Готовый перевод The Ice Queen's Pursuit / Переодетая в парня: Холодная наследница влюбилась в меня: Глава 23

Шэнь Ую испытывала глубокое смятение в понимании собственного жизненного пути.

Если однажды в её сердце не останется больше никаких привязанностей...

Она... тоже не знала, что ей делать.

Она была всего лишь мышью, сбежавшей из деревенского приюта и метавшейся повсюду, пока наконец чудом не влилась в шумный мегаполис.

Впрочем, если подумать, какая разница между деревенской мышью и городской? В конце концов, обеим суждено сгинуть в какой-нибудь грязной темной норе.

Просто у неё была заветная мечта — красиво умереть посреди цветочного поля.

Но разве она действительно заслуживала такой смерти?

Сложные эмоции в душе напоминали осколки разбитого лезвия, раз за разом пронзая мозг Шэнь Ую и отзываясь тупой болью.

Она терпеливо сдерживалась, стараясь никому ничего не показать.

И всё же внимательная Цзян Сюэли заметила перемену в её лице.

— Ую? Что с тобой?

Цзян Сюэли с беспокойством достала из сумочки носовой платок, который всегда носила с собой, вытерла пот со лба Шэнь Ую и участливо спросила: — Тебе вдруг стало плохо?

— Нет, просто этот кофе такой горький~ — Боль отступила, и Шэнь Ую, глядя на то, как Цзян Сюэли вытирает ей лицо, мягко улыбнулась. — Спасибо~ От твоего платка так приятно пахнет~

— Ах... Главное, что ты в порядке.

Цзян Сюэли смущенно отдернула руку, испытывая радость в глубине души, но тут же постаралась успокоиться, чтобы общаться с Шэнь Ую именно как подруга, а не как одержимая извращенка.

Дилинь-дилинь...

Как раз в тот момент, когда Цзян Сюэли раздумывала, какую бы тему завести для разговора, телефон Шэнь Ую, лежавший на столе, неожиданно зазвонил.

— Неужели это мама звонит?

Ло Юйсюань словно услышала сигнал тревоги, и выражение радости на её лице мгновенно испарилось.

— Похоже, что так.

Шэнь Ую взяла телефон, посмотрела на контакт с подписью сестра Е, погладила Ло Юйсюань по голове и, отвечая на вызов, сразу же услышала полный тревоги голос:

— Ую, Сюань-сюань ещё не дома? Я смотрю, её нет.

— Мы еще на улице, не переживайте.

— Хорошо, ей ведь еще лекарство принимать, пораньше веди её домой.

— Угу, я скоро провожу её, пока кладу трубку.

Закончив короткий разговор, Шэнь Ую с нежностью погладила Ло Юйсюань по голове: — Пора собираться домой~

Ло Юйсюань грустно надула губы и посмотрела на сидевшую напротив Цзян Ся: — Прости, Сяся, мне нужно идти.

— Ничего страшного, в следующий раз еще погуляем. — Цзян Ся подбежала к Ло Юйсюань, обняла её, а затем помахала на прощание рукой.

Ло Юйсюань никак не хотела расставаться. Обняв плюшевую пандюшку, которую ей купила Шэнь Ую, она мягким, нежным голосом попрощалась с обеими: — Пока, Сяся, пока, сестричка Сюэли, в следующий раз обязательно погуляем вместе~

— Пока, Сюэли, и тебе пока, Сяся~ — Шэнь Ую взяла Ло Юйсюань за руку, собираясь уходить.

В этот момент Цзян Сюэли окликнула их: — Подождите, Ую, вы пешком или как?

— На такси. Ты хочешь нас подвезти?

Получив утвердительный ответ Шэнь Ую, Цзян Сюэли почувствовала легкую радость и предложила: — Я на машине, давайте я вас подброшу~

— Хорошо, спасибо. — Шэнь Ую с улыбкой согласилась, подумав про себя, что вызвать такси тоже было бы несложно, зато так у младшей сестры останется чуть больше времени на общение с подругой.

Взяв Ло Юйсюань за руку, она последовала за Цзян Сюэли и вскоре они сели в автомобиль.

Ло Юйсюань хотела сидеть вместе с Цзян Ся, и Цзян Ся была того же мнения.

Шэнь Ую не хотела мешать их играм и села на переднее пассажирское сиденье.

Машина тронулась. Цзян Сюэли смотрела на дорогу впереди, но её взгляд то и дело украдкой бросал короткие манящие взоры на сидящую рядом девушку.

Стоило ей только подумать о том, что на пассажирском сиденье после этого останется легкий аромат Шэнь Ую, как сердце начинало бешено колотиться.

И как бы она ни уверяла себя, что их связывают лишь дружеские отношения, всё было без толку — она словно находилась под чарами суккуба.

Девушка изо всех сил постаралась взять себя в руки и сосредоточиться на вождении, следуя по навигатору, который включила Шэнь Ую.

Прошло некоторое время.

Обеих младших девочек благополучно доставили по домам, и в салоне остались только старшие.

— Сюэли, ты живешь отдельно? — Шэнь Ую посмотрела в зеркало заднего вида на махавшую на прощание руку Цзян Ся и с любопытством спросила.

Цзян Сюэли немного помолчала. Подумав, что в этом нет никакой тайны, она неторопливо ответила: — Мы с Цзян Ся сводные сестры по отцу. Я её не ненавижу, но терпеть не могу отца, поэтому всегда живу отдельно.

Простые и понятные слова позволили Шэнь Ую сразу во всем разобраться. Вероятно, после смерти матери Цзян Сюэли её отец нашел себе новую пассию, что и вызвало у девушки глубокую отвращение, однако она сохранила здравый смысл и понимала, что Цзян Ся ни в чем не виновата.

Судя по всему, Цзян Сюэли была хорошей девушкой.

— Где ты живешь? Если это далеко от моего дома, то не стоит утруждаться, я вполне могу дойти сама, — произнесла Шэнь Ую.

На строгом лице Цзян Сюэли промелькнула мягкая улыбка: — Ничего страшного, на машине быстро.

Если представится возможность, возможно, они смогут видеться чаще и укреплять... дружбу между ними.

— Ну хорошо, извини за беспокойство. — Шэнь Ую слабо улыбнулась.

Мягкий голос донесся до её слуха, и Цзян Сюэли на мгновение потеряла концентрацию. Она даже не заметила расплывчатое препятствие на темной дороге, освещаемой фарами.

— Ничего, мы уже почти приехали. Главное — будь осторожна на обратном пути.

— Угу, не переживай, ты тоже...

Стоило Шэнь Ую произнести это, как машину сильно тряхнуло. Раздался громкий скрежещущий звук, но автомобиль почти сразу же выровнялся и продолжил плавное движение.

— Мы во что-то врезались?

— Похоже на какой-то камень, днищем зацепило.

— Давай остановимся в безопасном месте и посмотрим.

— Да, пожалуй, так и сделаю.

Разговаривая, Цзян Сюэли нашла безопасное место у обочины и припарковалась.

Дверь открылась, она достала телефон, включила фонарик и посветила вниз, обнаружив, что днище машины серьезно повреждено.

Шэнь Ую наклонилась, заглядывая под низ, затем выпрямилась, огляделась по сторонам и серьезно сказала Цзян Сюэли: — Лучше дальше не ехать. Неподалеку есть автомастерская, давай отвезем её туда и починим, а когда убедимся в отсутствии скрытых угроз, тогда и поедем.

— Хорошо. — Цзян Сюэли тихо кивнула.

Шэнь Ую села на водительское кресло, закрыла дверь и с мягкой улыбкой посмотрела на неё: — Я сама доеду.

— Это очень опасно, давай я лучше вызову эвакуатор.

Хотя до мастерской оставалось всего около ста метров, Цзян Сюэли всё равно боялась каких-либо происшествий, тем более что поломка произошла исключительно из-за её невнимательности за рулем.

— Всё в порядке, спасибо за заботу.

С этими словами Шэнь Ую со спокойным видом завела двигатель и направила машину к автомастерской.

Бывало, что порой на ходу пулями пробивали шины, но ведь она до сих пор жива и невредима.

Добравшись до автосалона, Шэнь Ую вышла из машины, закрыла дверь и направилась внутрь.

Заметив потрясающую внешность Шэнь Ую и роскошный автомобиль, на котором она приехала, управляющий тут же встретил её с улыбкой и протянул бутылку воды.

— Что случилось, красавица?

— Повреждено днище, посмотри, пожалуйста.

— Сейчас.

Управляющий сразу вышел из помещения на осмотр, и Шэнь Ую последовала за ним.

Оценив масштаб проблемы, мужчина неловко почесал затылок:

— Починить можно, но только к завтрашнему дню. Перед вами в очереди еще две машины, протиснуться вперед никак не получится, к тому же сегодня мой второй напарник уехал в больницу с ребенком, так что прошу прощения за неудобства.

— Ничего страшного, пусть будет завтра, — произнесла подошедшая следом Цзян Сюэли.

В конце концов, ехать всего километра четыре-пять, можно и на такси доехать, хотя самой ей ездить на такси еще ни разу не доводилось.

— Хорошо, тогда я сделаю ремонт вне очереди, завтра часов в восемь с половиной уже сможете забрать машину. — Управляющий был настроен крайне любезно.

Цзян Сюэли слегка кивнула и достала телефон: — Я сразу оплачу, а завтра просто заберу её.

— Не нужно, заплатите уже тогда, когда всё будет готово. Я выдам вам подробную квитанцию, сможете проверить всё по официальным базам и только потом оплатить. — Управляющий с улыбкой замахал руками.

— Ладно.

Цзян Сюэли убрала телефон, больше ничего не говоря, и с виноватым видом посмотрела на Шэнь Ую: — Прости, во всем виновата моя невнимательность за рулем. Давай я провожу тебя до дома пешком.

— Ничего страшного.

Шэнь Ую не понимала, почему Цзян Сюэли так извиняется — ведь если бы та незваная поездка не состоялась, не случилось бы и этой аварии, так что в конечном счете причиной была она сама.

Тем не менее, от компании Цзянь Сюэли она отказываться не стала.

Пройдя чуть больше пяти сотен метров под сопровождающим взглядом Цзян Сюэли, они дошли до входа в жилой комплекс и остановились.

— Увидимся в другой раз, я вызову такси и поеду домой. — Цзян Сюэли с улыбкой помахала рукой, ощущая легкую тоску в сердце и даже позволяя себе помечтать о прекрасном.

Как было бы здорово остаться у Шэнь Ую на ночь! А оказаться с ней в одной комнате — и вовсе предел мечтаний.

Ах... нет.

Нельзя предаваться таким грязным мыслям, они ведь всего лишь подруги, и останутся только подругами...

— На каком расстоянии отсюда твой дом? — мягко поинтересовалась Шэнь Ую.

Цзян Ую ответила: — Всего километра четыре-пять, на такси быстро доберусь.

Услышав это, Шэнь Ую задумалась.

— Разве тебе завтра не нужно в школу?

— Сейчас же всего одиннадцатый час, я обычно ложусь поздно, это не помешает.

— Но тебе же еще придется ехать сюда за машиной?

— Ничего страшного, завтра могу пораньше взять такси сюда, а отсюда уже уехать на учебу.

— Ты живешь одна?

— Угу, а что такое? — Цзян Сюэли озадаченно посмотрела на неё.

Шэнь Ую очаровательно улыбнулась: — Тогда не хочешь ли переночевать у меня дома? В знак благодарности и чтобы лишний раз не хлопотать.

— Спасибо, не нужно... Эй!?

http://bllate.org/book/21464/2195473