Готовый перевод Uma Musume: I Will Never Fall Into a Love Triangle / Принцессы скачек: Я не попаду в любовный переполох!: Глава 6

Несмотря на то, что она всего лишь маленькая девушка-лошадь, в ней неожиданно много нежности и чуткости. Ми Юй смотрела на Сяньли Сингуан, чья фигура была еще миниатюрнее её собственной.

Вспомнив недавние ощущения от того, как её несли на руках — с таким теплом и чувством полной безопасности — она почувствовала сладкий трепет в сердце: Как же сильно мне хочется бежать рядом с маленькой Сингуан.

Поддерживая Ми Юй, Сяньли Сингуан вошла на территорию Академии Трейсен, оглядываясь по сторонам. Всё было точно так же, как в аниме. У неё даже нашлось время помахать проходящим мимо любопытным девушкам-лошадям. Она никого из них не знала, но, будучи человеком, который легко находит общий язык с окружающими, совершенно не страдала от социальной тревожности. Лишь почувствовав, как Ми Юй напряглась, Сяньли Сингуан отказалась от своих бесцеремонных выходок.

— О, привет, Ми Юй! Если куда-то собиралась, сказала бы мне, я бы тебя проводила. Я ведь ваша староста общежития, должна о вас заботиться, — Хиши Амазон приветливо помахала рукой, хотя в её взгляде читалось искреннее сочувствие.

— Нет-нет, что вы, не стоит беспокоить старшую Хиши Амазон, — Ми Юй замахала руками, отказываясь. — Я справлюсь сама, не хочу принести вам несчастье.

— Эй, а это еще кто? — Хиши Амазон с сомнением посмотрела на незнакомку. — Сейчас ведь не время набора студентов.

— Я Сяньли Сингуан, я не учусь в Трейсен, я подруга Ми Юй.

— О-о, вот оно что. Но мне кажется, я где-то тебя видела, — Хиши Амазон прищурилась, внимательно разглядывая девушку.

— Вряд ли, я раньше не встречала старшую Хиши Амазон, — Сяньли Сингуан моргнула и посмотрела на неё с самым невинным видом.

Она понимала, что Хиши Амазон, скорее всего, видела её забеги, поэтому лицо кажется знакомым. Однако с тех пор она немного изменилась. Чтобы по-настоящему её узнать, нужно либо отлично знать внешность Платиновой Звезды, либо видеть её дебютный забег. В противном случае, кроме мимолетного ощущения узнавания, ничего не возникнет.

— Наверное, я ошиблась, — Хиши Амазон присмотрелась еще раз и убедилась, что перед ней точно не та самая Платиновая Звезда, которая произвела фурор на дебюте, а затем начала откровенно лениться.

Глядя на простую и хрупкую Сяньли Сингуан, она подумала: разве может Платиновая Звезда быть такой девушкой-лошадью, которая еще даже не достигла полного созревания? Видимо, она действительно обозналась.

Впрочем, в последнее время Рудольф Символический положила глаз на Платиновую Звезду и хотела привлечь её в Академию Трейсен. Как вспомнит её отношение к открытым забегам, так сразу хочется прочитать этой младшей лекцию. Этот высокомерный, расслабленный вид, эта неспешная поступь... Только пусть попадется, попробовала бы она так же на скачках высокого ранга!

— Апчхи! — Сяньли Сингуан потерла нос и озадаченно пробормотала: — Неужели кто-то меня ругает? Ведь только что всё было хорошо.

Если бы она знала о опасных мыслях Хиши Амазон, то ответила бы: вы ищете Платиновую Звезду, а я Сяньли Сингуан, при чем тут я? Пусть лучше ищет того стенда, который любит выкрикивать Ора.

— Сингуан, ты в порядке? Ми Юй, должно быть, снова принесла тебе несча...

— Стоп! — Сяньли Сингуан тут же приложила ладонь к губам Ми Юй, ощущая тепло её дыхания, и с досадой сказала:

— Такая милая девочка, почему ты постоянно говоришь такие унылые вещи?

Дезерт Хиро, услышав голоса в коридоре, с любопытством открыла дверь и увидела растерянную Сяньли Сингуан и покрасневшую до корней волос Ми Юй.

— О, Ми Юй, ты наконец вернулась! Я так волновалась! — Дезерт Хиро тут же бросилась обниматься, но, зная о травме подруги, сделала это очень осторожно.

— Фух, раз Ми Юй в общежитии, то теперь можно и отдохнуть, — Сяньли Сингуан уперла руки в бока и с облегчением улыбнулась. — Кстати, привет, я Сяньли Сингуан, подруга Ми Юй.

— А, привет, я Дезерт Хиро, соседка Ми Юй, — Дезерт Хиро наконец обратила внимание на гостью.

Они обменялись любезностями. Заметив, что Ми Юй и её подруге еще нужно о чем-то поговорить, Дезерт Хиро подавила любопытство, еще раз заботливо поинтересовалась самочувствием Ми Юй и ушла.

— Ми Юй, почему ты больше не называешь меня маленькой Сингуан? — хоть это и не было чем-то важным, ей стало любопытно.

— Я... я просто подумала... — Ми Юй снова замялась, рискуя превратиться в паровой котел, и Сяньли Сингуан поспешно замахала руками:

— Ладно, забудь, это неважно. Вот, держи мой номер телефона. Если захочешь пообщаться — я буду только рада!

Наблюдая за тем, как Ми Юй бережно прячет бумажку с номером, и видя, как от радости подрагивают её ушки, Сяньли Сингуан не удержалась и потрепала её по голове. Увидев, что Ми Юй снова начала краснеть, она поспешно отступила и махнула рукой:

— Пока-пока, маленькая Ми Юй!

Глядя на удаляющуюся в свете фонарей фигуру Сяньли Сингуан, Ми Юй сжала бумажку в руке. Как же хочется бежать вместе с Сингуан. Эта взрослая, нежная и чуткая девушка стала для неё той самой звездой, которую не хочется осквернять.

Попрощавшись с Хиши Амазон, которая была занята работой, Сяньли Сингуан собралась уходить, но та окликнула её:

— Эй, маленькая Сингуан, хочешь завтра прийти на экскурсию в Трейсен? Завтра у нас день открытых дверей!

— День открытых дверей?

— Да, маленькие девочки, мечтающие стать девушками-лошадьми, приходят посмотреть на Трейсен, чтобы лучше понять, где они могут воплотить свои мечты в реальность.

— Договорились, старшая Хиши! — Сяньли Сингуан улыбнулась. Несмотря на свою грубоватость, та оказалась на удивление доброй. К тому же, будет повод навестить Ми Юй.

— Ха-ха, маленькая Сингуан, твоя старшая сестра тебя в обиду не даст! — Хиши Амазон хлопнула себя по груди.

— Хорошо, старшая Хиши. Тогда я пойду, — Сяньли Сингуан помахала рукой и побежала прочь из академии.

Ранним утром следующего дня Сяньли Сингуан уже была готова к визиту. Вокруг было полно таких же маленьких девочек, в глазах которых светилось возбуждение. В этих взглядах читались чистые мечты. Как же это здорово, подумала она.

Сначала нужно найти Ми Юй. Подойдя к общежитию Михо, она увидела Хиши Амазон, которая возилась с маленькими девочками. Действительно, доброй души человек. Поздоровавшись, Сяньли Сингуан отправилась на поиски Ми Юй. Увидев удивленное лицо подруги, она поняла, что забыла предупредить о своем приходе — ну да ладно, пусть будет сюрприз.

Они вместе с Ми Юй, которая взяла на себя роль экскурсовода, прогулялись по академии.

— Слушай, а почему старшая Хиши опять стоит на финишной черте? — спросила Сяньли Сингуан, когда они дошли до скакового поля.

— Пф, разве не очевидно? Она прирожденная финишная черта, — раздался голос сбоку. Там стояла девушка-лошадь с черными волосами и желтыми глазами, с пластырем на носу.

Почувствовав соперницу, Хиши Амазон помахала им, сняла табличку с груди и решительным шагом направилась к Нарите Брайан. Поздоровавшись с Ми Юй и Сяньли Сингуан, она воинственно выпалила:

— Опять распускаешь обо мне слухи перед младшими?

— Пф, — Нарита Брайан с презрением отвернулась.

— Нарита Брайан! Если ты такая смелая, давай сразимся на этой показательной гонке! — Хиши Амазон бросила вызов.

— М? — в глазах Нариты Брайан вспыхнул красный огонек, словно пробудилось что-то пугающее. Время охоты!

Она скрестила руки на груди и серьезно ответила:

— Идет. Посмотрим, кто из нас победит.

Сказав это, она отправилась на разминку.

http://bllate.org/book/21479/2197918