Готовый перевод My Husband is a Little Paralyzed / Мой муж — маленький паралитик: Глава 5

Поначалу она ничего необычного не заметила — лишь слегка удивилась: отчего в голосе Юй-эра при разговоре прозвучала лёгкая дрожь?

Прошло немного времени, и Шу Юнь уже начала строить самые разнообразные догадки по поводу этого дрожащего звука, когда Юй-эр наконец тихо произнёс, обращаясь к двери:

— Можно входить.

Войдя в комнату, Шу Юнь увидела Син Юя, сидевшего на постели с пылающими щеками, томным блеском глаз и алыми губами, на которых, казалось, остались следы укусов. Вспомнив тот самый наводящий на грех дрожащий голос, она почувствовала, как кровь прилила к голове. В отчаянии она начала метаться по комнате, лихорадочно что-то высматривая, и громко крикнула Син Юю:

— Где он?

Син Юй так испугался её вида, что сразу побледнел и дрожащим голосом спросил:

— К-кто? О чём ты говоришь?

— Кто?! Да тот, кто тебя целовал! Что ещё он с тобой сделал? Где тебя трогал? Скажи мне, я сейчас же...

Шу Юнь не договорила — её взгляд упал на щель между матрасом и изголовьем кровати, где виднелась окровавленная одежда. Она мгновенно выдернула её и, держа в руках, начала тревожно ощупывать Син Юя, спрашивая, откуда кровь и не ранен ли он.

Однако Син Юй, не обращая внимания на её заботу, покраснел от слёз и попытался вырвать одежду, чтобы спрятать у себя под одеждой. Слёзы стояли у него в глазах, и он совершенно не слушал тревожные вопросы Шу Юнь.

— Отдай мне! Отдай! Как ты посмела трогать мои... такие вещи? Быстро отпусти!

Шу Юнь тоже вышла из себя. Её сокровище! Она сама ещё ни разу его не целовала! Какой же бесстыжий щенок осмелился посягнуть на её мужчину?

Кровь бросилась ей в голову. Она резко притянула Син Юя к себе и впилась в его губы.

Впрочем, «впилась» — громко сказано. Оба были девственниками в поцелуях, и Син Юй от неожиданности замер. А Шу Юнь, почувствовав, что он перестал сопротивляться, нежно прильнула к его губам, закрыла глаза и терпеливо вдыхала тот самый холодный, особенный аромат, принадлежащий только Син Юю.

Когда поцелуй закончился, Син Юй спрятал окровавленную одежду под одеяло и, тяжело дыша, уткнулся лицом в грудь Шу Юнь.

— Теперь объяснишь мне всё.

Син Юй ещё не пришёл в себя после поцелуя, а тут ещё этот вопрос — он снова растерялся и, наконец, обиженно расплакался:

— Что объяснять? Почему это я должен объясняться? Разве не ты должна объяснить, зачем вдруг поцеловала меня и почему держишь моё нижнее бельё, испачканное месячными? Ууу...

Син Юй плакал горько, а Шу Юнь почувствовала, что готова умереть от стыда прямо здесь и сейчас. Ведь она не только поцеловала его, но и дотронулась до его нижнего белья!

— Юй-эр, я... я... — хотела было сказать «я ошиблась!», но не успела.

В этот момент Чжао Цин, приготовив обед, собрался позвать их к столу, но, подойдя к двери, услышал плач Син Юя. Испугавшись, он сразу же ворвался в комнату:

— Юй-эр! Что случилось?

А Шу Юнь стояла в полном замешательстве, не зная, как утешить обиженного Юй-эра, и теперь ещё и отец застал её врасплох — она так смутилась, что и слова связать не могла:

— Дядя... я... это не то... я не...

Син Юй спрятал лицо в груди Чжао Цина и дрожал всем телом, упрямо не желая поднимать голову и отвечать на вопросы отца.

Чжао Цин нахмурился и посмотрел на Шу Юнь. Он знал, что она многое для них сделала, что именно она спасла их с сыном, но если Шу Юнь осмелилась тайком от него совершить с Юй-эром что-то непристойное, он, даже ценой собственной жизни, защитит сына.

— Шу Юнь, пойди пока во двор. Поговорим позже, — сказал он.

Чжао Цин был вне себя от тревоги за сына, но боялся сказать что-то лишнее и случайно обидеть Шу Юнь, поэтому просто выслал её за дверь, чтобы спокойно поговорить с Юй-эром.

— Юй-эр, не плачь, родной. Скажи папе, не обидела ли тебя Шу Юнь? Если да, то знай: я даже нищенствовать пойду, но больше не возьму у неё ни монетки.

Син Юй тут же поднял голову и поспешил объяснить:

— Нет, папа! Шу Юнь меня не обижала... Просто... она рассказала мне очень страшную историю, вот я и испугался...

Успокоившись, Син Юй вспомнил странное поведение Шу Юнь и наконец понял, в чём была её ошибка. Он плакал не только от обиды за потерянный первый поцелуй, но и потому, что чувствовал глубокую несправедливость: почему она сразу решила, будто он нарушил мужскую добродетель? Разве он похож на такого?

Но Син Юй не хотел, чтобы отец снова волновался из-за него. Это всего лишь недоразумение, Шу Юнь не хотела его оскорбить, и он не мог допустить, чтобы отец из-за этого лишился источника дохода и снова стал изводить себя заботами о лекарствах для сына.

Чжао Цин смотрел на сына, чьи глаза покраснели от слёз, словно у испуганного крольчонка. Хотя он и не верил объяснению, решил уважать выбор Юй-эра и лишь вздохнул:

— Ах, у молодёжи свои способы общения... Папе не место вмешиваться. Но я должен быть уверен, что с моим Юй-эром никто не посмеет плохо обращаться. Главное, чтобы ты был счастлив — тогда и папа спокоен.

Син Юй взял большую руку отца, ласково погладившего его по волосам, и, словно котёнок, потерся щёчкой о ладонь.

— Хорошо, папа, не волнуйся. Юй-эр никому не даст себя обидеть.

Когда Чжао Цин вывел сына в столовую, Шу Юнь всё ещё нервно расхаживала по двору. Увидев их, она бросилась навстречу, чтобы немедленно объясниться:

— Юй-эр! Дядя! Я...

Но Син Юй даже не взглянул на неё, а лишь ласково позвал отца и сказал, что проголодался.

Шу Юнь ничего не оставалось, кроме как покорно помогать накрывать на стол. За ужином она несколько раз пыталась поймать взгляд Син Юя, но всякий раз безуспешно.

Снаружи он сохранял спокойствие и неторопливо ел, а в душе ворчал: «Раз ты осмелилась меня заподозрить — не буду с тобой разговаривать! Пускай помучаешься! Хм!»

После ужина Шу Юнь, как обычно, помогла Чжао Цину убрать со стола и направилась в комнату Син Юя, чтобы рассказать ему сказку перед сном. Но сегодня, едва она вошла, увидела, что Юй-эр уже перебрался с кресла-каталки на кровать, и его длинные чёрные волосы рассыпались по одеялу. Он прямо и недвусмысленно отказался от вечернего рассказа.

Шу Юнь с поникшим видом вышла из комнаты, тщательно проверив, плотно ли закрыта дверь, чтобы не дуло, и отправилась на прощание к Чжао Цину в кухню. Потом, опустив голову, она уныло побрела домой.

«Что делать, если обидел человека, в которого тайно влюблён?» — думала Шу Юнь. Если бы у неё сейчас был телефон или компьютер, она бы немедленно поискала в интернете, как исправить такую оплошность. Увы, она была «маминой девочкой» уже во второй жизни и не имела ни малейшего опыта в любовных делах.

Всю ночь она ворочалась под одеялом, размышляя над этой проблемой, и лишь под утро наконец уснула. Но почти сразу же её разбудил стук в дверь — это был Чжао Цин.

— Шу Юнь, проснулась? Сяо Хуэй принесла мне во двор кое-что, сказала, что ты просила её закупить. Пойди посмотри, что это за вещи и для чего они?

Шу Юнь, ещё сонная, открыла дверь и, выслушав его, вдруг вспомнила: вчера, очарованная «маленьким демоном» Юй-эром, она совершенно забыла объяснить Чжао Цину, как использовать закупленные ингредиенты.

Накинув верхнюю одежду, она пошла вместе с ним к соседнему дому и пояснила:

— Дядя, я купила эти продукты, чтобы вы могли попробовать новые блюда. Дела в трактире идут не слишком хорошо, а зимой будет ещё хуже. Я подумала: если придумать блюда, которые люди захотят есть именно зимой, это привлечёт больше гостей и увеличит доход.

Чжао Цин, конечно, безоговорочно поддержал её идею, но, услышав подробное описание нового блюда, засомневался:

— Такую мешанину из всякой всячины можно есть? Шу Юнь, мы не должны из-за нужды заниматься чем-то опасным для жизни.

Его опасения были не напрасны: большинство продуктов, купленных Сяо Хуэй, были обычными овощами и мясом, но среди них оказались и некоторые специи и травы, которых Чжао Цин никогда раньше не видел. Шу Юнь просила сначала сварить крепкий костный бульон, а потом добавить туда все эти ингредиенты вместе с перцем. Получится не то суп, не то лекарство.

К тому же в их стране почти никто не ел острую пищу, и Чжао Цин был уверен, что такое блюдо никто не купит.

Однако Шу Юнь заверила его, что это блюдо произведёт фурор, и даже дала ему странное название — «Малатан».

В итоге Чжао Цин сдался и приготовил пробную порцию бульона по её инструкциям. Но так как в нём не хватало нескольких ключевых ингредиентов, Шу Юнь, попробовав, почувствовала, что вкус не тот. Она тут же побежала домой переодеться, даже не позавтракав, и отправилась на рынок в поисках недостающих компонентов.

Всё это время Син Юй наблюдал за ними из окна своей комнаты. Увидев, как Шу Юнь снова и снова пробует острый красный бульон, он невольно начал за неё переживать: «Только бы не заболел живот!»

А когда его взгляд упал на её губы, окрашенные красным бульоном, он вдруг вспомнил вчерашний поцелуй, непроизвольно провёл языком по своим губам и, покраснев, спрятался за книгой.

Как только во дворе стало тихо, Син Юй выглянул и, узнав от отца, что Шу Юнь ушла по делам, надулся и плотно захлопнул дверь, тихо ворча:

— Гадкая Шу Юнь! Если сейчас же не придёшь меня утешать, я больше с тобой не буду дружить!

А тем временем Шу Юнь, убедившись, что Сяо Хуэй разложила продукты на кухне, снова отправилась с ней на рынок и зашла в лавку, где продавали разные мелочи.

— Хозяйка, у вас есть хуацзяо? Это такие маленькие зёрнышки с особым ароматом.

Хозяйка лавки — крепкая женщина — в этот момент убеждала одного юношу купить у неё новый ароматический мешочек.

Услышав вопрос Шу Юнь, она нахмурилась, долго думала, но так и не вспомнила, что это за вещь, и небрежно ответила:

— Эх, у меня тут столько всего... Если так хочешь найти — поищи сама. Где искать — сердце подскажет.

С этими словами она снова повернулась к юноше и с воодушевлением заговорила:

— Это мешочек я привезла из богатых южных земель! Посмотрите на вышивку, на ткань — даже золотые нити в узоре! Такой благородный молодой господин, как вы, просто обязан носить такой ароматический мешочек — это будет прекрасное дополнение к вашему образу!

Юноша, конечно, растаял и, прикрывая рот ладонью от смущённой улыбки, велел слуге отдать деньги.

Шу Юнь в это время рылась в товарах на прилавке и, услышав, как хозяйка хвалит мешочек, невольно вспомнила своего настоящего изысканного Юй-эра. Она взглянула на мешочек в руках юноши и подумала: «Да, действительно красиво. Интересно, понравится ли Юй-эру такой подарок? Может, если подарить ему — он перестанет сердиться?»

Внезапно ей пришла в голову мысль: хуацзяо обладает особым ароматом и в древности считался средством от злых духов. Неужели его кладут в ароматические мешочки для защиты?

Когда юноша ушёл, Шу Юнь с надеждой подошла к хозяйке:

— Хозяйка, можно мне взглянуть на тот мешочек?

Хозяйка, оценив внешность Шу Юнь и заметив её юный возраст, с хитрой усмешкой протянула ей мешочек:

— Ага, хочешь подарить своему возлюбленному? Слушай совет старшей сестры: мужчинам нравятся такие красивые безделушки. Купи один — и твой милый завтра сам прибежит свататься!

Шу Юнь лишь улыбнулась в ответ, заплатила и, взяв мешочек за шёлковые кисточки, аккуратно раскрыла его. Высыпав содержимое на ладонь, она внимательно перебрала ароматные лепестки, лемонграсс и прочие травы — и среди них обнаружила несколько крошечных, размером с рисовое зёрнышко, коричнево-красных зёрен хуацзяо.

Она обрадовалась и сразу же спросила у хозяйки, есть ли у неё ещё такой специи.

http://bllate.org/book/2149/244711