Готовый перевод Transmigrated as a Scum A, Now I Pamper the Sweet Black Lotus Omega / Став злодейкой-альфой, я балую героиню-омегу: Глава 18

За столом на всех, кто смотрел на Фу Чаоюнь, отразилось некое странное выражение.

Фу Чаоюнь:

— ...

— Чего вы так уставились? О-шка — это же вкусно! — громко заявила она.

Тишина.

— И правда, — наконец, разрядила обстановку Пэй Сюэчжи.

Ее холодный взгляд, устремленный на Фу Чаоюнь, в сочетании с этими словами прозвучал как-то... довольно язвительно. Фу Чаоюнь тоже невольно притихла.

История с О-шкой тянулась еще с того момента, как она только попала в этот мир. Тогда, проснувшись в постели с красавицей, она решила, что ей выдали жену, и лишь позже узнала, что Пэй Сюэчжи — главная героиня, омега. Чтобы хоть как-то отвлечь ее во время периода адаптации, Фу Чаоюнь предложила ей выпить О-шку, но та отказалась. Кто бы мог подумать, что спустя время роли поменяются.

Они вроде бы ничего особенного не сказали, но атмосфера за столом стала такой, что никто другой не мог вклиниться в их разговор.

Видя это, Цинь Чжэньянь решил вмешаться:

— Тогда давай я возьму А-Юнь две банки О-шки. Когда человек растет, вкусовые предпочтения неизбежно меняются, это вполне можно понять.

Его хороший друг Ци Чанфэн:

— ...

Он вообще кто такой? Разве его просили это говорить?

Его девушка Тан Ин:

— ...

Это что, намек на их союз?

Хотя это были слова, призванные сгладить углы, никто из присутствующих их не оценил. Зрители, которые обычно рассматривали шоу под микроскопом, взорвались, и лента даньму превратилась в сплошной поток негодования.

— Зачем Цинь Чжэньянь вообще влез? Что случилось?

— Пытается приударить за Пэй Сюэчжи, увидел, что Чаоюнь и Сюэчжи снова разговорились, вот и занервничал. Решил применить магию прерывания, лишь бы их остановить!

— Его слова звучат так неприятно, как будто он издевается над Фу Чаоюнь.

— Согласна! Если Пэй Сюэчжи подкалывает Фу Чаоюнь, это нормально, это флирт, а остальным — нельзя!

— А-а-а, больше не могу молчать! Я давно хотела сказать: этот новенький по фамилии Цинь такой скользкий! То Чжи-Чжи, то Цзяо-Цзяо, то А-Юнь... Побойтесь бога, мы с ним вообще не знакомы, чего он к людям лезет? Кто ему разрешал так фамильярничать?

— Кстати, он к Цзян И всегда обращается по полному имени. И я ни разу не слышала, чтобы он назвал Ци Чанфэна просто Чанфэн :)

— Двойные стандарты, сразу видно, кто есть кто.

— Не надо гнать, он и Фу Ли называет просто Ли.

— Что это значит? Фу Ли тоже омега, между прочим!

— Какой там бизнесмен, какой президент компании, какой богатый жизненный опыт... 33 года, а ведет себя как папаша-манипулятор. Прикрывается обходительностью, а сам вечно поучает. Спорим, скоро еще и пить заставит? Давайте подождем.

— Плюсую, только что сказал Фу Чаоюнь, что все понимает. Какое ему дело, пьет она или нет? Кто его просил понимать?

— Двое ссорятся, другим не лезть!

— Полностью поддерживаю!

— И не надо оправдывать Цинь Чжэньяня дискриминацией по возрасту или полу. Наша 32-летняя Цзяо-Цзяо обожает молодых! Она любит и альф, и волков, готова за них драться и биться головой об стену!

— На самом деле... я тоже могу выпить вина, — снова сказала Фу Чаоюнь.

За столом все пили вино, и только она одна с О-шкой — это действительно выглядело немного по-детски. Раньше ее не волновало чужое мнение. Пэй Сюэчжи, хоть и подколола ее, все же дала возможность сохранить лицо, но теперь, когда об этом заговорил Цинь Чжэньянь, она почему-то почувствовала досаду и решила настоять на своем.

— Вот как, — Цинь Чжэньянь улыбнулся. — А-Юнь вольна выбирать, что ей пить. Тогда получается, что это Чжи-Чжи лезет не в свое дело.

Он решил заступиться за Пэй Сюэчжи. В тот же миг все почувствовали, как от Пэй Сюэчжи повеяло холодом. Ци Чанфэн, который уже давно стоял в стороне, переводил взгляд с одного на другого.

— Так что, мне все-таки взять О-шку?

— Одну банку, — сказала Пэй Сюэчжи.

— Есть!

Ци Чанфэн поспешил ретироваться, не желая участвовать в этих разборках. Братан, береги себя!

*

Красное вино принесли быстро. Бутылку открыли, и в бокал Пэй Сюэчжи налили вино, а не О-шку.

— Чжи-Чжи может пить вино? — спросил Цинь Чжэньянь.

— Да.

Цинь Чжэньянь ничуть не смутился ее холодности:

— Красное вино — это хорошо, оно полезно для красоты, правда, доктор Цзян?

Цзян И как раз опускал говядину в котел. Услышав это, он притормозил с палочками и невозмутимо произнес:

— В красном вине содержатся антиоксиданты, которые помогают размягчать сосуды и улучшают кровообращение. В умеренных дозах это действительно полезно для здоровья.

Эрудированный Цинь Чжэньянь улыбнулся.

— А что касается красоты... эти эффекты ничтожно малы, чтобы увидеть результат, нужно употреблять его долгое время. Куда эффективнее просто ложиться спать пораньше и соблюдать режим.

Цзян И добавил мягким тоном:

— Господин Цинь, по вопросам здоровья лучше консультироваться с врачом. Вы и так слишком заняты управлением компанией, меньше читайте статьи из ленты друзей.

Он изначально хотел просто поесть и посмотреть на шоу, не вмешиваясь в разборки, но раз уж Цинь Чжэньянь решил блеснуть профессиональными знаниями... что ж, он сам напросился.

Лицо Цинь Чжэньяня застыло, но он все же выдавил вежливую улыбку:

— Хорошо, я понял, спасибо доктору Цзяну за совет.

— Не за что.

Цзян И вернулся к своему занятию, как будто ничего не произошло, но легкое неловкое молчание повисло в воздухе. Эта отповедь была настолько хороша, что даже Ци Чанфэн, который вечно был недоволен Цзян И, посмотрел на него с одобрением. Конечно, все внимание перетянула на себя новенькая Ся И, так что выходка Цзян И уже не казалась чем-то из ряда вон выходящим. Он даже тайком пододвинул Цзян И поближе свежей говядины, чтобы тот наелся вдоволь! О, кстати, говядину ведь заказал Цинь Чжэньянь... ну и ладно!

На пустой желудок пить нехорошо, поэтому все сначала занялись едой. Цинь Чжэньянь, получив от Цзян И порцию профессиональной критики, поначалу вел себя тихо, но вскоре снова принялся подкладывать еду Пэй Сюэчжи. Он использовал общие палочки, аккуратно опускал овощи в томатный бульон, вел себя подчеркнуто вежливо, но стоило листу капусты оказаться в чашке Пэй Сюэчжи, как его палочки были заблокированы другими.

Он поднял голову.

— А-Юнь, у тебя есть какие-то замечания? — Цинь Чжэньянь сохранял невозмутимый вид.

С момента появления в вилле он не сводил глаз с Пэй Сюэчжи, открыто пытаясь увести ее у Фу Чаоюнь. Это было их первое прямое столкновение.

Взоры всех присутствующих — и зрителей — были прикованы к ним.

— Бейся! Бейся!

— Кто победит, тот и забирает Пэй Сюэчжи!

— Прямо сейчас перевернет стол... жаль, что это шоу, а то бы я посмотрел.

— Господин Цинь, — позвала Фу Чаоюнь, глядя на мужчину спокойным взглядом. — Вам 33 года, а мне — 23. Чжи-Чжи сейчас 21 год.

Цинь Чжэньянь не понял, к чему это:

— ...И что?

— Даже восьмидесятилетние бабушки знают, что не стоит подкладывать еду молодым без спроса, а вдруг она не хочет? Это неловко.

Фу Чаоюнь говорила прямо. В глазах Цинь Чжэньяня, скрытых за стеклами очков, что-то блеснуло, и он с той же уверенностью ответил:

— Но я только что видел, что Чжи-Чжи ест эту капусту.

— Господин Цинь, вы действительно не понимаете или притворяетесь?.. — Фу Чаоюнь неопределенно хмыкнула, и каждый понял, какое слово она пропустила. — Вам нужно сказать еще доходчивее?

Вдруг Фу Чаоюнь ослепительно улыбнулась. Это не была попытка привлечь внимание, это был оскал хищника, демонстрирующего силу, чтобы заставить соперника отступить.

— Чжи-Чжи сама может взять то, что хочет. Ей не нужна помощь. Если говорить прямо, господин Цинь, вы не находите, что выглядите... навязчиво и раздражающе?

Глаза Цинь Чжэньяня за стеклами очков потемнели. Фу Чаоюнь, закончив, как ни в чем не бывало, опустила в котел кусок овоща. По иронии судьбы, это тоже была капуста.

— В ухаживаниях, как и в жизни, нужно оставлять человеку пространство, иначе рыба просто задохнется, — небрежно добавила она.

— Фу-цзе, вы сейчас про рыбу? — неожиданно подала голос Пэй Сюэчжи, ставшая причиной этого спора.

— Разумеется.

Тон Фу Чаоюнь стал легким. Она выловила капусту из прозрачного бульона и совершенно естественно положила ее в чашку Пэй Сюэчжи. Это движение было таким естественным, что Цинь Чжэньянь даже не успел среагировать, а Пэй Сюэчжи не стала отказываться.

Выражение лица Пэй Сюэчжи оставалось холодным, но глаза Фу Чаоюнь, смотревшие на нее, казались теплыми и мягкими. Уголки ее глаз изогнулись, а от поднимающегося пара она сама словно согрелась.

— Чжи-Чжи такая красивая, она должна быть золотой рыбкой, самой прекрасной в океане!

В этом тепле Пэй Сюэчжи словно окуталась мягким светом, перестав казаться недосягаемой.

— Фу-цзе только что говорила, что не стоит подкладывать еду другим? А что сейчас? — раздался голос Цинь Чжэньяня.

Видимо, взрослого мужчину это задело, он даже перестал называть ее А-Юнь, перейдя на официальное Фу-цзе, а в его тоне прозвучала угроза.

Фу Чаоюнь продолжала опускать овощи в бульон для Пэй Сюэчжи и легко ответила, не придавая его словам значения:

— Все видят, что я использую двойные стандарты.

Цинь Чжэньянь:

— ...

— К тому же, я знакома с Чжи-Чжи уже давно, куда мне тягаться с некоторыми новичками.

Как же приятно это было слышать! Ци Чанфэн едва сдержался, чтобы не вскочить и не захлопать в ладоши.

— Судить о близости только по времени знакомства — это довольно поверхностно, Фу-цзе. Не могу согласиться.

— Ой? А разве то, что вы некультурны и поверхностны, не очевидно всем? Господин Цинь, вы плохо смотрите трансляции, домашку не сделали.

Фу Чаоюнь: сверх-уверенная в себе.jpg

На самом деле, после того как вчера профессор Жун вызвал Фу Чаоюнь к доске и она блестяще ответила, многие начали сомневаться, действительно ли она «невежда». Хотя «образ невежды» звучит абсурдно, но даже если она притворялась «плохой альфой», что еще могла вытворить эта женщина, которая обычно только тратила деньги и любовалась красивыми девушками?

Фу Чаоюнь так быстро признала свою правоту, что Цинь Чжэньянь почувствовал, как в груди закипает злость, которую нельзя было ни выплеснуть, ни проглотить.

— Вы...

Он только открыл рот, как Фу Чаоюнь снова положила еду в чашку Пэй Сюэчжи, сделав это с такой привычной грацией, а затем бросила на него небрежный взгляд.

— Господин Цинь, вы уже несколько раз прервали наш с Чжи-Чжи разговор. Это не очень похоже на поведение джентльмена. Когда я первой начинала разговор с Чжи-Чжи, я всегда вела себя вежливо и никого не беспокоила.

Цинь Чжэньянь:

— ...

Это потому, что его постоянно дергала его девушка Тан Ин!

— Я не знаю, насколько вы эрудированы и какой университет закончили — в конце концов, я не Ци Чанфэн и не видела ваш диплом, но, судя по тому, как вы себя ведете...

На этом слове Фу Чаоюнь намеренно сделала паузу. Она уже отложила палочки и слегка постукивала красивыми пальцами по столу. Звук был едва слышным, но эта поза заставила всех замереть и обернуться.

Она бросила на него косой взгляд, в котором читалась насмешка:

— Я начинаю сомневаться, как вы вообще открыли свою компанию. Ох, я правда беспокоюсь за ваш бизнес.

http://bllate.org/book/21474/2197321