Готовый перевод Being Friends with Jing Tian is Awesome / Быть подругой Цзин Тянь — это кайф: Глава 5

— Юй Минхао, ты меня ужасно разочаровал. Я, Чжэн Сяошуан, здесь торжественно клянусь: если до отъезда в Пекинскую киноакадемию ты не вымолишь у меня прощения, я больше никогда не посмотрю в твою сторону и не пророню ни слова.

Выпалив эту клятву, грош цена которой, Сяошуан тут же вскочила и собралась уходить.

— Не спеши так быстро сбегать.

В тот самый миг, когда девушка уже собралась улизнуть, Юй Минхао прервал её отступление, не дав совершить побег.

Сяошуан не только не разозлилась, но даже ощутила тайную радость. Она знала, что так и будет. Всякий раз, когда она, вспылив или громко высказав претензии, пыталась уйти, он останавливал её, чтобы признать свою вину.

На лице девушки вновь появилось привычное высокомерное выражение. Хм, если он как следует не польстит мне и не сделает так, чтобы я осталась довольна, я точно, определенно, решительно, абсолютно, на сто процентов, на тысячу и на миллион процентов не прощу его.

— Говори, что там еще у тебя, давай быстрее. Мне пора, не хочу тратить на тебя время, — гордо заявила она, задрав нос, словно сорока, распушившая хвост.

Черт возьми, да ты только что нарушила свою клятву. Ты только что произнесла целых пять предложений, пусть и коротких. Похоже, её клятва не то что гроша, а пылинки не стоит. Только произнесла — и тут же нарушила.

Все говорят: мужские слова — это обман, а женская талия — нож, убивающий наповал. Верить мужчине — все равно что ждать, пока свинья на дерево залезет. А стоит какой-нибудь вертихвостке открыть рот, как мужчина-подкаблучник тут же с ног сбивается, чтобы ей угодить.

Юй Минхао взял со стола пенал и экзаменационный пропуск. Он встал и спросил:

— Мы ведь уже закончили все экзамены, включая творческий конкурс?

— Странный ты. Творческий конкурс прошел сразу после праздника Весны. Но я до сих пор не понимаю, о чем ты думал, когда подавал документы на литературный факультет, а не на актерский. Странный выбор.

Литературный факультет? Черт, да это же джекпот! Хорошо, что я не пошел ни на музыкальный, ни на актерский. Литературный — это просто сказка. Петь и играть я и так умею, зачем этому учиться? На литературном не нужно целыми днями распеваться, как на музыкальном, или изображать животных и собак, освобождая свою натуру, как на актерском.

Литературный факультет — это путь к карьере великого писателя, сценариста или режиссера. А там, глядишь, и красивые актрисы будут сами предлагать мне ключи от своих номеров. Хм, жизнь удалась!

Юй Минхао радостно воскликнул:

— Отлично, литературный — это то, что нужно! Если бы мне пришлось поступать заново, я бы, наверное, снова выбрал музыку.

Хотя он и не понимал, почему в прошлом выбрал литературу, но сейчас это было определенно выигрышным решением.

Пока Юй Минхао предавался мечтам о том, как будучи сценаристом или режиссером он будет получать предложения от актрис, Сяошуан, глядя на его расплывшуюся физиономию, раздраженно спросила:

— О чем ты думаешь? Почему у тебя такое странное выражение лица?

Слова девушки прервали его непристойные мысли. Черт, что со мной? Только переродился, а уже такие пошлые мысли? Я человек с чистыми помыслами, актрисы и прочее — это все суета. Деньги — вот что главное, а богатые женщины — это истинное счастье. Любовь — для слабаков.

Хотя он так думал, где-то в глубине души голос шептал: Великий Дракон, приди, смилуйся надо мной, госпожа!

— Я тебя спрашиваю, что с тобой? И вообще, ты меня остановил только для того, чтобы спросить про экзамены?

Юй Минхао дважды отвлекся, что уже начало злить Сяошуан.

Черт, как стыдно, что я дважды выпал из реальности. Цвет есть пустота, пустота есть цвет, нельзя больше отвлекаться.

Юй Минхао снова спросил:

— Есть еще один пустяк. Школа ведь закончилась, можно сюда больше не приходить?

Услышав такой вопрос, Сяошуан лишь фыркнула:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Она, скрежеща зубами и топая ногами, убежала прочь. Видимо, гнев в ней вот-вот должен был взорваться, как вулкан. Сяошуан не знала, куда деть свое возмущение.

Идя по коридору, она бормотала себе под нос:

— Если я еще раз заговорю с Юй Минхао, я буду свиньей. Нет, свиньи грязные. Собакой? Тоже нет, они постоянно пускают слюни и высовывают язык, это уродливо. Хм, лучше быть кошкой, кошки такие милые.

— Что за человек такой? Неужели я не пойму, что ты притворяешься? Еще и играет со мной в эти игры. Хочешь управлять мной, как воздушным змеем? Не выйдет. Если не вымолишь прощения, я решила: весь этот год не буду с тобой разговаривать. Хм!

Не обращая внимания на ярость Сяошуан, Юй Минхао взял пропуск и направился к выходу. Не успел он сделать и нескольких шагов, как его окружили одноклассники, принявшись наперебой обсуждать их с Сяошуан отношения.

До его ушей донеслись обрывки фраз:

— Я же говорил, что Чжэн Сяошуан не примет Юй Минхао. Он столько раз признавался ей, а она ни разу не согласилась. Похоже, и в этот раз ничего не выйдет.

— В классе есть еще один парень, который ухаживает за ней — богатый наследник Цинь Тай. Его отец местный застройщик. Этот тип постоянно красуется. Как-то раз, когда мы ездили на пикник, он, кажется, нанял водителя своего отца и привез каждому по бутылке воды и закуски.

Тут кто-то другой сказал:

— Минхао, не бери в голову. Чжэн Сяошуан отказывает тебе не в первый раз, нет смысла расстраиваться. Она многим отказывала. Видишь, все же живы. Давай я угощу тебя напитком, не грусти.

Это был его закадычный друг, с которым он в прошлой жизни часто выпивал. Они были близкими друзьями тогда, и сейчас ничего не изменилось. Он тоже подал документы в Пекинскую киноакадемию, но талантов к пению или актерству у него не было, да и литературные способности были средними. На режиссерский факультет шансов не было, поэтому он выбрал управление. Грубо говоря, это работа помощника на площадке, просто звучит красиво. Настоящие профи с этого факультета становятся продюсерами, но у друга таких способностей не было.

Если бы в прошлой жизни с Юй Минхао не случилась беда, возможно, он смог бы продержаться в индустрии развлечений подольше и помог бы другу стать продюсером. К сожалению, авария поставила крест на их карьерах.

Друг носил очки без оправы, был довольно высоким и немного полноватым — как раз подходящая комплекция для помощника на площадке. Его звали Линь Цзыфэн.

http://bllate.org/book/21465/2195726