и не решилась сомкнуть глаз.

Сначала она думала, что стоит лишь быть рядом, и Сун Цинлань скоро очнется, но теперь, когда ситуация стала столь серьезной, она корила себя за беспечность и была охвачена таким страхом, что сон не шел к ней.

Глубокой ночью лекарь, весь в поту и с древней книгой в руках, примчался в дом Сун:

— Нашел! Нашел!

В книге было сказано, что Святое зеркало мольбы сердца находится в далеких землях Мяо. Там есть храм, в котором живет мудрец племени Мяо, обладающий глубокими знаниями и древними тайными искусствами.

— Стоит лишь добраться туда и искренне помолиться, господин обязательно будет спасен.

Вторую половину ночи в доме Сун горели огни. Все решили, что госпожа Сун вместе с отрядом скрытых стражей сопроводит Сун Цинлань в земли Мяо.

Мэн Хуайюэ настояла на том, что поедет с ними. Госпожа Сун, видя её искреннюю привязанность к Сун Цинлань, не смогла отказать, хотя и страшилась того, что произойдет, если принцесса узнает, что Ланьэр — девушка.

Мэн Хуайюэ заранее написала письмо своей служанке Юнь Ся, чтобы та на следующий день передала его брату, а он — императору и императрице. В письме она просила разрешения уйти в храм Лунъю за городом, чтобы молиться за здравие родителей в течение месяца, и просила никого не беспокоить её до возвращения.

Она взяла с собой лишь одну служанку, Юнь Цю, а остальные люди были приставлены госпожой Сун. Она чувствовала, что готова на всё, лишь бы быть рядом с Сун Цинлань.

На рассвете отряд тронулся в путь.

http://bllate.org/book/21492/2200608