Готовый перевод Uma Musume: I Will Never Fall Into a Love Triangle / Принцессы скачек: Я не попаду в любовный переполох!: Глава 22

Под опасным взглядом Сяньли Сингуан Сидзаки Лун могла лишь с трудом кивнуть.

Она чувствовала, что сегодня выдался просто невероятно неудачный день. Изначально она сидела в тренировочной комнате, сосала леденец на палочке и слушала музыку, как вдруг, прямо посреди дела, её перехватила Сяньли Сингуан.

Теперь она действительно осталась и без денег, и без репутации: наличные пропали, а что делать с Тодзё Хана, было совершенно непонятно. Что же до Сяньли Сингуан, то она, пожалуй, сочла её слишком жалкой и не стала сильно зверствовать.

Лишь попросила добавить одного человека во время летних сборов — это просто, ведь стоит только покинуть Академию Трейсен, как в любом месте всё равно придётся платить из собственного кармана.

В худшем случае можно ещё пару раз заглянуть на виллу, тогда и деньги появятся, а во время летних сборов даже удастся найти время получше подготовиться.

Увидев, что Сидзаки Лун согласилась, Сяньли Сингуан перестала её претерзывать — в конце концов, глядя на нынешний вид Сидзаки Лун, ей даже стало жалко её. Надо же было иметь такую невезучую судьбу, чтобы все эти неприятности попались на глаза именно ей.

Что касается условий, она назвала их просто так: в конце концов, толку от обещания взрослого мужчины, казалось, никакого не было, так что лучше было проявить сочувствие к этому первоклассному фоновому персонажу из аниме.

Ничего не попишешь, кто виноват, что она такая хорошая девочка.

В итоге они пожали руки в знак примирения. Причём они опасались заходить внутрь вместе, чтобы у тех девушек не возникло подозрений насчёт тайной сделки между ними.

Да, это я про тебя говорю, Голд Шип. Как главный любитель зрелищ и король абсурда, Голд Шип требовал к себе предельной бдительности.

Когда Сяньли Сингуан вошла в комнату, прямо перед ней оказалась высокая Голд Шип в тёмных очках, стоявшая к ней задом и выставившая наружу задницу.

Глядя на возбуждённо хлопающую по полу Голд Шип и двух девушек на земле, отжимавшихся от пола,

она молча прошла мимо, стараясь лишний раз их не беспокоить. Она посмотрела на Дайва Скарлет, чей лоб почти соприкажался с полом, и на Водку рядом, которая стиснув зубы продолжала держаться.

— Отжимания, победа Водки.

Голд Шип подняла руку, сигнализируя об окончании соревнования. Водка тут же рухнула на землю и, тяжело дыша, возбуждённо посмотрела на Голд Шип.

Та залезла рукой за спину и извлекла наружу судейское табло для соревнований.

Затем она протянула руку, перевернула страницу с очками и в конце взглянула на общий счёт. Раздался свист.

— Общий счёт девяносто девять к ста, побеждает Водка!

— Йху, я выиграла, Скарлет, ты просто безнадежна!

Водка, которая только попыталась встать и поприветствовать победу, снова рухнула на землю без сил и окончательно отключилась, удачно приземлившись рядом с Дайва Скарлет.

Голд Шип посмотрела на двух валяющихся перед ней «трупиков», покачала головой, убрала вещи и взглянула на Спешл Уик и Сайленс Судзука, которые наблюдали за этим уже довольно долго. Она улыбнулась и подняла большой палец вверх.

— Йоши, поступил сигнал с Марса! Мне нужно найти место с сильным приёмом, чтобы поймать волну. Оставляю всё на вас двоих!

Попрощавшись, Голд Шип надела тёмные очки, бросила пару слов на ходу даже тренировщику за дверью и поспешно скрылась.

Сидзаки Лун за дверью, увидев убегающую Голд Шип, почувствовала неладное. Подойдя ближе, она увидела лежащих вповалку Дайва Скарлет и Водку, а также растерянно переглядывающихся Спешл Уик и Сайленс Судзука, и схватилась за голову от надвигающейся головной боли.

Что до Сяньли Сингуан, то она немного подвигалась и снова слегка проголодалась. Раз уж всё равно за чужой счёт, она попросила официанта принести еще несколько блюд.

Наблюдая за происходящей вокруг картиной и одновременно трапезничая, она уже успела наслушаться о разнообразных безумных выходках Голд Шип еще в прошлой жизни — в конце концов, там было её фирменное высокое поднимание ног на 12.1 миллиардов иен из реального аниме, по сравнению с которым нынешнее представление было сущим пустяком.

Когда пришло время расплачиваться и уходить, Сидзаки Лун со слезами на глазах отправилась к кассе.

Спешл Уик подхватила Водку, а Сайленс Судзука поддержала Дайва Скарлет, и они шатающейся походкой удалились.

Они игнорировали странные взгляды окружающих — в конце концов, увидеть напившихся вдрызг девушек-лошадей удаётся нечасто.

Сяньли Сингуан шла впереди и, заметив эти взгляды, недовольно бросила:

— Вы чего уставились? Никогда не видели, чтобы кто-то переел до обморока?

Услышав невысокую девушку-лошадь с далеко не самым кротким нравом, зеваки всё же отвели глаза.

В конце концов, когда перед вами отчитывает людей маленькая и свирепая на вид девочка-лошадь, даже рослый мужик постесняется что-либо возразить. Некоторых же зрителей сияющие ярко-синие глаза и вовсе заставили смущенно ретироваться.

— Ну, вообще-то, чтобы от переедания... такого я и правда еще не видел, — выпалил один из зевак.

Сообразив, что он только что ляпнул вслух всё, что думал, и заметив устремленные на него взгляды окружающих, словно на героя, он быстро зажал рот рукой и тихонько шмыгерем убрался восвояси.

Сяньли Сингуан, услышав это и заметив, как тот человек убегает, лишь закатила глаза и не стала преследовать его. Подумаешь, сказал и сказал, она же не собиралась ему ничего делать.

У школьных ворот уже вечерело. Сяньли Сингуан помахала на прощание рукой, наблюдая, как пошатываясь уходят девушки-лошади из команды Спика.

Оставалось только признать: девушки-лошади есть девушки-лошади, выносливость у них просто потрясающая. Протащить такой груз на столь немалое расстояние и отделаться лишь легкой одышкой!

Убедившись, что силуэты скрылись из виду, она молча двинулась в путь. В лучах закатного солнца тень Сяньли Сингуан становилась всё длиннее и длиннее.

Добравшись до порога дома, она уже собиралась отпереть дверь.

— Эм... эм-м, малышка Сингуан...

— Ой мамочка, кто здесь?!

Сяньли Сингуан, и без того вымотанная двухдневными изнуряющими тренировками, от неожиданности шарахнулась назад на несколько шагов. Её и без того истощенные нервы мгновенно натянулись струной.

Приглядевшись, она увидела Ми Юй, прятавшуюся в тени — неудивительно, что она не заметила её сразу. Поняв, что это Ми Юй, она наконец с облегчением выдохнула.

— Ой, это ты, Ми Юй. Опять напугала меня до смерти. Тут так темно, неудивительно, что я тебя не разглядела.

— Прости, малышка Сингуан, я не со зла. Я тут просто немного заждалась, поэтому так обрадовалась, когда ты пришла.

Ми Юй говорила всё тише и тише, пока её голова окончательно не опустилась вниз.

— Ничего страшного. Ладно, давай зайдём в дом, а потом поговорим. — Сяньли Сингуан открыла дверь и пригласила Ми Юй войти.

Обессиленно рухнув на диван, Сяньли Сингуан блаженно прищурилась. Ми Юй сидела на краешке дивана с идеально прямой спиной.

— Сингуан, я... я хочу пригласить тебя на мою скачку, — выпала на одном дыхании Ми Юй, после чего тут же смущенно уткнулась взглядом в пол.

Она надеялась, что Сингуан согласится. Она ведь с таким трудом набралась храбрости... Всё будет хорошо, всё будет хорошо. Сингуан такая милая, она обязательно согласится, — подбадривала себя в мыслях Ми Юй.

Почему в ответ тишина? Неужели Сингуан рассердилась? Она ведь пригласила её, хотя они знакомы совсем недолго... Ой-ой, во всем виноват господин тренировщик, если бы он так настойчиво не заставлял её позвать хорошую подругу,

она бы не рисковала потерять Сингуан как подругу. Но ей так хотелось, чтобы Сингуан согласилась! Почему же она до сих пор ничего не говорит?

Не дождавшись ответа, Ми Юй была вынуждена робко поднять голову. И увидела, что Сяньли Сингуан уже крепко спит.

— Алей... але-е-ей?! — заметив спящую Сингуан, Ми Юй одновременно почувствовала облегчение.

Она понятия не имела, что делать, если бы Сяньли Сингуан отказала — в конце концов, она ведь не та синяя роза, что способна приносить людям счастье.

В глубине души даже шевельнулось крошечное облегчение от того, что Сингуан из-за сна ничего не услышала, но Ми Юй тут же подавила это чувство.

Она хотела, чтобы Сингуан увидела её на беговой дорожке — такую, которая дарит всем счастье. Ради Сингуан она готова измениться.

Ей так хотелось увидеть цветение синей розы.

http://bllate.org/book/21479/2197934