Готовый перевод Quick Transmigration: Reborn, I Found Happiness with the Dark Psycho / Перезапуск: Счастливый финал с мрачным психопатом: Глава 12

— С-с-скрип…

Цзи Шичжэнь раздвинул шторы: внизу, на улице, сгрудилась огромная, чернеющая толпа зомби, не прекращая издавать вопли и плач.

Шел первый день его пребывания в этом мире и третий месяц с момента вспышки вируса зомби.

— Сюжет.

Этот мир — постапокалиптическое измерение. Главный герой, Фань Яньчи, будучи студентом третьего курса, после начала эпидемии собрал отряд эсперантов, пробился с ними на юг и вступил в правительственную базу, став ее костяком.

Апокалипсис заканчивается на десятый год после прибытия главного героя на базу.

Твоя же нынешняя роль — заклятый враг Фань Яньчи по университету, смазливый парень с одной лишь красивой внешностью. Его семья обанкротилась еще до наступления конца света, и в итоге он умер от голода.

— …

Цзи Шичжэнь кивнул, показывая, что всё понял. Только что он проверил имущество в этой квартире и нашел лишь две пачки лапши быстрого приготовления.

Даже горячей воды не было.

Хотя он надел на себя почти всю одежду первоначального владельца, пронизывающий холод все равно пробирал до костей. Страдать от холода и голода, да еще и отбиваться от зомби — это просто адская версия игры на выживание в дикой природе.

Хозяин системы, за прошлый мир мы получили всего десять очков, торговый центр по-прежнему не разблокировать.

Цзи Шичжэнь отправился в кладовку и отыскал там длинный нож. Вряд ли это вещь хозяина тела, скорее всего, его оставил бывший хозяин квартиры.

Закутавшись с головы до ног, он вышел на улицу и стал укладывать зомби ударом ножа на каждого. Конец света бушевал уже три месяца, и припасы были практически подчистую разграблены.

Еще один удар — голова зомби отлетела в сторону и покатилась по земле.

На полках магазина ничего не нашлось, но в углу Цзи Шичжэнь обнаружил бутылку воды.

— Пожалуй, нам всё же стоит поискать какую-нибудь базу: отправляться в путь в одиночку без припасов слишком опасно.

Хозяин системы (^o^)/ Судя по маршруту главного героя, через неделю Фань Яньчи будет проезжать здесь в поисках припасов, мы можем затесаться к ним в отряд и вместе добраться до Южной базы.

Лицо Цзи Шичжэня ничуть не прояснилось. По оригинальному сюжету вся группа главного героя состояла из эсперантов, а редкие обычные люди были лишь их родственниками.

В исходной истории команда протагониста наткнулась на труп прежнего владельца тела, отвесила в его адрес порцию насмешек и удалилась восвояси.

Перспектива так себе.

Он сделал глоток воды и утешил Систему:

— Ничего страшного. Не получится прибиться к ним — придется потрудиться и постараться протянуть десять лет.

Старшие товарищи из Бюро быстрых перемещений не раз передавали секрет выживания в апокалипсисе: суть сводится к тому, чтобы просто отсиживаться в тени и оставаться в живых.

Держаться подальше от свиты главного героя, иначе очень легко навлечь на себя неприятности.

Погода стояла слишком холодная, так что, сходив на поиски припасов всего два раза, Цзи Шичжэнь бросил это дело и забился в постель, дрожа от холода.

Тело промерзло настолько сильно, что у него даже начались галлюцинации: ему приснилось, будто Юань Чи ластится к нему возле кровати.

Он едва сдержался, чтобы не сорваться на кухню за ножом.

— Похоже, у меня совсем крыша едет от жара.

Целую неделю Цзи Шичжэнь то затихал, то снова горел в лихорадке. Когда накатывал голод, он отламывал кусок сухой лапши и жевал ее, а от жажды спасался крошечными глотками воды.

Рев зомби не смолкал ни на минуту; по их голосам он уже научился безошибочно определять, какие твари шляются этажом выше, а какие — за стеной.

Лацзяо Лэй Пидань звал его уже несколько раз, но из-за затуманенного сознания Цзи Шичжэнь даже не запомнил, о чем именно шла речь.

Хозяин, о хозяин, я подал запрос «наверх»: хотя у нас нет способностей-эсперантов, мы сможем использовать немного воды.

Хозяин, я уже научился как положено ухаживать за людьми, я буду защищать тебя X﹏X

…

Спустя несколько дней.

Три или четыре военные модифицированные внедорожника остановились у входа в жилой комплекс. Из машин вышли вооруженные люди, осмотрели окрестности на предмет отсутствия крупных скоплений зомби и вернулись в салоны.

— Брат Фань, в жилом комплексе всего пара ходячих мертвецов, мы можем временно расположиться здесь.

Мужчина на водительском месте обладал красивой внешностью и четко очерченными чертами лица, а в его взгляде читалась легкая дерзость и высокомерие.

— Мм, пусть все немного отдохнут, завтра выступаем дальше.

Мужчина кивнул в знак согласия, после чего остальные тоже начали заходить на территорию комплекса.

Мертвецов внутри жилого массива эсперанты перебили в мгновение ока. Во всем квартале относительно чистой оказалась лишь одна квартира, и все молчаливо сошлись на том, что это жилье достанется Фань Яньчи.

— Брат Фань, мы нашли для вас квартиру, вот только внутри еще остался живой человек.Доверенный помощник Фань Яньчи по имени Чжан Юй доложил ему обстановку.

— Живой человек? — Фань Яньчи нахмурился. — Выдели ему немного припасов и спроси, не может ли он временно уйти.

Чжан Юй замялся: — Пожалуй, не получится, с ним сейчас трудновато наладить общение. Вообще-то вы с ним знакомы — это Цзи Шичжэнь.

Фань Яньчи резко обернулся и уставился на Чжан Юя: — Веди меня к нему.

Спустя несколько минут Цзи Шичжэнь сквозь пелену чувствовал, что вокруг стоят человек пять-шесть, и они довольно громко переговариваются.

— Это же тот самый заклятый враг нашего главного, за которымхлесталась первая красотка университета? А мордашка ничего так.

— Да что ты понимаешь, его семья обанкротилась еще до вспышки зомби, он же обычный слабак, который тяжелее ручки ничего в руках не держал.

— Лицо больно соблазнительное, у меня аж сердце ёкает...

— Не тошни тут.

Вошедший следом за Фань Яньчи Чжан Юй тоже услышал их болтовню и машинально покосился на Фань Яньчи, ожидая его реакции.

Фань Яньч, шагнув в комнату, заставил подчиненных замолчать. Он холодным взглядом окинул человека, лежавшего на кровати; на прикроватной тумбочке валялась початая, надкусанная пачка лапши быстрого приготовления.

Ни следа от прежнего заносчивого соперника — жалкое зрелище.

И как ни странно, в душе он не испытал ни малейшей радости.

Стоявший рядом Чжао Цюань подошел ближе и сдернул с Цзи Шичжэня одеяло: — Босс, прикончить его?

Почувствовав холод, Цзи Шичжэнь съежился, утыкаясь бледным лицом в подушку.

— Только не это, парень такой красавчик, убивать его слишком жалко. Оставить бы, откормить — загляденье!

Чжан Юй с шоком посмотрел на болтуна и отчаянно замахал руками, призывая того заткнуться.

Шутки шутки, но о том, как люто Фань Яньчи и Цзи Шичжэнь терпеть друг друга не могли, эти идиоты просто не знали.

— Мм.

Одно единственное слово Фань Яньчи заставило всех уставиться на него.

— И правда жалко. Поэтому я его содержу, — Фань Яньчи бережно пододеялом укрыл Цзи Шичжэня и велел принести еды.Стоило им задержаться в пути, как по всему отряду разлетелась новость: у главаря появился содержанец.

Цзи Шичжэнь сквозь туман в голове почувствовал, как кто-то покормил его и дал немного воды. Собравшись с силами, он открыл глаза, чтобы разглядеть человека перед собой.

Лицо Юань Чи сменилось другим. Хотя раньше Цзи Шичжэнь его не видел, оно почему-то казалось смутно знакомым.

Порывшись в памяти, он сообразил, кто это, и выпалил:

— Фань Яньчи?

Черт побери, с чего это в его памяти Фань Яньчи значился как безумный сталкер?

Фань Яньчи изогнул губы в улыбке и довольно посмотрел на него:

— Наконец-то ты проснулся, молодой господин Цзи. Забыл сказать: теперь твою роль играешь мой любовник, и в дальнейшем тебе придется исполнять все обязанности любовника.

Он говорил слишком непринужденно, но содержание его слов шокировало Цзи Шичжэня.

— Любовником?!

Система исправно передала Цзи Шичжэню воспоминания о времени, когда он был без сознания, и тот наконец во всем разобрался.

Фань Яньчи навис над Цзи Шичжэнем, прижал его к кровати, подцепил пальцем за подбородок и провел подушечкой пальца по его губам:

— Цзи Шичжэнь, разве ты раньше не говорил, что я люблю преследовать тебя?

Цзи Шичжэнь отвернулся, уклоняясь от руки Фань Яньчи, и холодно бросил:

— Отпусти...

Фань Яньчи перевернул его на живот, заставив встать на колени на кровати, и завел его руки за спину. Цзи Шичжэню пришлось упереться лбом в подушку.

Придвинувшись ближе, Фань Яньчи погладил его тонкиию и гладкую талию и тихо рассмеялся сам себе:

— Верно. Вокруг молодого господина Цзи всегда вилась куча народу, куда уж мне до них — ты и смотреть на меня не хотел, не говоря уже о том, чтобы лечь под меня.

У Цзи Шичжэня кружилась голова, а ощущения на талии казались невыносимо острее. Стиснув зубы, он выдавил:

— Откуда мне было знать, что у тебя, Фань Яньчи, на уме такие грязные мысли? Снаружи красавец, а внутри...

Фань Яньчи лишь рассмеялся от его слов:

— Мне всё равно, что ты обо мне думаешь. Ты ведь всё равно никогда меня не любил.

http://bllate.org/book/21489/2199925