Готовый перевод Quick Transmigration: Domineering CEO's Possessive Love / Сквозь миры: Одержимость темного бога: Глава 23

На следующий день Су Линьань подгадал момент и спросил Лу Цюбая: Твой день рождения... как ты планируешь его провести?

Руки Лу Цюбая, перелистывавшие документы, замерли: Я уже много лет не отмечаю день рождения.

А... — Су Линьань изобразил огорчение, словно говоря сам с собой, но так, чтобы Лу Цюбай мог его расслышать: — Почему же не отмечаешь...

Однако в ответ раздавалось лишь шуршание переворачиваемых страниц.

Спустя несколько минут Лу Цюбай тихо ответил: Слишком одиноко и слишком шумно.

Как же одиноко? — возразил Су Линьань. — Разве в этом году не будет меня! Я с тобой отпраздную!

Сказав это, он украдкой взглянул на лицо Лу Цюбая и, заметив, что выражение того никак не изменилось, продолжил: Ты... не против?

Лу Цюбай не прекращал просматривать бумаги и отозвался: Хорошо.

Вот так согласился?!

Су Линьань поначалу думал, что придётся потратить куда больше красноречия.

[Это значит, что он не в силах противиться тебе, Хозяин, маленький ты искуситель~]

Су Линьань мысленно отфильтровал странные словечки Системы и продолжил размышлять о дне рождения.

[Хозяин, почему ты меня игнорируешь! Выполняя задание, нужно выглядеть так, как положено при выполнении задания! Нельзя игнорировать милую Систему!]

Система, помоги мне сообразить, где лучше всего отметить день рождения Лу Цюбая?

[Что касается места... думаю, дома будет в самый раз, так проще поднять уровень симпатии~]

Я тоже так думаю, но не слишком ли это просто?

[Не переживай, Хозяин! Тот, кто вырос в такой обстановке, как Лу Цюбай, больше всего на свете жаждет тепла и заботы! Так что у тебя обязательно всё получится!]

Хорошо! — ободрённый словами Системы, уверенно ответил Су Линьань.

Лу Цюбай не сказал Су Линьану, что Чэн Юйчжоу уже позвал его в день рождения выпить.

Но услышав, как Су Линьань предлагает справить его день рождения, он словно поддался какому-то наваждению и согласился, а затем точно так же поддался наваждению и отказал Чэн Юйчжоу.

И даже проигнорировал его показное недовольство.

Сам он не понимал почему, но был твёрдо уверен, что в этот раз Су Линьань преподнесёт ему сюрприз.

Лу Цюбай знал, что это неправильно... события уже начали ускользать из-под его контроля...

Однако он вовсе не испытывал отвращения к этому чувству и даже думал... разве это плохо?

В этом доме, который едва ли можно было назвать домом, в какой-то момент стало не так пусто — в нём появился тот, кто поздней ночью ждёт его возвращения.

Кто-то, кто о нём заботится.

Он уже очень и очень давно не испытывал ничего подобного.

[Уровень симпатии +5, 60/100]

На самом деле о дне рождения Лу Цюбая знали немногие, поскольку он давно устал от фальши и показухи в кругах светского общения — ему было лень возиться с этим, да и не хотелось.

А для тех, кто пытался ему угодить, день рождения мог стать отличной лазейкой.

Поэтому, чтобы избежать подобных ситуаций, Лу Цюбай никому особо не распространялся о дате своего рождения, и со временем праздник просто перестал существовать.

Но этот год мог стать особенным.

Лу Цюбай отклонил второе приглашение Чэн Юйчжоу и, невозмутимо слушая фальшивые жалобные причитания собеседника, постепенно почувствовал, что от головной боли раскалывается череп: У меня нет времени.

Да ты! Признайся, у тебя кто-то появился на стороне! Я больше не твой бро, да?! Говори! — Чэн Юйчжоу обрушил на динамик мощнейший звуковой удар, заставив Лу Цюбая нахмуриться и отодвинуть телефон подальше.

Спустя три минуты импровизированное выступление Чэн Юйчжоу всё ещё не прекращалось. Лу Цюбай, уже привыкший к такому, просто положил телефон на стол и продолжил вникать в бумаги.

Чэн Юйчжоу, надрывавравшийся на том конце провода добрую половину дня, наконец сообразил, что Лу Цюбай его совершенно не слушает, и с обиженным видом захлопнул рот.

Впрочем, Лу Цюбай всё равно этого не видел.

Выждав ещё пару минут и прикинув, что Чэн Юйчжоу наконец умолк, он неторопливо взял телефон и спросил: Выговорился?

Выговорился... — обессиленно отозвался Чэн Юйчжоу на другом конце провода.

Лу Цюбай вздохнул и произнёс: У меня сегодня и правда нет времени, в другой раз составлю тебе компанию.

Ладно! Но тогда с тебя три чашки в наказание за шквором! — голос Чэн Юйчжоу мгновенно наполнился восторгом.

Лу Цюбай отвёл телефон ещё дальше от уха и бросил: Я вешаю трубку.

С этими словами он завершил вызов.

Монтируя пальцами переносицу, Лу Цюбай вспомнил, каким тихим и спокойным был Чэн Юйчжоу при их первой встрече.

Это было много лет назад, вечером.

Из-за делавых связей Лу Цюбай тогда попал на банкет. Он ещё не успел привыкнуть к подобным мероприятиям, поэтому от него буквально исходила сплошная агрессия: мрачный, он сидел в одиночестве в сторонке и осушал бокал за бокалом каждый раз, когда кто-то подходил выпить за его здоровье, будто стремясь поскорее разогнать гостей.

От такого быстрого и обильного питья молодой Лу Цюбай уже через несколько кубков почувствовал себя дурно. Решив выйти к окну и подышать свежим воздухом, он у самой рамы заметил Чэн Юйчжоу, который точно так же терпеть не мог подобные сборища.

Тогда Чэн Юйчжоу тоже был совсем молодым. В отличие от раздражительного Лу Цюбая, он спокойно стоял у окна с бокалом в руке, время от времени прикладываясь к нему. Лу Цюбай простоял рядом довольно долго, прежде чем тот вообще обратил внимание на чужое присутствие.

А обернувшись и разглядев гостя, Чэн Юйчжоу даже не изменился в лице — лишь легко улыбнулся Лу Цюбаю, чуть подвинулся в сторону, освобождая немного места, и продолжил потягивать выпивку.

Он вовсе не собирался заводить разговор первым.

В конце концов первым заговорил Лу Цюбай: Ты стоишь здесь уже давно, разве не вернёшься в зал?

Чэн Юйчжоу лишь улыбнулся: Я предпочитаю места потише.

И снова воцарилось молчание.

Кстати, я Чэн Юйчжоу, а тебя как зовут?

Лу Цюбай. — коротко ответил тот.

На самом деле он знал, что даже если он не назовётся, Чэн Юйчжоу прекрасно осведомлён о его происхождении.

Но тот, казалось, не преследовал никаких скрытых целей и просто молча пил дальше.

Это была их первая встреча. Лишь спустя время, столкнувшись с Чэн Юйчжоу во время совместных дел с семьёй Чэн, Лу Цюбай узнал, что тот — второй молодой господин клана Чэн, до этого долгое время изучавший медицину за границей.

Только после этого они по-настоящему сошлись.

Два молодых человека со схожими интересами быстро подружились. Но чем ближе они становились, тем яснее Лу Цюбай понимал, что в душе его друг — тот ещё сумасброд...

Вся прежняя учтивость и мягкость оказались лишь маской, а настоящий Чэн Юйчжоу — круглый дурачок и прирожденный драматический актёр в одном флаконе...

Причём воплощение драмы в чистом виде.

Сам Чэн Юйчжоу признавался, что чаще всего от друзей ему доводилось слышать фразу: Не стоило мне верить твоей притворной личине!

Но кто бы мог подумать, что за столь солидной внешностью скрывается настолько неугомонный характер?

Когда Лу Цюбай понял, в чём дело, было уже поздно.

Лу Цюбай снова вздохнул, прекрасно понимая, чего именно добивается Чэн Юйчжоу.

http://bllate.org/book/21481/2198333