Готовый перевод The Straight Actor Fell for Me After Returning to the Entertainment Industry / Вернувшись в шоу-бизнес, гетеросексуальный актёр влюбился в меня: Глава 19

Скрип.

Дверь в банкетный зал отворилась, и в помещение один за другим вошли Ги Юньбай и Шэнь Сююань.

Гу Цинянь поднял глаза:

— Договорились?

— Разумеется, — не задумываясь, ответил Ги Юньбай.

Зная, что Ги Юньбай не из тех, кто позволит себя обвести вокруг пальца, Гу Цинянь не стал расспрашивать подробности. Шэнь Сююань бросил на Ги Юньбая короткий взгляд, промолчал и тихо сел рядом с Лу Шанъянем. Ги Юньбай же занял место по другую сторону от Гу Циняня и, пребывая в отличном расположении духа, поприветствовал сидевшего напротив Лу Шанъяня:

— Кинозвезда Лу.

Лу Шанъянь ответил легкой улыбкой:

— Господин Ги, давно не виделись.

— И правда, давненько, — Ги Юньбай пригубил вино, которое не успел допить раньше, и, перейдя на фамильярный тон, спросил: — Скажите, как там наш Няньнянь на съемочной площадке? Потрясающе играет, правда?

Лу Шанъянь перевел взгляд на Гу Циняня, слегка приподнял бровь и уцепился за прозвище:

— Няньнянь?

— Кхм-кхм... — Гу Цинянь, который как раз пил вино, поперхнулся.

За долгие годы он уже привык, что Ги Юньбай называет его так без всякого стеснения. Но когда это имя произнес Лу Шанъянь, с легкой игривой интонацией в конце, словно с невидимым крючком, это прозвучало до крайности неловко.

Гу Цинянь прочистил горло:

— Он просто любит болтать ерунду, не берите в голову, учитель Лу.

— Почему это ерунду?! — не успел Лу Шанъянь и слова вставить, как Ги Юньбай возмутился. — Няньнянь! Няньнянь! Няньнянь! Разве не мило?

Лу Шанъянь отчетливо видел, как с каждым новым Няньнянь из уст Ги Юньбая кончики ушей Гу Циняня разгорались все сильнее. Он не сдержал усмешки:

— И правда, довольно мило.

— Лу Шанъянь, — Гу Цинянь беспомощно вздохнул.

Лу Шанъянь на мгновение замер. Казалось, за все время их знакомства Гу Цинянь впервые назвал его по полному имени. И прозвучало это даже приятнее, чем учитель Лу.

— Вот видишь, не мне одному это кажется милым! Я ведь... М-м-м!

Гу Цинянь взял со стола кусок арбуза и бесцеремонно заткнул им рот Ги Юньбаю:

— Арбуз очень сладкий, ешь давай.

— Понял, понял. Молчу, доволен?

Лу Шанъянь отвел взгляд от Гу Циняня, чье лицо сейчас выглядело куда живее, чем обычно, и посмотрел на молчаливого Шэнь Сююаня.

— Не удалось договориться? — тихо спросил он.

Шэнь Сююань покачал головой, бросил взгляд на беззаботного Ги Юньбая, сидевшего через два человека от него, и ответил:

— Все решено, проблем нет.

Шэнь Сююань всегда знал, что делает, поэтому Лу Шанъянь не стал больше расспрашивать.

Четверка продолжила неспешную беседу, изредка чокаясь бокалами. Обстановка оставалась вполне гармоничной.

— Няньнянь, давай! Выпьем еще по одной! — глаза Ги Юньбая заметно подернулись поволокой.

Гу Цинянь протянул руку и забрал у него бокал:

— Ги Юньбай, хватит. Я отвезу тебя домой.

— Ты отвезешь? — Ги Юньбай был лишь слегка навеселе, рассудок его еще не покинул. Он замахал руками: — Не надо, не надо! У тебя завтра ранние съемки, езжай сразу на площадку. Меня есть кому отвезти.

Гу Цинянь нахмурился:

— Кто тебя отвезет?

Ги Юньбай вытянул палец, провел им в воздухе, начиная от Гу Циняня, и остановил его на Шэнь Сююане. Он расплылся в улыбке:

— Конечно, босс Шэнь, правда ведь? Босс Шэнь?

Шэнь Сююань, глядя на него глубоким взглядом, промолчал.

— Лучше я отвезу, господин Шэнь ведь даже не знает, где ты живешь, — нарушил тишину Гу Цинянь.

— Если не знает, я ему скажу, — Ги Юньбай словно вошел в раж. Он прищурился, глядя на Шэнь Сююаня: — Босс Шэнь, я прав?

Шэнь Сююань несколько мгновений смотрел на него в упор, а затем произнес:

— Я доставлю господина Ги домой в целости и сохранности.

— Угу, — Ги Юньбай, словно победивший генерал, гордо протянул руку Шэнь Сююаню: — Ну, пошли, босс Шэнь, помогай.

Шэнь Сююань помрачнел, но все же поднялся и помог Ги Юньбаю встать.

— Няньнянь, тогда я пошел. Возвращайся на площадку, — попрощавшись, Ги Юньбай помахал рукой Лу Шанъяню: — До свидания, кинозвезда Лу.

— Напиши, как доберешься.

— Само собой! — Ги Юньбай, всем телом опираясь на Шэнь Сююаня, зашагал прочь, не оборачиваясь.

Лу Шанъянь посмотрел на обеспокоенного Гу Циняня и улыбнулся:

— Не волнуйся, А-Юань не станет пользоваться моментом.

— Я не это имел в виду. Просто Юньбай, когда пьян, становится немного... — Гу Цинянь подобрал нужное слово, — ...трудным в общении.

Затем он усмехнулся:

— Впрочем, он еще не до конца пьян, так что проблем быть не должно.

Лу Шанъянь кивнул:

— Я тоже поеду на площадку. Ты на машине?

— Нет, — честно ответил Гу Цинянь, — закажу такси, доеду быстро.

— Тогда поехали со мной. Ши Тоу сейчас подъедет за мной.

Гу Цинянь не стал ломаться:

— Хорошо.

Ждать пришлось не больше десяти минут, вскоре подъехал Ши Вэй. Как только они тронулись, Лу Шанъянь первым завел разговор:

— Господин Гу, вы давно знакомы с господином Ги?

— Да, лет восемь или девять.

— Господин Ги довольно интересный человек.

Гу Цинянь тихо рассмеялся:

— Можете не быть столь вежливым, иногда он действительно ведет себя чересчур эксцентрично.

Лу Шанъянь улыбнулся в ответ:

— Именно эта эксцентричность и позволяет господину Ги создавать такие смелые дизайнерские решения. Бренд White очень популярен.

— Это правда, — согласился Гу Цинянь.

Расстояние до гостиницы при киностудии было небольшим. За разговорами они не заметили, как оказались на месте.

— Спасибо за сегодня, учитель Лу, — они вместе подошли к дверям номеров.

Лу Шанъянь с полуулыбкой посмотрел на Гу Циняня:

— За что спасибо?

— За Манхэттен и за то, что подвезли до гостиницы.

— Господин Гу, — Лу Шанъянь проигнорировал благодарность, вместо этого тихо позвав его.

Гу Цинянь поднял глаза:

— Да?

— Теперь мы ведь друзья? — друзьям не нужно благодарить друг друга.

Они стояли лицом к лицу. Лу Шанъянь опустил взгляд, и в тусклом свете коридора его глаза было трудно разглядеть. Но Гу Цинянь почему-то почувствовал, что Лу Шанъянь сейчас чем-то недоволен.

Гу Цинянь тихо рассмеялся:

— Конечно.

С того самого момента, как в банкетном зале он открыто выразил свое восхищение Лу Шанъянем, он уже считал его своим другом.

— Значит, мы можем перестать называть друг друга учителями?

Гу Цинянь кивнул, на мгновение опустил глаза, а затем снова поднял их:

— Шанъянь?

На площадке все звали Лу Шанъяня братом Янем, но тот был на два года младше, и это обращение не шло у него с языка. А-Янь звучало слишком уж фамильярно. Обращение по имени казалось самым подходящим вариантом.

— Хорошо, — Лу Шанъянь поднял взгляд, в его глазах светилась радость. — Отныне называй так.

С этими словами Лу Шанъянь подошел к своей двери и приложил ключ-карту.

Пик.

Он открыл дверь, но прежде чем войти, обернулся:

— Спокойной ночи, Цинянь.

http://bllate.org/book/21468/2196502