Готовый перевод Being Friends with Jing Tian is Awesome / Быть подругой Цзин Тянь — это кайф: Глава 10

Сказав это, Юй Минхао потянул своего закадычного друга Линь Цзыфэна прочь из закусочной.

Владелец заведения проводил их взглядом и с чувством произнес:

— Непростой этот паренек Юй Минхао. В таком юном возрасте — и так подвешен язык? Кто знает, может, вырастет в крупного бизнесмена.

Линь Цзыфэн, все еще пребывавший в легком оцепенении, послушно плелся следом. Как только они отошли на достаточное расстояние, чтобы владелец их не видел, Юй Минхао резко обернулся.

— Юй-гэ, босс Юй, ну ты даешь! — воскликнул Линь Цзыфэн. — За такой короткий срок заработал тысячу! Да с учетом того, что было раньше, у тебя уже больше тысячи в кармане. Мое почтение к тебе подобно водам великой реки — бесконечно и неудержимо, как разлив Хуанхэ! Прими мое преклонение!

Юй Минхао рассмеялся:

— Ладно тебе, хватит клоунаду устраивать. Пошли, угощаю. Раз уж сегодня заработали, отведу тебя поесть чего-нибудь нормального, а то тот обед был совсем ни о чем.

Линь Цзыфэн радостно засеменил следом. Проходя мимо салона красоты, он с явным интересом уставился на вывеску. Юй Минхао пренебрежительно скривил губы:

— Уровень ниже плинтуса, а гонору-то сколько, такую вывеску отгрохали.

Друг с любопытством спросил:

— Юй-гэ, ты что, бывал в таких местах?

Юй Минхао, не особо задумываясь, ответил:

— Я и в местах покруче бывал, это еще что такое.

Линь Цзыфэн пришел в полный восторг, схватил его за рукав и, дрожа от волнения, переспросил:

— Юй-гэ, ты правда бывал в таких манящих заведениях?

— А какой мужчина там не бывал?

Линь Цзыфэн опешил:

— Какой мужчина не бывал? А вот я не бывал.

Он внезапно усомнился в своей жизни: неужели только я там не был? Получается, я не мужчина? Юй Минхао не обратил на него внимания и зашагал дальше, тихо напевая себе под нос:

— У меня есть деньги, деньги, не знаю, на что их потратить. В левой руке Нокия, в правой — Моторола.

Глядя на уверенную спину старого друга, Линь Цзыфэн не мог скрыть изумления. Ему казалось, что в этом товарище, с которым они росли бок о бок, вдруг проявилась какая-то зрелость. Словно он стал старше, как те взрослые мужчины, которых они привыкли уважать. Хотя на лице и играла легкая усмешка, взгляд был невероятно мудрым, будто он держал под контролем весь мир.

Утром они провозились больше двух часов, бегая по жаре, и заработали всего-то пару сотен. А старый друг одним лишь языком, умело заговаривая зубы, выудил целую тысячу. Неужели такова разница между людьми? Неужели пропасть между ними настолько велика? Сравнивать себя с другими — только расстраиваться, а если сравнивать товары — так и вовсе выбросить хочется!

Когда он сам продавал обеды в интернет-кафе, у него едва язык поворачивался заговорить. Обошел весь зал, и только когда кто-то из посетителей сам спросил, не обеды ли он продает, он машинально ответил да — так и совершил первую сделку. Дальше все шло так же: пока не спросят, не продаст. Только к концу второго круга он вошел в ритм и начал предлагать товар сам. В обычной жизни он даже за соевым соусом или уксусом в магазин сходить стеснялся — сколько продавец скажет, столько и платил.

Неудивительно, что вчера, когда он услышал, как Юй Минхао признавался в любви Чжэн Сяошуан и, судя по тому, как она выбежала, потерпел неудачу, он удивился, увидев, как спокойно тот вышел и с улыбкой поздоровался. Линь Цзыфэн тогда не хотел бередить раны, решил сохранить лицо другу — все-таки с детства вместе, нужно было поддержать его достоинство. Хотя сам он понятия не имел, что такое достоинство, так как никогда никому не признавался, но все же считал это важным.

Теперь же, видя, каким зрелым стал его товарищ, он решил, что тот просто не принял вчерашнее близко к сердцу и готов двигаться дальше. Раз так, в Линь Цзыфэне снова проснулось любопытство, и он не удержался:

— Юй-гэ, так что у вас с Чжэн Сяошуан? Вчера все-таки получилось или нет?

Юй Минхао бросил на него небрежный взгляд:

— Что у нас может быть с Сяошуан? Что ты хочешь выведать?

— Юй-гэ, я же знаю, что ты давно в нее влюблен, еще со старшей школы. Она ведь сама не раз говорила, что как только поступите в университет, будете вместе. Все об этом знали. Неужели ты не хочешь быть с ней теперь, когда университет уже на пороге? Почему вчера она выглядела так странно, а ты — как будто тебе все равно?

— Малыш Линь, не ведись на слухи. Сяошуан никогда не была честна до конца, — отрезал Юй Минхао. — К тому же, на красивых женщин полагаться нельзя. Если у тебя нет капитала, чтобы ее удержать, не стоит вкладывать душу. А если просто потешить самолюбие — я не против.

Юй Минхао принялся наставлять его, продвигая свою теорию любви:

— Разве есть что-то надежнее, чем заработок? Бегать за кем-то — в итоге останешься ни с чем. Тем более с такой, как Сяошуан. Такую женщину в дом возьмешь — если ничего не случится, еще ладно, а как случится — вся семья на дно пойдет.

Он не хотел, чтобы его семья закончила как в прошлой жизни: бегство в Америку, прекрасная Америка, где каждый день стрельба. В прошлой жизни он слишком много пережил. Любовь к Сяошуан принесла ему невыносимые страдания. После того случая его тело мучилось от боли, а родители отдали последнее, что привело его к невыносимой душевной боли. А слова, сказанные ею потом, требование пяти миллионов выкупа и записи квартиры на ее имя...

Все эти события научили его расставлять приоритеты. Если не можешь найти того, кто любит тебя искренне, то и не нужны никакие отношения! Главное — деньги. Деньги дают уверенность, стабильность, позволяют родителям жить в достатке, а остальное — лишь пустой звук.

Линь Цзыфэн не слушал или просто не понимал его слов:

— Но она же сама говорила, что после университета примет тебя. Неужели ты не можешь подождать? Столько лет ждал, неужели сейчас сдашься? Разве не обидно будет все потерять?

Слушая бесконечные уговоры друга, Юй Минхао ответил:

— Малыш Линь, когда мужчина ставит перед собой одну цель, он запирает себя в тесную клетку. Но если закинуть сети пошире, всегда что-то поймаешь. Не зацикливайся на одном человеке или одной ситуации. Если ты выбрал того, кто не ответит тебе взаимностью, — считай, все усилия впустую. В делах так же: если чувствуешь, что не справляешься или не видишь выхода, найми кого-то, кто справится, не пытайся насильно пробить стену лбом.

Это был опыт, который он приобрел в индустрии развлечений. Шоу-бизнес был до боли реалистичен: там всегда преклоняются перед сильными и топчут слабых. Когда ты на пике популярности — вокруг одни друзья. Как говорил Хуан Бо: когда ты успешен, все вокруг говорят, что ты прав.

http://bllate.org/book/21465/2195731