Готовый перевод Uma Musume: I Will Never Fall Into a Love Triangle / Принцессы скачек: Я не попаду в любовный переполох!: Глава 9

— Черт, ну что за напарники? Кинули флешку прямо в лицо своим же на банане! — Сяньли Сингуан, глядя на ослепленный белым экран, раздраженно прищурилась.

Она с досадой заколотила кулаками по столу. (Срок службы стола сократился на один, еще на один, и еще на один).

— Сингуан, может, хватит уже? Ты же стреляешь как хромая лошадь.

— А-а, сестренка, раздави меня, я же твоя маленькая собачка!

— Еще и других критикуешь. Тридцать патронов выпустила и ни разу не попала — достойные друг друга союзники.

Сяньли Сингуан с трудом подавила гнев и приготовилась устроить настоящую бойню.

— Ой-ой! — Снова ослепленная, она поспешно отвела своего оперативника назад.

Едва зрение прояснилось, как тут же прилетела пуля в голову от вражеского АК.

— Ква! Читер! Сто процентов читер, стреляет только в голову!

— Пф-ф, Сингуан, может, потренируешься сначала? У тебя прицел по земле волочится. Ты вообще играть умеешь? Не умеешь — не берись.

— Сингуан, давай лучше вернемся к стримам по Девушкам-лошадям, это у тебя получается куда лучше.

Глядя на разгромный счет 5:16, Сяньли Сингуан взревела:

— Выключаю стрим! Я ухожу! Я больше не играю!

Не дожидаясь реакции в чате, она мгновенно оборвала трансляцию.

Благодаря идеальному образу и популярности игры про Девушек-лошадей, Сяньли Сингуан быстро набрала аудиторию, а эта стрелялка была лишь рекомендацией от фанатов. Успокоиться ей помогла песня Огури Кэп про прыжки лошадок.

С тех пор как Ми Юй залечила травму ноги, она вернулась к изнурительным тренировкам. Сяньли Сингуан старалась не мешать, ведь стоило ей появиться, как Ми Юй тут же принималась звать её побегать вместе. Но для Сяньли Сингуан, обладавшей «золотым духом» лени, тренировки были не лучшим поводом прекратить бездельничать. Впрочем, когда Ми Юй пригласила её на соревнования, она, конечно же, сразу согласилась — как можно отказать собственной дочурке?

Просматривая панель управления на стриминговой платформе, она увидела, что за несколько месяцев стримов и пранков набрала более пятисот тысяч подписчиков и стабильный доход.

— Система, есть в ближайшее время какие-нибудь гонки? — спросила Сяньли Сингуан, лениво вращаясь в кресле.

Имея стабильный заработок, она совсем не хотела бегать сама. Разве плохо сидеть дома? А если будет время, можно сходить проведать Ми Юй. Неподалеку от дома находилась Академия Трейсен, где можно было встретить других Девушек-лошадей, подружиться с ними или просто наблюдать за их жизнью со стороны — тоже неплохо.

— Дзынь. Рекомендую выбрать для прощального забега Платиновой Звезды турнир уровня G3, — холодно ответила Система.

— Э? Почему?

— Чтобы уйти на покой, ты должна как минимум иметь статус Девушки-лошади тяжелых скачек.

— А меня не раскроют? — Сяньли Сингуан задумалась.

Призовые на тяжелых скачках не сравнить с открытыми турнирами. К тому же, ей хотелось уйти красиво, но при мысли о Рудольф Символической становилось не по себе.

— Не бойся, не раскроют. Только один раз, никто ничего не заметит, — подстрекала Система.

Сяньли Сингуан задумчиво покусывала большой палец. Один раз — должно прокатить. Да и популярность её пошла на спад, вряд ли Академия Трейсен будет следить за ней. В конце концов, она даже не считается серьезной бегуньей, чего она так переживает? Сяньли Сингуан выдохнула.

— Ладно, участвую в G3. — Решившись и представив, что скоро сможет спокойно уйти на покой, она с радостью вернулась к играм.

— В конце концов, просто... — размышляла она, целясь из снайперской винтовки.

Только она собралась сменить позицию, как экран погас.

— Черт, опять! — Сяньли Сингуан сжала зубы и ударила по столу.

— Ссс, больно-то как, — она потерла покрасневшую ладонь.

Сквозь зубы она прошипела: — Продолжаем, я не верю, что так не везет! — и, ворча, снова погрузилась в игру.

Тем временем в кабинете президента студсовета Академии Трейсен Рудольф Символическая была занята набором новых учениц.

— Хм? — Рудольф заметила странное письмо от неизвестного отправителя.

— Список участников на какой-то турнир G3? — Рудольф приподняла бровь. Она проводит ночь без сна ради набора, а ей присылают списки участников? Разве это не работа Эйр Шакар?

— Ладно, гляну. В конце концов, я хочу дать Девушкам-лошадям дом, — вздохнула Рудольф.

Пролистывая список, она вспоминала каждую: высокая или миниатюрная, Рудольф помнила всех.

— Сайленс Судзука? — пробормотала она. Она помнила ту разочарованную Девушку-лошадь на показательных выступлениях, чья техника бега была такой скованной. Но в её глазах тогда горело желание не проигрывать.

Дойдя до последнего имени, Рудольф Символическая внезапно встала, опираясь руками о стол.

— Хм-хм, ну конечно. Платиновая Звезда, наконец-то я тебя поймала. Исчезаешь сразу после забега, на церемонии победителей никогда не появляешься. Настоящая проблемная Девушка-лошадь. Что ж, придется заняться тобой плотнее.

Рудольф начала обдумывать план по поимке Сяньли Сингуан.

Тем временем Сяньли Сингуан потерла тонкую руку: — Почему вдруг стало так холодно?

В игре она занялась прокачкой Огури Кэп. Почему не вернулась к стрелялке? Потому что игрового опыта — ноль. Благодаря упорству и бонусным очкам на скорость, она быстро вырастила свою Огури.

— Помоги, помоги, дай мне трехзвездочный фактор! — Сяньли Сингуан сложила руки в молитве.

— Может, сегодня просто не день для игр? — Факторов выпало много, но все однозвездочные. Вспомнив недавний холод, она еще больше уверилась, что играть сегодня не стоит.

Выйдя из дома, она направилась в игровой зал: — Пф, раз дома не играется, пойду развлекусь на улице.

Обменяла монеты и, оглядев игровые автоматы, радостно воскликнула: — А вот и я, мои хорошие!

Она выбрала гоночный симулятор и с трудом забралась в кресло, как вдруг услышала рядом энергичный и мягкий голос.

— Малышка Грасс, я хочу на этом! Ты пока отдохни, береги ногу.

Эль Кондор Паса, оставив Грасс Уондер, тут же прыгнула в машину рядом с Сяньли Сингуан.

— Эй, ты ведь та самая Финишная Черта... ой, нет, не та, — Эль повернула голову и посмотрела на миниатюрную Сяньли Сингуан, чей рост выглядел контрастно на фоне симулятора.

— Хочешь посоревноваться? — Сяньли Сингуан промолчала, но Эль не обратила внимания и указала на экран.

— Хорошо, — ответила Сяньли Сингуан. Кто это там назвал её Финишной Чертой? Это же Хиши Амазон, вообще-то.

Раз уж речь зашла о соревновании, у неё проснулся интерес. Нужно проучить эту «коровью воительницу»: — Только не плачь, когда проиграешь!

— Пф, это ты проиграешь, малышка! — Эль усмехнулась, в её глазах зажглось пламя борьбы.

http://bllate.org/book/21479/2197921