Готовый перевод Lord Shaoqing Is Hard to Coax / Неподкупная госпожа Шаоцин: Глава 10

— Госпожа, мы упустили его.

Тайный страж, не смея даже глубоко вздохнуть, опустил взгляд и опустился на колени.

— Ступай и прими наказание, — бесстрастно произнесла Е Ли.

Её планы были нарушены. Шангуань Янь прежде никогда не отличалась такой опрометчивостью. Е Ли погрузилась в раздумья.

Тем временем.

— Очнулась? Пей лекарство.

Шэнь Цзыцинь сейчас была на мели, и уж точно не могла позволить себе жить в такой роскошной гостинице. В конце концов, она спасла девице жизнь, так что использовать её деньги — это вполне справедливо, пусть это будет платой за лечение.

Шангуань Янь пришла в себя лишь на следующий день. Перед тем как потерять сознание, она помнила только то, что её кто-то спас.

— Обманщик, это ты!

Увидев, кто держит чашу с отваром, Шангуань Янь невольно вскрикнула.

— Девушка, это нехорошо. Прямо мне в лицо называть меня обманщицей?

Неужели у этой особы совсем нет мозгов? Шэнь Цзыцинь не отличалась великодушием, и эту обиду она запомнила.

— Простите… благодарю вас, — смущенно пробормотала Шангуань Янь.

— Не стоит. Раз уж вам лучше, выпив лекарство, можете уходить. Мужчине и женщине негоже оставаться в одной комнате, это вредит моей репутации.

Шэнь Цзыцинь даже не подозревала, насколько невыносимо она сейчас выглядела.

— Ах… ах…

Шангуань Янь была готова провалиться сквозь землю. Как же мало она читала книг — в нужный момент не нашлось ни одного подходящего слова. Почему она не научилась у своей госпожи язвительности?

— Я сейчас же уйду. Благодарю вас за спасение, я обязательно доложу обо всём своей госпоже.

Шангуань Янь выпила отвар и поморщилась: до чего же горько!

— Вы уверены, что это лекарство, а не чистая горечавка?

Шангуань Янь была готова вскочить и выругаться, но хорошее воспитание взяло верх. Однако в мыслях она уже вовсю сквернословила.

— Ха-ха… ха-ха…

Глядя на скорчившееся лицо Шангуань Янь, Шэнь Цзыцинь была в восторге. Ну что, получила за то, что назвала меня обманщицей? Мелочная Шэнь Цзыцинь не удержалась и довольно приподняла брови.

— Могу я узнать, как к вам обращаться? — Шангуань Янь решила игнорировать её довольную ухмылку и всё же вежливо спросила.

— Я человек простой, зовут меня Шэнь Цзыцинь… — с этими словами она изящно взмахнула складным веером.

— Господин Шэнь, тот человек вчера… — с тревогой начала Шангуань Янь.

— Сбежал, — небрежно бросила Шэнь Цзыцинь.

Сбежал! Проклятье. Вчера она была слишком нетерпелива и разрушила планы госпожи. Какая досада.

— Благодарю вас, господин. Но я уже в порядке, если представится случай, я обязательно отплачу за вашу помощь.

Сказав это, Шангуань Янь поднялась с кровати, собираясь уходить.

— Кхм… кхм… — Шэнь Цзыцинь демонстративно кашлянула.

Шангуань Янь как раз размышляла о том, какая эта обманщица благородная, раз не требует награды, но удар под дых последовал незамедлительно.

— Если хотите отплатить, просто оплатите проживание в гостинице за несколько дней, — Шэнь Цзыцинь сверкнула глазами, в которых отражался блеск золота.

— Эх, всё-таки наивна я, — мысленно вздохнула Шангуань Янь.

Какая же я умница, — ликовала про себя Шэнь Цзыцинь. — Наконец-то не придется ночевать на улице. А ты, похититель цветов, станешь моим первым заработком после спуска с горы…

— Девушка, вы ведь из чиновников, верно? За поимку похитителя цветов полагается награда? — с воодушевлением спросила Шэнь Цзыцинь.

Услышав это, Шангуань Янь почувствовала подозрение, но всё же кивнула:

— Да, это так.

— Вот и отлично! — глаза Шэнь Цзыцинь мгновенно засияли предвкушением. — Я ведь действую во благо народа, а не ради каких-то там жалких грошей!

Шангуань Янь слегка опешила, а затем криво усмехнулась:

— Э… награда действительно есть.

Шэнь Цзыцинь впилась в неё горящим взглядом. Шангуань Янь стало не по себе, она невольно отступила на шаг, подумав: почему эта особа так возбуждена?

— Сколько? — нетерпеливо спросила Шэнь Цзыцинь.

Шангуань Янь глубоко вздохнула:

— Сто золотых.

— Ого! — глаза Шэнь Цзыцинь заблестели еще ярче, на лице заиграла радость, которую она не могла скрыть.

Глядя на её восторг, Шангуань Янь невольно поморщилась: неужели этот человек родился внутри мешка с деньгами?

— Но этот преступник действует не один. Вам нужно немедленно сообщить своей госпоже. Вчерашняя вылазка была проверкой и вызовом властям. Мои расчеты показывают, что через три дня на юго-востоке он появится снова. Вы можете устроить засаду и поймать его. Мне нужно встретиться с вашей госпожой, чтобы обсудить план поимки. В конце концов, мы все хотим как можно скорее вершить правосудие и вернуть людям покой.

Шэнь Цзыцинь решила воспользоваться ресурсами властей — в одиночку с этим не справиться, а раскрывать свою личность она не планировала. К тому же, она ведь оказывает услугу, вряд ли госпожа этой девицы будет такой жадной.

— Господин Шэнь, это вы тоже… вычислили? — с сомнением спросила Шангуань Янь, глядя на неё с недоверием.

— Разумеется! Я предсказала, что вас ждет кровавое столкновение — разве это не сбылось? — Шэнь Цзыцинь недовольно посмотрела на Шангуань Янь. Как она смеет сомневаться в её способностях!

— Э! — Шангуань Янь поперхнулась. И правда, сбылось, да еще как! Она ведь сама её и спасла.

— Хорошо! Я передам всё госпоже, но не ручаюсь, что она согласится на встречу.

Шангуань Янь согласилась, но бдительности не теряла.

— Отлично! Благодарю вас, девушка! — Шэнь Цзыцинь ослепительно улыбнулась, обнажив восемь белоснежных зубов.

Шангуань Янь невольно вздрогнула, ей стало как-то не по себе. Она поспешила прочь, словно у неё под ногами было масло.

— Госпожа Шангуань, помедленнее, не упадите! — крикнула ей вдогонку Шэнь Цзыцинь.

— Э! — проклятье. Еще секунду назад всё было хорошо, а теперь она споткнулась и чуть не растянулась на земле. — Шэнь Цзыцинь, ты ядовитая! Из твоих уст никогда ничего хорошего не выйдет! — Шангуань Янь была готова плакать от досады.

Когда Шангуань Янь вернулась в поместье, небо уже окрасилось в предрассветные тона, и солнце начало медленно подниматься, заливая горизонт утренней зарей. Было невероятно красиво.

Шэнь Цзыцинь же, довольная жизнью, вернулась в постель досматривать сны.

Ах!

Она с наслаждением потянулась. Больше не нужно беспокоиться об оплате за комнату, на душе стало совсем легко.

— Госпожа, Шангуань Янь вернулась.

http://bllate.org/book/21466/2196005