Готовый перевод Tempting the Cold Beauty, The Spoiled Psycho Is Addicted to Her / Холодная красавица: как я стала её одержимостью: Глава 20

Он поехал на своей машине следом за кортежем.

...

Ваншоу, мемориальный парк.

Лучшее кладбище города Б, где покоятся почти одни лишь богачи.

Урну с прахом опустили в землю, закрыли крышкой.

Надгробие уже было готово и стояло на своем месте.

Кто-то предлагал устроить поминальную службу, но Фу Цзинмо отказался.

В эти дни он насмотрелся на фальшивое сочувствие окружающих, поэтому хотел лишь одного: чтобы дед ушел тихо, без лишнего шума и спекуляций.

Люди один за другим подходили, зажигали благовония и кланялись, провожая Фу Лэя в последний путь.

Только когда большинство уже откланялось, подошла очередь Сун Чи, который до этого старался не привлекать к себе внимания.

Глава 49. Ты что, с ума сошел!

Сун Чи только успел зажечь благовония и приготовился поклониться, как кто-то выхватил палочки у него из рук.

Присмотревшись, он увидел Фу Суна.

Фу Сун швырнул благовония на землю и холодно усмехнулся:

— Ты еще смеешь сюда приходить! Старший господин Сун! Если бы не ты, мой дед не умер бы! Мы еще не успели свести с тобой счеты, а ты сам приперся! Впрочем, сегодня день похорон дедушки, и я не хочу устраивать здесь сцены. Если есть хоть капля совести, убирайся отсюда немедленно!

Сун Чи нахмурился. Он знал, что виноват, поэтому не стал вспыхивать и ответил сдержанно:

— Прошу прощения, я не предполагал, что все закончится подобным образом.

Он помолчал и добавил:

— Я лишь хотел возжечь благовония в память о нем.

Сун Чи говорил искренне и с глубоким почтением.

Фу Сун глубоко вдохнул, собираясь что-то добавить, но тут раздался низкий голос Фу Цзинмо:

— Дай ему возжечь.

Фу Сун в ярости обернулся к нему, глаза его метали искры:

— Ты с ума сошел!

Он указал на Сун Чи и выпалил:

— Ты же обычно такой дерзкий! Кто бы тебя ни обидел, ты готов разорвать его на куски! А теперь этот человек довел нашего деда до смерти, и мало того, что ты не требуешь ответа, так еще и позволяешь ему подойти к могиле! Фу Цзинмо, тебе вообще есть дело до дедушки? С тех пор как он умер, я не видел, чтобы ты проронил хоть слезу! Во всем клане Фу дед любил тебя больше всех, даже твой отец не значил для него столько, сколько ты! И теперь ты позволяешь человеку, косвенно виновному в его смерти, возжигать благовония? Ты хочешь, чтобы дед даже на том свете не нашел покоя?

Эти слова вызвали ропот среди присутствующих.

Фу Вэньцю бросил взгляд на стоявшего рядом Фу Вэньцзяна и произнес глухо:

— Вот какой плод ты вырастил. Хм, видимо, он не понимает, кто теперь в доме хозяин.

Фу Вэньцзян нахмурился, его рука, сжимавшая трость, слегка дрожала.

Фу Сун взглянул на Сун Цзюяо, стоявшую рядом с Фу Цзинмо, и, сделав вид, что все понял, продолжил язвить:

— А, теперь ясно. Это ведь старший брат твоей невесты, вот ты и позволяешь ему всё. Ты просто жалкий раб своей похоти!

Фу Цзинмо равнодушно посмотрел на Фу Суна. Одного этого взгляда хватило, чтобы заставить того замолчать.

— Фу Сун, если скажешь еще хоть слово, я не побрезгую устроить сегодня и твои похороны.

Фу Сун был намного старше его, но в плане силы духа он и в подметки ему не годился.

Цао Пинья, жена Фу Суна, заметив неладное, поспешила увести мужа, умоляя его замолчать.

Фу Сун, напуганный угрозой Фу Цзинмо, не посмел больше ничего сказать. В конце концов, этот безумец способен на что угодно! Однако, понимая, что на него смотрят люди, он не мог позволить себе потерять лицо, поэтому лишь сердито фыркнул и удалился.

Сун Чи снова зажег благовония и поклонился надгробию.

Когда все закончилось, он поблагодарил Фу Цзинмо.

Тот даже не удостоил его взглядом, словно мелкая сошка не стоила его внимания, и просто развернулся, чтобы уйти.

Сун Цзюяо глубоко вздохнула и собралась было последовать за ним, но Сун Чи окликнул ее:

— Сун Цзюяо, подожди!

Она остановилась и обернулась, ее голос звучал безразлично:

— Что-то случилось?

Сун Чи сделал шаг к ней:

— Фу Цзинмо не стал тебя притеснять?

Сун Цзюяо посмотрела на него холодным взглядом, и от одного вида его лица ее начало тошнить.

— Ты сам-то понимаешь, насколько нелепо звучит твой вопрос? — спросила она.

Сун Чи беспомощно ответил:

— Я просто хотел, чтобы ты уехала из города Б и не обижала Сяо И... не думал, что это разозлит Фу Цзинмо.

— Я обижала Сун Хэи? — Сун Цзюяо рассмеялась, словно услышала нелепую шутку. — Сун Чи, ты мастер нести чушь. С тех пор как я приехала в город Б, я хоть раз доставила ей неприятности? Или, может, ты называешь обидой то, что я вызвала полицию, когда ее подруга распространяла обо мне клевету, и защитила свои интересы? Скажу прямо: если бы Сун Хэи реже мелькала у меня перед глазами, я бы даже не вспомнила о ее существовании!

Она немного помолчала и твердо добавила:

— Господин Сун, в этом мире не тот прав, кто громче плачет.

Сун Чи не нашелся что ответить.

Действительно, все это время Сун Хэи так или иначе провоцировала ненависть к Сун Цзюяо. Сун Хэи всегда выглядела слабой стороной, а Сун Цзюяо — острой на язык и жесткой, поэтому казалось, что именно она создает проблемы. Но если разобраться в сути этих событий, то... Сун Цзюяо, кажется, ни в чем не была виновата.

Это он был слишком предвзят.

За эти дни он о многом передумал и понял, что был несправедлив к Сун Цзюяо. Можно даже сказать, что он так и не принял ее как сестру, поэтому безоговорочно верил всему, что говорила Сун Хэи. Неважно, кто прав, а кто виноват — лишь бы Сун Хэи была довольна.

Сун Чи приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но она уже ушла.

...

Все гости покинули кладбище и отправились на поминальный обед.

Спустившись по лестнице, Сун Цзюяо увидела Фу Цзинмо, стоявшего у машины. Она замерла в изумлении. Поскольку почти все уже разъехались, она была уверена, что он не станет ее ждать, и уже ломала голову, как доберется до города.

Сун Цзюяо быстро подбежала к нему и, уткнувшись в его крепкую грудь, обняла за талию. Подняв голову, она улыбнулась:

— Мой муж такой замечательный, дождался меня.

В такой ситуации немного кокетства никогда не помешает. О морали можно пока забыть — по крайней мере, в эти дни она не могла быть холодна с Фу Цзинмо.

Фу Цзинмо застыл, даже забыв отстранить ее. Он прочистил горло и взглянул в сторону Сун Чи, который тоже смотрел на них.

— Итак, — прошептал Фу Цзинмо ей на ухо, — о чем вы говорили?

Сун Цзюяо покачала головой, придав лицу обиженное выражение:

— Ни о чем... Фу Цзинмо, у меня больше нет семьи, остался только ты... Давай всегда будем рядом, навсегда?

Пытается его охмурить? Верить этой женщине — себя не уважать!

Фу Цзинмо холодно усмехнулся, не отвечая. Он открыл переднюю дверцу машины:

— Садись.

Сун Цзюяо моргнула, хихикнула и забралась в салон.

Она чувствовала, что за эти дни, пока они вместе дежурили у гроба, расстояние между ними заметно сократилось. И он больше не был с ней так холоден, как раньше.

Оглядевшись в машине, она сказала:

— Фу Цзинмо, я проголодалась... Целый день ничего не ела.

Уже был глубокий вечер!

Фу Цзинмо опустил веки, на его губах заиграла загадочная улыбка, и он низким голосом произнес:

— Ты думаешь, я вожу в машине закуски, которые любят дети?

Глава 50. Старик

Кто здесь ребенок?

Сун Цзюяо осталась явно недовольна таким обращением.

— Старик, — парировала она.

Фу Цзинмо: «...»

Он лишь дернул уголком рта, не желая спорить с девчонкой.

На его запястье поблескивали четки из сандалового дерева. Пока он крутил руль, его пальцы — ухоженные, с холодной белой кожей, на которой проступали жилки — выглядели невероятно притягательно.

Другой рукой он достал из бардачка бутылку минеральной воды и протянул ей.

Сун Цзюяо взяла воду и вопросительно посмотрела на него.

— Разве ты не голодна? — небрежно бросил Фу Цзинмо, не отрывая взгляда от дороги. — Выпей воды, чтобы хоть немного заглушить голод.

О! Значит, он все-таки заботится о ней!

Сун Цзюяо открутила крышку и, протянув бутылку к его губам, предложила:

— Ты сегодня тоже ничего не ел, может, сделаешь глоток?

Фу Цзинмо бросил на нее холодный, мрачный взгляд. Сун Цзюяо тут же притихла и начала пить сама.

Она смотрела в окно, но на душе было неспокойно. Похороны деда закончились, теперь жизнь вернется в привычное русло, и он наверняка начнет разбираться с семьей Сун. Интуиция подсказывала, что впереди их ждет кровавая буря.

Хотя их отношения и потеплели, это не значило, что он ее простит...

Стало как-то тревожно. Лишь бы он не использовал тот остров для мести, остальное она как-нибудь вытерпит.

—

Поминальный обед проходил в лучшем ресторане города Б и должен был затянуться до самой ночи.

Официанты подавали блюда. В зале собрались представители мировой элиты, люди с высоким положением и огромным состоянием.

От семьи Сун пришел только Сун Чи, но он стал всеобщим изгоем, никто не решался к нему подойти. Его будущее было предрешено, и сейчас он лишь привыкал к своей новой участи.

Сун Цзюяо сидела в углу, где ее никто не замечал. Рядом с ней расположились застенчивые наследницы богатых фамилий и молодые бизнесмены, среди которых были даже отпрыски королевских семей разных стран.

Девушка рядом с ней, иностранка с золотистыми волосами, изумрудными глазами и изящным носом, оказалась вовсе не робкой. Она ярко и открыто представилась на беглом китайском:

— Привет всем, я Дайлис из страны Д.

Остальные тоже разговорились. Когда очередь дошла до Сун Цзюяо, все уставились на нее, включая Дайлис.

— Я... я Сун Цзюяо, — пробормотала она.

Дайлис удивленно округлила глаза:

— Ты та самая невеста Фу-монстра?

Фу-монстр?

Сун Цзюяо растерянно моргнула. Дайлис тут же спохватилась, приложив палец к губам:

— Ой, извини! Это мое личное прозвище для него, хотя в наших кругах его многие так называют.

— Ха... довольно точно подмечено, — ответила Сун Цзюяо.

Дайлис тут же перешла на дружеский тон, обняв ее за плечи:

— Правда? Я тоже так считаю! Честно говоря, я восхищаюсь твоей смелостью — связаться с ним. Но он, конечно, красавчик. Даже я, хотя не люблю восточный тип мужчин, одно время была очарована его внешностью. Но потом, узнав о его «подвигах», мое восхищение моментально улетучилось.

Остальные согласно закивали.

— Дайлис, ты снова сплетничаешь?

Низкий, зрелый голос прозвучал прямо над ухом Сун Цзюяо. Она подняла глаза и увидела невероятно красивое лицо. Светлая кожа, золотистые волосы, ярко-синие глаза, высокий нос. Ему было лет двадцать пять-двадцать шесть, а рост — явно выше метра восьмидесяти восьми. Он уступал Фу Цзинмо, но обладал своим неповторимым шармом. Сун Цзюяо, будучи любительницей красивых лиц, сразу отметила, что он очень даже ничего.

Дайлис показала брату язык:

— Никаких сплетен! Представляю всем: это мой брат, Дай Ялунь. Красавчик, правда? У него восемь кубиков пресса! — она показала цифру восемь пальцами.

Тут же получила легкий подзатыльник.

— Снова несешь чепуху? — Дай Ялунь говорил по-китайски очень чисто, лишь с легким акцентом.

Дайлис потерла голову:

— Дорогой, сколько раз говорить, не бей меня по голове! — она снова повернулась к Сун Цзюяо: — Ну как, мой брат хорош? Ты аж засмотрелась! Хочешь, познакомлю?

Сун Цзюяо опешила:

— А? — она поспешно покачала головой: — Нет-нет, у меня есть жених.

Дайлис пренебрежительно скривилась:

— Жених — это еще не муж. Да даже если выйдешь замуж, кто мешает тебе развлекаться с другими красавчиками? Мы свободные люди!

Дай Ялунь снова легонько ударил ее по голове:

— Малышка, не порти девушку.

Он извиняющимся взглядом посмотрел на Сун Цзюяо, вдруг замер, словно вспоминая, где видел это лицо, но быстро взял себя в руки:

— Прошу прощения, леди, моя сестра ведет себя невоспитанно, не обращайте внимания.

Сун Цзюяо улыбнулась:

— Все в порядке.

Вскоре Дай Ялунь утащил сестру прочь. За столом воцарилась неловкая пауза, но Сун Цзюяо была так голодна, что сосредоточилась на еде. Остальные девушки, кроме парней, почти не притрагивались к блюдам, следя за фигурой.

Сун Цзюяо, не выдержав, спросила:

— Вы что, не едите?

Они покачали головами, объясняя, что должны оставаться в форме ради выгодных браков. Сун Цзюяо лишь хмыкнула и продолжила есть.

Одна из девушек не удержалась:

— Ты ешь так много, не боишься, что господин Фу тебя бросит?

Сун Цзюяо ответила:

— Да пусть бросает. Неужели я должна голодать только из страха, что он меня покинет? — с этими словами она положила себе в тарелку куриную ножку.

Девушки переглянулись и, глядя на то, с каким аппетитом она ест, тоже потянулись к приборам.

Дай Ялунь всю дорогу пытался вспомнить, где видел Сун Цзюяо. И вдруг его осенило: на большом деловом приеме в стране Y. Она была тогда еще совсем маленькой и не отходила от Юй Ляньцзяна. Тот проявлял к ней такую собственническую страсть, что отпугивал всех парней, пытавшихся с ней заговорить. Дай Ялунь тогда еще посмеивался над ним, называя извращенцем за то, что он растит себе невесту.

Дайлис, заметив задумчивый вид брата, спросила:

— Брат, что с тобой?

Глава 51. Нарциссизм — твой конек?

— Ничего, просто показалось, что я где-то видел ту девушку, — ответил Дай Ялунь.

Дайлис закатила глаза:

— О, боже, ты так говоришь про каждую красавицу. К сожалению, она невеста Фу Цзинмо, так что тебе ничего не светит.

Дай Ялунь замер. Ах да, невеста Фу Цзинмо. Юй Ляньцзян, должно быть, вне себя от ярости? Хотя он мало общался с Юй Ляньцзяном, он знал, что та девчонка значит для него очень много.

Дайлис, глядя на озадаченное лицо брата, усмехнулась:

— Не унывай, наша семья найдет тебе жену еще красивее!

Дай Ялунь лишь вытер пот со лба и промолчал.

...

Сун Цзюяо быстро нашла общий язык с ребятами за столом. Они делились секретами и сплетничали, как будто были знакомы вечность. Однако она была рассеяна — все время поглядывала по сторонам, ища глазами Фу Цзинмо. Но тот всегда был окружен толпой, оживленно беседовал и ни разу не посмотрел в ее сторону.

Скука.

Наконец, когда поминальный обед подходил к концу, гости начали прощаться. Девушки, с которыми она подружилась, на прощание поцеловали ее в щеку, осыпая комплиментами. Сун Цзюяо, уважающая чужие обычаи, принимала это спокойно, но когда какой-то парень попытался поцеловать ей руку, она вежливо, но твердо отстранилась.

В этот момент Фу Цзинмо случайно посмотрел в ее сторону и увидел, как какая-то европейка целует Сун Цзюяо в щеку. Та не сопротивлялась, а лишь довольно улыбалась.

Хм, довольно!

Сун Цзюяо почувствовала на себе жгучий взгляд и, подняв голову, встретилась с глазами Фу Цзинмо. Он смотрел на нее холодно и бесстрастно.

Она подошла к нему, и, видя, что он молчит, спросила:

— Что случилось?

Фу Цзинмо, как обычно, выглядел недовольным:

— Ничего. Просто ты, я смотрю, популярна среди девушек.

Сун Цзюяо поняла, что он видел тот поцелуй. Она лукаво прищурилась:

— И что? Ревнуешь? Это просто дружеский жест, все мы девушки, к тому же никто не лезет целоваться в губы... Ты и из-за этого будешь злиться? Обещаю, в следующий раз никому не позволю себя целовать, кроме тебя.

Фу Цзинмо отвел взгляд, холодно бросив:

— Нарциссизм — твой конек?

Сун Цзюяо: «...»

Ладно, в такой день она не будет с ним спорить.

—

Когда все гости разошлись, члены семьи Фу тоже начали разъезжаться.

Фу Чэньнянь весь день чувствовал себя в тени Фу Цзинмо: на него никто не обращал внимания, все взгляды были прикованы лишь к кузену. Он ощущал себя лишь фоном.

Уходя, он бросил на Фу Цзинмо полный ненависти взгляд:

— Фу Цзинмо, однажды я растопчу тебя. Посмотрим, кто будет смеяться последним.

Фу Цзинмо даже не удостоил его ответом.

Зато Сун Цзюяо, крепко держа Фу Цзинмо под руку, ответила за него:

— О чем ты говоришь? Он намного выше тебя, как ты собираешься его растоптать? Это скорее он тебя в порошок сотрет!

Лицо Фу Чэньняня от ярости стало багровым. Он уже хотел было ответить, но...

http://bllate.org/book/21473/2197209