Готовый перевод Nowhere to Run / Некуда бежать: Глава 17

Все эти мысли всё чаще и чаще всплывали в голове и снах Цай Сюя, лишая его покоя и аппетита, особенно когда он вспоминал, как Ши Сяохао упал в обморок.

— Неважно, прав ты был или нет, — отрезал Цзун Си, не проявляя ни капли снисходительности к своему приятелю. — Ты расстался с Ши Сяохао, и теперь вас больше ничего не связывает. Не тебе беспокоиться о том, жив он или умер.

Стоявший рядом Цзун Жань невольно удивился. По тону Цзун Си было ясно, что он явно на стороне Ши Сяохао. Цзун Жань полагал, что Цзун Си считает Ши Сяохао лишь безобидным бастардом клана Цзун, не заслуживающим особого внимания. Но теперь казалось, что Цзун Си намерен его защищать.

— Цзун Си, я знаю, что виноват, и не собираюсь больше докучать Сяохао, — поспешно сказал Цай Сюй. — Я просто хочу знать, как он сейчас? Ведь в том, что он тогда потерял сознание, большая часть вины лежит на мне.

Цзун Си по-прежнему не желал отвечать, и по его лицу было видно, что он хочет поскорее выпроводить гостя.

— Если ты скажешь, я сделаю всё, что попросишь, — взмолился Цай Сюй.

Цзун Си помолчал, вспоминая Вэнь Яня, и наконец произнес:

— Хорошо.

***

Вэнь Янь лежал на кровати, безразлично глядя в окно на деревья, раскачивающиеся под порывами осеннего ветра. Наступило его любимое время года. В детстве он часто думал о том, что, если бы мог выбирать, стал бы осенним ветром. Он бы летал повсюду, свободно проносясь над землей и небесами, появляясь в каждом уголке планеты, где наступает осень.

Внезапный стук в дверь прервал его грезы. Вэнь Янь даже не обернулся, не желая знать, кто пришел.

Вошедший человек подошел к кровати и тихо спросил:

— Вэнь Янь, как ты?

Услышав голос Цай Сюя, Вэнь Янь медленно повернул голову. Вспомнив о Ши Сяохао, он холодно бросил:

— Зачем ты пришел?

Цай Сюй ничего не ответил, лишь помог Вэнь Яню сесть, подложив подушки под спину. Вэнь Янь хотел воспротивиться, но из-за того, что не ел несколько дней, у него совсем не было сил, и ему пришлось подчиниться.

Цай Сюй сел рядом и заговорил:

— То, что ты делаешь, совсем того не стоит.

Вэнь Янь понял, что Цай Сюй пришел по поручению Цзун Си, и не хотел с ним разговаривать. Цай Сюй догадался о его мыслях и признался:

— Цзун Си действительно просил меня прийти, но я здесь не только ради него. Мы знакомы десять лет, я всегда считал тебя младшим братом и говорю это, чтобы помочь тебе.

Вэнь Янь снова отвернулся, выбрав тактику молчания. Цай Сюй усмехнулся:

— Вэнь Янь, ответь мне, даже если тебе удастся сбежать от Цзун Си, что ты будешь делать дальше?

Сердце Вэнь Яня дрогнуло. У него не было конкретного плана, он хотел лишь одного — вырваться из-под контроля Цзун Си.

— Подумай сам, — продолжал Цай Сюй. — Тебе всего восемнадцать, ни денег, ни образования, ни опыта работы, даже удостоверения личности нет. Что ты сможешь? Ты поступил в университет, и при поддержке клана Цзун мог бы жить в роскоши. Зачем бросать блестящее будущее, прятаться по углам и влачить жалкое существование?

Вэнь Янь молчал, но плотно сжатые губы выдавали его внутреннюю борьбу. Цай Сюй решил дожать:

— Я знаю, что ты умный парень и умеешь оценивать ситуацию, почему же сейчас уперся? Ты еще совсем юн и не понимаешь, насколько жесток внешний мир. Цзун Си слишком хорошо тебя оберегал. Без его защиты тебе придется хлебнуть такого горя, о котором ты даже не догадываешься. Ты слишком слаб, Вэнь Янь, только Цзун Си может дать тебе всё, что ты хочешь.

— Я хочу только свободы! Я хочу уйти! — Вэнь Янь повернулся к Цай Сюю, его губы дрожали от сдерживаемого гнева. — Я не хочу всю жизнь быть запертым рядом с ним! Даже если я умру, я не соглашусь!

Из-за пережитых мучений и долгого голодания Вэнь Янь был крайне истощен, и после этих слов его начал сотрясать сильный кашель.

— Не волнуйся так, — испугался Цай Сюй. Он осторожно похлопал его по спине и протянул стакан воды.

Вэнь Янь оттолкнул его руку, вода расплескалась на стакан.

— Даже если ты злишься, нельзя так издеваться над своим здоровьем, — вздохнул Цай Сюй.

Когда приступ кашля прошел, он продолжил:

— Вэнь Янь, проблема, которая тебя так пугает, на самом деле не проблема. Ты правда думаешь, что Цзун Си позволит тебе оставаться рядом с ним всю жизнь?

Вэнь Янь удивленно посмотрел на него.

— Ты знаешь, как долга эта жизнь? Многие супруги, которые начинали с большой любви, не выдерживают и пары лет, а уж вы с Цзун Си и подавно. Сейчас он одержим тобой, но, возможно, через пару лет он даже не захочет на тебя смотреть. Тогда ты сможешь идти куда угодно. Мир огромен, и ты будешь свободен.

Вэнь Янь долго молчал, а затем тихо спросил:

— Правда?

— Возможно, и года не пройдет. Кто такой Цзун Си? Разве мало вокруг него людей? — Цай Сюй снова протянул ему стакан. — Вэнь Янь, когда ты наконец станешь свободен, ты будешь смеяться над тем, каким глупым был сегодня.

Вэнь Янь взял стакан, глядя на дрожащую воду, и погрузился в раздумья.

***

Выйдя из спальни, Цай Сюй тут же столкнулся с Цзун Си. Стало ясно, что тот слышал весь разговор. Лицо Цзун Си было мрачным, он направился к выходу, и Цай Сюй поспешил за ним.

На лужайке во дворе Цай Сюй сказал:

— Думаю, скоро Вэнь Янь всё поймет.

— Я не отпущу его, — отрезал Цзун Си. Он понял, что Цай Сюй пообещал Вэнь Яню свободу, чтобы тот пошел на компромисс.

Цай Сюй посмотрел на садовника:

— Цзун Си, когда человек загнан в угол, нужно дать ему хоть каплю надежды, иначе он сломается. Ты можешь держать его взаперти сколько угодно, но если хочешь, чтобы он пошел на уступки, зачем было просить меня о помощи? Ты хотел закончить это противостояние, так не мешай мне действовать по-своему.

Цзун Си промолчал, что означало молчаливое согласие.

Садовник, закончив работу, поклонился и поспешно удалился. Цай Сюй снова посмотрел на Цзун Си:

— Я выполнил свое обещание. Теперь ты можешь сказать мне… как там Ши Сяохао?

Цзун Си держал слово:

— Он лечится в Америке. Состояние стабильное, с ним работает целая медицинская группа.

— Тогда я… — начал было Цай Сюй, но Цзун Си оборвал его:

— Нет. Ты не увидишься с ним.

На душе у Цай Сюя стало горько:

— Я просто… хотел убедиться, что он в порядке…

— С ним всё хорошо, — взгляд Цзун Си стал жестким. — Он не хочет тебя видеть, ты должен это понимать.

— Да, — глаза Цай Сюя потускнели. — Я перед ним виноват.

Цзун Си усмехнулся:

— Цай Сюй, только не говори, что раскаиваешься. Роль страдающего влюбленного тебе не идет.

Обычно Цзун Си не позволял себе такой резкости, но сейчас он явно был недоволен поведением Цай Сюя. Тот не стал спорить, понимая, что действительно совершил ошибку.

— Извинения не исправят содеянного, — с горькой улыбкой сказал Цай Сюй. — Цзун Си, я не вправе учить тебя, как строить отношения с Вэнь Янем, но надеюсь, ты не повторишь моих ошибок.

Цзун Си бросил на него холодный взгляд:

— Не повторю.

— Я не ты. Я бы никогда не стал выталкивать человека за дверь своими руками, — ответил Цай Сюй. Эти слова, намекающие на то, что он рано или поздно бросит Вэнь Яня, вызвали у Цзун Си раздражение.

Не желая продолжать разговор, Цзун Си приказал Цзун Жаню проводить гостя.

Когда они шли к воротам, Цай Сюй не удержался:

— Цзун Жань, ты что-нибудь знаешь о Ши Сяохао?

— Доктор Цай, это личные дела молодого господина, я не вправе их обсуждать, — ответил Цзун Жань официально.

— Прости, мой язык без костей, — вздохнул Цай Сюй. — Ты давно при Цзун Си и имеешь на него влияние. Иногда со стороны виднее. Он слишком сильно давит на Вэнь Яня, это ни к чему хорошему не приведет. Попробуй поговорить с ним.

Взгляд Цзун Жаня на мгновение дрогнул, но он тут же взял себя в руки:

— Благодарю за совет, доктор Цай.

Цай Сюй почувствовал, что Цзун Жань расстроен, и решил больше ничего не говорить.

Вечером, когда Цзун Си вошел в столовую, управляющий Янь подошел к нему и прошептал:

— Молодой господин, господин Вэнь хочет вас видеть.

***

Похоже, слова Цай Сюя возымели действие. Цзун Си встал и, не притронувшись к ужину, направился в спальню.

Вэнь Янь сидел на кровати, бледный, а обед, принесенный управляющим, так и остался нетронутым. Увидев вошедшего Цзун Си, Вэнь Янь отвел взгляд, но всё же заговорил:

— Я…

— Сначала съешь кашу, — перебил его Цзун Си.

Вэнь Янь хотел отказаться, но Цзун Си добавил:

— Вэнь Янь, это ты просишь меня, а не я тебя.

Вспомнив, зачем он здесь, Вэнь Янь взял миску и под пристальным взглядом Цзун Си съел половину. Вытерев губы, он сказал:

— У меня… три условия.

Вэнь Янь размышлял весь вечер. Слова Цай Сюя имели смысл: продолжать упрямиться было бессмысленно. Он терпел унижения и учился в клане Цзун ради одного — свободы, ради того, чтобы после ухода от Цзун Си жить достойно, а не скитаться по свету. Поэтому он решил временно пойти на компромисс.

— Слушаю, — ответил Цзун Си, не давая обещаний. Он хотел показать, что есть границы, которые Вэнь Янь не смеет переходить.

Набравшись смелости, Вэнь Янь встретился с ним взглядом:

— Я хочу учиться в университете.

Он понимал: только образование поможет ему вырваться.

— Хорошо, — немедленно согласился Цзун Си. — Я распоряжусь, тебя зачислят в Университет Лочэна.

Вэнь Янь знал, что Цзун Си не отпустит его в другой город, поэтому спорить не стал.

— Второе, — продолжал он. — Я буду жить в общежитии.

— Нет, — отрезал Цзун Си. Он не мог допустить, чтобы Вэнь Янь жил в одной комнате с другими мужчинами. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы его охватило раздражение.

— А ты думаешь, у меня есть лицо, чтобы оставаться в клане Цзун? — вспылил Вэнь Янь. Даже если никто не знал о той ночи, все видели, что он заперт в спальне Цзун Си. Он мог только представить, как за его спиной шепчутся и насмехаются.

— Почему нельзя? — парировал Цзун Си. — Это дом клана Цзун, и здесь решаю я. Если кто-то посмеет распускать слухи — вылетит отсюда.

— В любом случае, я здесь больше не останусь! — Вэнь Янь так разволновался, что снова начал сильно кашлять.

Видя его состояние, Цзун Си впервые уступил:

— Я сниму для тебя квартиру рядом с университетом. Ты будешь жить там, но забудь об общежитии.

Цзун Си сделал шаг назад, и Вэнь Янь не рискнул требовать большего, лишь кивнул.

— Последнее условие, — Вэнь Яню было трудно произнести это вслух. — Если… если у тебя когда-нибудь появится кто-то другой, отпусти меня.

Взгляд Цзун Си стал ледяным, комната словно наполнилась тяжестью, от которой у Вэнь Яня перехватило дыхание.

— Отпустить тебя? — Цзун Си холодно усмехнулся. Как он мог отпустить Вэнь Яня? Он уже говорил: даже если Вэнь Янь умрет, он будет лежать рядом с ним.

Цзун Си хотел отказать, но вспомнил слова Цай Сюя: загнанному в угол человеку нужна надежда.

Долгое время Вэнь Янь ждал гнева или насилия, но вместо этого услышал:

— Хорошо.

Цзун Си знал: этот день никогда не настанет. Как бы ни менялся мир, пока он жив, Вэнь Янь не уйдет.

***

Вэнь Янь пришел в университет после праздника Дня образования КНР. Хотя Цзун Си разрешил ему учиться, условием было полное выздоровление. После побоев и голодовки Вэнь Яню потребовалось полмесяца, чтобы прийти в норму.

При выборе специальности они не сошлись во мнениях. Вэнь Янь хотел изучать химию — ему нравились исследования и спокойная работа, далекая от светских приемов. Но Цзун Си это не устроило: он посчитал, что это слишком тяжело, и настоял на управлении бизнесом, чтобы после выпуска Вэнь Янь сразу вышел на работу в корпорацию Цзун. Против напора Цзун Си возражения не работали, и Вэнь Яню пришлось согласиться.

Хотя он опоздал на месяц, его появление не вызвало особого переполоха. Пока он лечился, Цзун Си уже оформил ему больничный. В день, когда Вэнь Янь пришел на собрание группы, он просто кратко представился.

На экономическом факультете было много девушек, и Вэнь Янь, с его мягкой и утонченной внешностью, сразу завоевал их симпатии.

После собрания к нему подошел улыбающийся парень, а за ним еще двое.

— Вэнь Янь, наконец-то ты пришел! В нашей комнате как раз не хватало одного человека, — сказал парень. Оказалось, они соседи по общежитию.

— Забыл представиться, — продолжил высокий парень. — Я Дун Минчжэ, староста комнаты. Это Хань Цзин, заместитель старосты.

Хань Цзин, серьезный молодой человек в очках, поправил дужку:

— Я просто дежурный заместитель.

— У нас полное равенство, у каждого есть должность, — рассмеялся Дун Минчжэ, хлопая по плечу третьего парня. — Это Шу Цзяди, будущий заместитель старосты.

— Спасибо, староста, что не забыл про меня, — подмигнул Шу Цзяди Вэнь Яню. — Когда я сниму полномочия, очередь дойдет до тебя.

В прошлом, из-за Цзун Си, у Вэнь Яня почти не было друзей. Но теперь он решил всё изменить: он хотел общаться с людьми.

Вэнь Янь улыбнулся:

— Спасибо вам. Я пришел поздно, столько хлопот доставил… Давайте я сегодня угощу вас ужином?

Шу Цзяди с радостью согласился, Дун Минчжэ тоже, а Хань Цзин, немного поколебавшись, отложил поход в библиотеку и кивнул.

***

Проведя столько лет рядом с Цзун Си, Вэнь Янь научился чувствовать настроение людей и угождать им. Применив эти навыки с соседями, он быстро с ними сблизился.

Дун Минчжэ выбрал недорогое, но вкусное заведение, чтобы не обременять Вэнь Яня. Сам Вэнь Янь почти не ел, лишь подливал чай и вежливо слушал их рассказы, иногда вставляя уместные реплики.

Не прошло и часа, как разговорчивые Дун Минчжэ и Шу Цзяди уже считали его своим близким другом — найти такого внимательного слушателя было редкостью. Вэнь Янь, видя, как легко они делятся своими историями, тоже немного расслабился, хотя о своей семье придумал обычную легенду.

Когда они весело болтали, телефон в кармане Вэнь Яня завибрировал. Увидев, кто звонит, он помрачнел. Извинившись перед друзьями, он отошел в сторону:

— Алло.

Голос Цзун Си звучал недовольно:

— Я в Хуасюане. Ты где?

Хуасюань был жилым комплексом, где Вэнь Янь теперь жил. Изначально Цзун Си хотел поселить его на вилле, но Вэнь Янь отказался, посчитав это слишком вызывающим.

После слов Цай Сюя Цзун Си стал чуть менее деспотичным, не желая загонять Вэнь Яня в угол. Но в некоторых вопросах он не терпел возражений.

Вэнь Янь огляделся, опасаясь увидеть кого-то из однокурсников, и прижал телефон к уху:

— Я еще в университете.

— Что ты там делаешь так поздно? — голос Цзун Си стал еще жестче. — Возвращайся сейчас же. У тебя тридцать минут.

Он повесил трубку, не дав Вэнь Яню сказать ни слова.

http://bllate.org/book/21482/2198451