Готовый перевод Tempting the Cold Beauty, The Spoiled Psycho Is Addicted to Her / Холодная красавица: как я стала её одержимостью: Глава 6

Фу Цзинмо, казалось, вовсе не придавал значения этому приему в честь возвращения. На нем был свободный черный джемпер, высокий воротник которого скрывал шею, оставляя на виду лишь линию подбородка. Его взгляд был острым и холодным, заставляя окружающих невольно отступать.

Едва он появился, все внимание собравшихся переключилось с Фу Чэньняня на него. Светские львицы и дочери именитых семейств едва сдерживали волнение.

Фу Сун, заметив внезапное появление Фу Цзинмо, сжал кулаки, опасаясь, что тот пришел сорвать торжество его сына. Фу Вэньцзян же, опираясь на трость, едва устоял на ногах.

— Черт, а ты ведь правда пришел, — Фэн Е поспешил к Фу Цзинмо. — Похоже, ты довольно серьезно относишься к своей женушке.

Фу Цзинмо небрежно усмехнулся и, обведя взглядом зал, заметил Сун Цзюяо. Та тоже смотрела на него. Их взгляды встретились.

Фу Цзинмо даже не поздоровался с семьей Фу, словно они были чужими людьми. Он широким шагом направился прямо к Сун Цзюяо.

Сун Цзюяо: «?»

Что это он? Зачем пришел? Неужели решил разнести здесь всё?

На глазах у изумленной публики Фу Цзинмо подошел к ней и бросил взгляд на Фу Наньсинь, сидевшую рядом. Та не была глупой и, мгновенно осознав ситуацию, вскочила с места, уступая ему стул.

— Дядюшка, общайтесь, — пробормотала она.

Фу Наньсинь ничего и никого не боялась, кроме этого дядюшки. Каждый раз при виде него она испытывала первобытный страх. Она поспешила удалиться.

Фу Цзинмо снова перевел взгляд на Сун Цзюяо. Его глаза, темные и хищные, смотрели на нее сверху вниз. Сун Цзюяо не раз удивлялась: как в нем уживаются такая аристократическая стать и ледяная жестокость? Его темперамент был поистине уникален.

Фу Цзинмо отпихнул ногой стул, на котором только что сидела Фу Наньсинь, и встал рядом с Сун Цзюяо.

— Зачем пришла?

— Ни зачем, — ответила она. — Увидела новости, решила поглазеть. Думала, будет весело, но ошиблась.

— Вот как? — Фу Цзинмо явно не поверил.

— Ну да! — Сун Цзюяо сделала максимально невинное лицо. — А ты почему пришел, дорогой?

По логике вещей, они с Фу Чэньнянем враги. Его дед и отец даже не соизволили прийти, так с чего бы ему здесь появляться? Неужели он пришел любезничать с этой толпой? Это было совсем не в его духе.

Фу Цзинмо помолчал.

— Боялся, что ты натворишь дел.

— ?

— То есть ты пришел, потому что узнал, что я здесь?

Сун Цзюяо замерла, а осознав, тут же посмотрела в сторону Фэн Е. Тот поднял бокал красного вина и мягко улыбнулся ей, всем видом показывая: не за что, сущая ерунда.

У Сун Цзюяо разболелась голова. Ей ужасно хотелось его стукнуть. Теперь, когда Фу Цзинмо здесь, реализация ее плана была сопряжена с огромным риском, но оставить всё как есть она не могла. Плевать, кто не мстит за обиды — тот не благородный муж!

Глава 14: Милый, забери меня домой, они все меня обижают

На огромном экране в центре зала транслировали видео с награждения Фу Чэньняня и перечисляли его заслуги за последние годы. Фу Чэньнянь стоял на сцене с микрофоном, вежливый и обходительный, и рассказывал о своих достижениях за границей.

Все послушно аплодировали с лицами, полными обожания. Сун Цзюяо со скучающим видом подперла подбородок.

Награды — так себе. Чего все так распинаются? Не чемпионат мира же.

Видео закончилось, и Фу Чэньнянь собрался спуститься со сцены, чтобы пообщаться с гостями. Вдруг экран сменился, и зазвучала запись.

— Яояо, столько лет я был несправедлив к тебе.

Это был голос Сун Чэнхуэя.

— Хотя Сяои не родная дочь семьи Сун, в моем сердце она давно стала родной. Я не могу допустить, чтобы она вышла замуж за этого демона Фу Цзинмо. Ты выросла в деревне, в таких суровых условиях, и закалилась, поэтому я верю: даже если Фу Цзинмо будет тебя мучить, ты справишься… Но Сяои не такая. Она слаба здоровьем, с детства не знала тяжелой работы, такая нежная. Если она свяжется с Фу Цзинмо, то и двух дней не проживет. Тебе ведь нужны деньги? Глава семьи Фу обещал миллиард, если она выйдет замуж за его сына. Я не возьму ни копейки, всё отдам тебе, согласна?

Сун Цзюяо холодно спросила:

— Я вообще твоя родная дочь?

Сун Чэнхуэй ответил:

— Даже если родная, в моем сердце ты не сравнишься с Сяои. Она прожила со мной столько лет. Яояо, я прошу тебя, замени Сяои, обручись с Фу Цзинмо.

Сун Цзюяо долго молчала, а затем сказала: «Хорошо».

Как только запись началась, организаторы пытались отключить экран, но ничего не помогало. Обесточить зал в такой ситуации было невозможно. Лицо Сун Чэнхуэя почернело, он сжал кулаки и уставился на Сун Цзюяо, а та в ответ лишь вызывающе улыбнулась.

Сун Чэнхуэй понял: это всё ее рук дело. Эта запись была сделана в день ее возвращения в семью, когда Сун Хэи выбрали невестой для Фу Цзинмо. Семья Сун была в панике и возложила все надежды на Сун Цзюяо. Они использовали все свои связи, чтобы найти ее и поставить условия. Кто бы мог подумать, что она подстрахуется?

Но как она это сделала? Как вывела запись на главный экран? Неужели система безопасности клуба такая дырявая?

Зал наполнился гулом голосов. Сун Хэи разрыдалась, но ее водостойкая косметика не подвела — макияж остался безупречным. Она поняла, что всё кончено. Все узнали, что она не настоящая дочь семьи Сун. Все ее усилия пошли прахом.

Она чувствовала на себе десятки взглядов. Наверняка все смеются над ней!

Словно боясь, что кто-то не расслышал, запись повторили несколько раз. Торжество в честь Фу Чэньняня превратилось в семейный скандал семьи Сун. Кроме Фу Цзинмо, который сохранял полное спокойствие, лица остальных членов семьи Фу были ужасны.

Сун Чи утешал плачущую Сун Хэи, поглаживая ее по плечу:

— Не волнуйся, ты навсегда останешься моей сестрой и единственной дочерью семьи Сун! Никто не займет твое место!

Сун Чэнхуэй наконец подал голос:

— Запись явно подделали! Всё это ложь!

Люди переглядывались, глядя на его растерянный вид, и уже сделали свои выводы, но никто не решился разоблачать его вслух. Сун Чи, видя слезы сестры, тут же переложил всю вину на Сун Цзюяо. Он подошел к ней:

— Это ты всё подстроила, верно?

Сун Цзюяо очистила мандарин и отправила дольку в рот. Сок брызнул на губы.

— Доказательства есть?

— Разве нужны доказательства? — воскликнул Сун Чи. — Моя сестра такая добрая, она никому не делала зла. Кроме тебя, некому так с ней поступать!

Сун Цзюяо пожала плечами:

— Если хочешь так думать — твое право.

Эта фраза заткнула Сун Чи.

Фу Чэньнянь по-джентльменски протянул Сун Хэи салфетку:

— Вытри слезы.

Сун Хэи шмыгнула носом:

— Брат Нянь… я…

— Не волнуйся, Сяои, я заблокирую все новости об этом вечере, ничего не выйдет наружу.

— Мгм.

Фу Чэньнянь смотрел на Сун Цзюяо. Семья Фу дорожит кровным родством, они не позволят какой-то девице с сомнительным прошлым обручиться с его дядюшкой. Раз Сун Цзюяо смогла заменить Сун Хэи, значит, тест ДНК пройден — она точно из семьи Сун. А значит, Сун Хэи — самозванка. Но, как ни крути, Сун Хэи в семье Сун любили больше, иначе ее не стали бы выдавать замуж. Ему нужно сохранить хорошие отношения с ней — семья Сун входит в пятерку крупнейших в городе, она еще пригодится.

…

Сун Хэи взяла себя в руки и, потянув Сун Чи за рукав, сказала:

— Брат, не нужно ссориться со старшей сестрой из-за меня, не факт, что это она сделала.

Она нарочно повысила голос, чтобы все слышали.

Послышались перешептывания:

— Неужели это и правда Сун Цзюяо? Не похожа она на такую способную…

— Кто знает. В любом случае, одна из них точно самозванка.

— Да какая разница? Я слышал, Сун Цзюяо говорила, что миллиард от семьи Фу Сун Хэи потратила на платье. Неудивительно, что она так роскошно выглядит.

— Она так горько плачет, наверное, ей действительно обидно. Может, это она настоящая? — предположил один из мужчин.

— Вы, мужчины, ничего не понимаете в белых лотосах, — вмешалась девушка. — Эта Сун Хэи — та еще штучка. Я на стороне Сун Цзюяо.

Пока все гадали, Сун Цзюяо поднялась.

— Важно не то, я ли сделала эту запись, а то… что я устала и хочу отдохнуть.

Сказав это, она прижалась к Фу Цзинмо. Не стесняясь никого, она обняла его за талию, положив подбородок ему на грудь. Это было равносильно тому, чтобы дернуть тигра за усы. Все знали: Фу Цзинмо не терпит женских прикосновений. Предыдущая женщина, попытавшаяся к нему прильнуть, до сих пор лежала в реанимации.

— Милый, — Сун Цзюяо подняла голову, глядя на его сексуальный кадык, и прошептала еще слабее: — Забери меня домой, они все меня обижают… у-у-у.

Глава 15: Сун Цзюяо, я тебя недооценил

Сун Хэи: «???»

Кто кого обижает? Как она может так переворачивать всё с ног на голову?

Она наблюдала за божественным лицом Фу Цзинмо, надеясь, что в следующую секунду он оттолкнет Сун Цзюяо и опозорит ее. Но мужчина оставался неподвижен.

Все затаили дыхание. И тут увидели, как длинные, изящные пальцы Фу Цзинмо легли на талию Сун Цзюяо. Его взгляд потемнел, губы тронула легкая усмешка, а в глазах блеснул опасный огонек.

— Пойдем.

Всего одно слово. Улыбка на лице Сун Цзюяо застыла. В глазах окружающих это выглядело как нежность, но Сун Цзюяо знала: это не так. Он был похож на хищника, выжидающего в засаде. Стоит ей потерять бдительность — и он разорвет ее на куски.

Она знала: чтобы ужиться с безумцем, нужно быть еще безумнее. И она улыбнулась ему в ответ.

Уходя, Фу Цзинмо, обнимая Сун Цзюяо за талию, бросил остальным:

— Прошу прощения, господа.

Члены семьи Фу, которых он полностью проигнорировал, не посмели и слова сказать.

Когда они ушли, лицо Сун Хэи сменило несколько оттенков, а тело мелко дрожало. Тот самый господин Фу, которого все боятся… почему он так нежно обошелся с Сун Цзюяо? Неужели он влюбился в эту деревенскую девку? Что в ней хорошего? Она даже в университете не училась! Я учусь в престижном вузе, чем я хуже? Почему он не убил ее?

Сун Чи взглянул на сестру. Он хотел ее утешить, но увидел, как в глазах его всегда кроткой сестренки промелькнула злоба.

Сун Чи: «?»

Ему показалось? Должно быть, показалось!

…

На улице их встретил холодный осенний ветер. Рука Фу Цзинмо на талии Сун Цзюяо не ослабевала.

Цинь Янь, сидевший за рулем Роллс-Ройса, поспешил открыть заднюю дверь. Его взгляд невольно упал на руку босса. Обалдеть. Его решительный, безжалостный босс… обнимает мисс Сун? Хотя они помолвлены, это нормально, но всё равно жутко. Если бы он прямо сейчас сломал ей хребет — это выглядело бы привычнее.

Сун Цзюяо, словно робот, подошла к машине. Хватка ослабла, но в голове всё еще был туман.

В салоне было просторно, но Сун Цзюяо чувствовала, что ей не хватает воздуха. Наверное, из-за присутствия рядом Фу Цзинмо.

Машина тронулась. Сун Цзюяо глубоко вздохнула. Нервничала ли она? Вряд ли. Но находиться рядом с ним было пыткой.

Всю дорогу Фу Цзинмо молчал. В машине было так тихо, что слышался только шум ветра. Наконец, они подъехали к поместью Сэньпань.

Цинь Янь, почувствовав облегчение, быстро уехал. Сун Цзюяо пошла за Фу Цзинмо, инстинктивно выпрямив спину. Чего она боится? Этот мужчина, каким бы страшным он ни был, не хуже тех, что остались в Учэне.

В холле их встретила тетушка Чэнь:

— Молодой господин, ужин готов, но остыл. Я сейчас разогрею.

— Не нужно. Уберите всё, мы не будем есть, — небрежно бросил Фу Цзинмо.

Сун Цзюяо: «Я… я…»

Она хотела сказать, что голодна, но, поймав ледяной взгляд Фу Цзинмо, тут же замолчала.

Тетушка Чэнь удивилась:

— Что-то случилось?

Фу Цзинмо крепко сжал запястье Сун Цзюяо и прошептал ей на ухо:

— Она устала, хочет спать.

Сказав это, он потащил ее вверх по лестнице. Сила у него была нечеловеческая. Сун Цзюяо почти плакала от боли, мысленно проклиная его: «Знаю, что ты псих, но нельзя ли помягче?»

Тетушка Чэнь, глядя на эту сцену, лишь улыбнулась: «Наконец-то в молодом господине проснулось что-то человеческое. Мужчине рядом нужна женщина, чтобы усмирить его нрав».

…

Едва войдя в спальню, Сун Цзюяо оказалась прижата к двери. Ее лопатки болезненно ударились о дерево, она тихо вскрикнула.

В воздухе смешались запах его парфюма и едва уловимый аромат сигарет. Фу Цзинмо, нависая над ней, холодно произнес:

— Сун Цзюяо, я тебя недооценил.

Она прикинулась дурочкой:

— О чем ты?

Фу Цзинмо усмехнулся без тени тепла в глазах:

— Запись — твоих рук дело.

Это было утверждение.

Сун Цзюяо: «…»

Он продолжил:

— Система безопасности клуба одна из лучших. Вставить такую запись в трансляцию невозможно, если только не использовать… — он сделал паузу и растянул губы в улыбке, — специальную программу.

Только очень сильный хакер мог это провернуть. Фу Цзинмо знал всех присутствующих — ни у кого из них не было таких способностей. Его невеста оказалась загадкой.

Сун Цзюяо перестала улыбаться. Фу Цзинмо не проведешь, а попытки обмануть его могут выйти боком. Он был из тех, кто не понимает ни мягкости, ни угроз. Только если он влюбится, ее кокетство сработает.

— Признаю, — сказала она. — Это я. Но, Фу Цзинмо, не волнуйся, такие штучки я против тебя использовать не буду. В конце концов, я очень дорожу своей жизнью!

Фу Цзинмо отпустил ее плечи:

— Знаю, у тебя не хватит смелости. Если попробуешь играть со мной, я заставлю тебя в сознании наблюдать, как из тебя делают чучело.

От этих слов по коже побежали мурашки. Фу Цзинмо сел на диван и небрежно поманил ее пальцем.

Сун Цзюяо: «…»

Держит меня за собачку?

— Иду, любимый! — Сун Цзюяо улыбнулась и села рядом.

Фу Цзинмо перебирал четки на запястье, а затем, повернув голову, пристально посмотрел на нее:

— Ты ходила к семье Сун требовать деньги?

Она знала, что Фэн Е всё ему доложил. Этот Фэн Е — хуже любой сплетницы из деревни.

— Да, — ответила она. — Когда мы обручились, там был миллиард, который они обещали мне, но так и не дали. Я пошла требовать свое… в конце концов, это же выкуп от вашей семьи! А они взяли эти деньги и купили моей сестрице платье и драгоценности! Я такая несчастная! — добавила она с притворным огорчением.

Глава 16: Если я отпущу тебя, ты не выдержишь

— Значит, ты решила отомстить семье Сун таким способом?

Холодные пальцы Фу Цзинмо коснулись ее шеи, голос звучал вкрадчиво:

— Деньги вернула?

— Пока нет, — ответила она.

Но скоро верну. Этот вечер был лишь маленьким уроком.

Фу Цзинмо намотал прядь ее волос на палец и, пристально глядя на нее, произнес:

— Бей змею по голове. Твои методы недостаточно жестоки. Если бы я был на твоем месте… — он усмехнулся, — я бы сделал всё, чтобы они все сдохли.

Действительно, демон. Интересно, что с ним случилось, что он стал таким? Но Сун Цзюяо это не волновало.

http://bllate.org/book/21473/2197195