Готовый перевод Top Idol Ships Us / Топовый айдол шипперит нас: Глава 6

— На сегодня запись окончена, коллеги, увидимся послезавтра.

Прямая трансляция завершилась, экран быстро погас.

— Отлично поработали.

— Спасибо, коллеги, до послезавтра.

Все начали прощаться друг с другом.

— Эй!

Юй Юй похлопал Цяо Луе по плечу, но не успел ничего сказать, как услышал, что его зовет режиссер.

— Юй Юй, Ши Чэнь, для кинофестиваля на следующей неделе нужно доснять рекламный ролик. Может, сделаем это сегодня? Это не займет много времени, — подошла Цинь Ли.

— Сегодня?.. — Юй Юй бросил взгляд на Ши Чэня.

— Без проблем, режиссер, давайте снимать, — охотно согласился Ши Чэнь.

— Хорошо, тогда я пойду подготовлюсь, встретимся там через некоторое время.

Как только режиссер ушла, Юй Юй незаметно толкнул Ши Чэня локтем в бок, но тот даже не удостоил его ответом.

— Тогда мы пойдем, на связи, — Юй Юю пришлось продолжить разговор с Цяо Луе.

Цяо Луе с улыбкой кивнула:

— Конечно, работа прежде всего.

Сказав это, она быстро взглянула на Ши Чэня, но увидела, что он полностью игнорирует ее, словно перед ним был совершенно посторонний человек.

Вернувшись в гримерку, Цяо Луе рухнула на диван и тяжело вздохнула. Это был поистине долгий день.

Повернув голову, она увидела за окном Ши Чэня, который снимался в рекламе. Он был из тех, кто рожден блистать на большом экране — взгляд от него было просто невозможно оторвать.

Цяо Луе так и застыла, глядя в окно, пока в дверь не постучали.

На Линь вошла в комнату, ее веки, украшенные блестками, сияли под светом ламп, делая глаза невероятно выразительными.

— Сестренка Лу Лу, как ты приехала? На своей машине или тебя привезли от компании?

Цяо Луе покачала головой:

— Я приехала на такси.

— Здесь сложно поймать машину. Хочешь, поедешь со мной? Правда, мне нужно успеть на мероприятие, так что я смогу подбросить тебя только до места, где легче взять такси.

— Не стоит беспокоиться, поезжай со мной, я на машине, — раздался голос Ю И, который подошел сзади.

Ю И и Цяо Луе познакомились на конкурсе в стране М, потом еще несколько раз работали вместе и в итоге стали друзьями.

— Вот и отлично! Ю И, я доверяю тебе Лу Лу, обязательно доставь ее домой в целости и сохранности, — не дожидаясь согласия Цяо Луе, ответила за нее На Линь.

Они часто сотрудничали, и На Линь всегда была частью их компании.

— Не нужно вас утруждать, я сама вызову машину.

— Ой, да брось ты, чего стесняешься? Пойдем, пойдем!

Цяо Луе не смогла сопротивляться и оказалась на пассажирском сиденье в машине Ю И.

— Прошу, — Ю И по-джентльменски открыл для нее дверь.

— Спасибо, — Цяо Луе пристегнула ремень безопасности. — Ты ведь был в стране М, как ты здесь оказался?

— Просто захотелось вернуться. Ты ведь тоже вернулась.

— Куда едем? — было видно, что Ю И еще плохо ориентируется в городе и во всем полагается на навигатор.

— Юэтин, — Цяо Луе назвала адрес дома Ху Мандо.

Когда Ши Чэнь после съемок проходил мимо гримерки Цяо Луе, свет в комнате уже был выключен.

Поскольку сегодня Ши Чэнь постоянно путал слова, Юй Юй закончил съемки раньше и уже успел сыграть партию в видеоигру, дожидаясь его.

— Вернулся? — Юй Юй бросил взгляд на Ши Чэня и небрежно добавил: — Я видел, как Луе уехала на машине Ю И. Похоже, они очень близки.

Ши Чэнь сделал вид, что ему все равно, но в его голосе проскользнуло раздражение:

— Ты идешь или нет? Я собираюсь уходить.

Юй Юй убрал телефон:

— Иду, иду, пошли.

***

— Ты вернулась!

Стоило Цяо Луе войти в квартиру, как она тут же вздрогнула от неожиданности — Ху Мандо прислонилась к дверному косяку.

— Напугала до смерти! Чего ты тут стоишь, как привидение?

Цяо Луе надела тапочки и, проходя мимо Ху Мандо, стащила у той чипсы, которые она не успела отправить в рот.

Ху Мандо поплелась за ней следом и уселась на диван:

— Ну как прошел первый день съемок?

— Одно слово: устала! — Цяо Луе схватила подушку, откинулась на спинку дивана и, глядя в потолок, безжизненно ответила.

— Я всё видела, — Ху Мандо прищурилась. — Ты встретила Ши Чэня?

Цяо Луе покосилась на нее:

— Видела, и зачем спрашиваешь?

— Ц-ц-ц, а он, похоже, до сих пор на тебя в обиде. Видел, как ты упала, и даже не подумал помочь.

Ху Мандо покачала головой.

Цяо Луе закрыла глаза, мысленно смирившись. Можно ли больше никогда не вспоминать об этом позоре?

http://bllate.org/book/21475/2197422