Готовый перевод The Ice Queen's Pursuit / Переодетая в парня: Холодная наследница влюбилась в меня: Глава 14

Несколько человек в черном быстро выскочили из преградившего путь автомобиля. В руках у них были мешки и электрошокеры, они действовали агрессивно и стремительно.

Они рассчитывали в одно мгновение схватить Шэнь Ую и затащить в машину, но их ждал провал.

Шэнь Ую сосредоточилась. Используя приемы захвата, она крепко ухватила одного из нападавших за руку и с глухим стуком впечатала его лицом в асфальт. Следом, напрягая мышцы живота, она резко выбросила ногу в сторону, нанося точный удар в челюсть другому — тот мгновенно обмяк. Под ошарашенными взглядами остальных она применила серию ударов локтями и коленями, без особого труда уложив всех нападавших.

Прислушиваясь к стонам боли, Шэнь Ую бросила короткий взгляд на поверженных врагов. Затем она медленно подняла глаза и сквозь толстое стекло автомобиля метнула холодный, полный убийственного намерения взгляд в сторону водителя.

Она выхватила нож из-за пояса одного из лежащих бандитов и, словно сама смерть, направилась к передней пассажирской двери.

Водитель, сидевший за рулем, еще не осознал, что к нему подкралась погибель. Он слушал музыку, закинув ноги на руль, и, прикурив сигарету, выглядел совершенно безмятежным. Когда зазвучал самый кульминационный момент трека, он даже подпел, не заметив, как дверь рядом с ним медленно приоткрылась.

Раздался щелчок.

Дверь с силой захлопнулась, но из-за громкой музыки водитель не придал этому значения. Глядя на дорогу, он повысил голос:

— Так быстро управились? Только время зря потратили. Я же говорил: зачем целой толпе выходить против одного студента? Смешно просто.

Говоря это, он опустил ноги, завел двигатель и, крепко взявшись за руль, уставился на дорогу.

Машина тронулась.

Шэнь Ую сидела на пассажирском сиденье с мрачным лицом, храня молчание.

— Пристегнись, а то штраф выпишут, — бросил водитель.

— ...

Ответа не последовало. Водитель нахмурился и взглянул на пассажира. Их глаза встретились.

Лицо водителя вмиг окаменело, а затем исказилось от ужаса. Он резко ударил по тормозам. Тела обоих качнулись вперед, но Шэнь Ую быстро восстановила равновесие и приставила нож к горлу водителя.

Тот в панике выключил музыку. В салоне воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь звуком сглатывания слюны, при котором на горле водителя, уже начавшем кровоточить, отчетливо проступил кадык.

— Брат... давай договоримся... мы...

— Кто вас послал?

Шэнь Ую холодно прервала его дрожащие мольбы, второй рукой настраивая телефон.

— Это был таинственный человек, мы сами не знаем, кто он такой, но я могу дать вам его контакт.

— Звони. Живо.

Шэнь Ую слегка надавила на рукоять ножа. Водитель, морщась от боли, поспешно достал телефон и набрал номер заказчика.

— Гудки... Гудки...

Через несколько секунд связь установилась. Водитель включил громкую связь, и из динамика раздался самодовольный голос:

— Справились? Немедленно тащите этого щенка сюда, я хочу как следует его проучить!

— М-м... да, — водитель скованно повернул голову, взглянул на Шэнь Ую и, получив ее кивок, ответил.

— Тогда поторопитесь, я уже заждался, — поторопил голос на том конце.

Водитель не осмелился ответить сразу, вопросительно глядя на Шэнь Ую. Она приставила нож к его шее, а другой рукой поднесла к его лицу экран телефона, на котором было написано: Требуй деньги.

Водитель повиновался. Немного успокоившись, он произнес в трубку:

— Перед этим нам нужно получить плату за работу.

— Что? Вы же говорили: деньги после того, как притащите его!

Голос на том конце звучал недовольно, но, поворчав, собеседник добавил:

— Ладно, сейчас переведу деньги на ваш счет. Но давайте быстрее, привозите его, ясно?

— Хорошо.

Водитель повесил трубку и взмолился:

— Брат, я отдам тебе все деньги, только пощади!

— Конечно, отдашь. В конце концов, эти деньги предназначались для меня, — Шэнь Ую усмехнулась и вытащила из кармана карту.

Водитель дрожащими руками перевел сумму на счет Шэнь Ую. Раздался звуковой сигнал уведомления. Она взглянула на экран, убрала телефон в карман и с иронией произнесла:

— Десять тысяч за мою жизнь? Какое оскорбление.

— Нет-нет, ты не так понял! Мы не собирались тебя убивать, просто должны были отвезти на старый завод, чтобы заказчик тебя проучил, — поспешно оправдывался водитель.

Шэнь Ую лишь презрительно скривила губы. Она убрала нож, ее взгляд потемнел, и она без предупреждения метнула лезвие в промежность водителя.

— А-а-а!

Увидев этот жестокий выпад, водитель в ужасе, на пределе адреналина, широко развел ноги. Нож вонзился в сиденье, задрожав рукоятью вверх. В салоне запахло страхом. Водитель сглотнул, чувствуя, как сердце колотится в горле.

Не успел он прийти в себя, как раздался леденящий голос:

— Передай У Саню: чтобы завтра я не видела его в школе, иначе я сделаю с ним то же самое. И вы тоже ведите себя тише. Эти деньги — ваша плата за спасение жизней. В следующий раз это будет плата за ваши гробы.

Шэнь Ую оставалась бесстрастной. Водителю хватило одного взгляда в ее глаза, чтобы почувствовать себя так, будто ему приставили дуло пистолета к голове.

— Хорошо, брат, я запомнил! Больше такого не повторится!

— Второго раза не будет.

Оставив предупреждение, Шэнь Ую вышла из машины, чтобы переодеться и забрать сестру. Она шла неспешным шагом, но не успела захлопнуть дверь, как почувствовала внезапный холод.

Инстинктивно среагировав, она уклонилась от удара электрошокером, схватила напавшего парня, заломила ему руки и нанесла сокрушительный удар коленом в живот.

— А-а... а-а!

Желудочный сок вперемешку со слюной вырвался наружу. Как только Шэнь Ую отпустила его, парень рухнул на землю. Не давая ему опомниться, она схватила его за воротник и с силой впечатала в стену.

— Грохот!

Спина парня ударилась о бетон, по лицу пробежала гримаса боли, и он сполз по стене, сев на землю.

— Если я не ошибаюсь, ты прихвостень У Саня, верно? Весь вечер шпионил за мной, ты уж постарайся, — Шэнь Ую подняла ногу и с силой вдавила кожаный каблук в плечо парня, глядя на него свысока.

Тот с трудом поднял голову, из уголка рта текла кровь:

— Ую, я был вынужден! Если бы я не помог У Саню, он бы выместил злость на мне! Умоляю, отпусти!

— Одними словами ничего не добьешься.

Шэнь Ую надавила сильнее, заставляя парня стонать от боли.

— Я могу стать твоим младшим! Или дать денег!

— Они дали двадцать тысяч. Как думаешь, сколько стоишь ты? — Шэнь Ую снова достала ту самую карту.

Парень, дрожа, достал телефон и покорно перевел деньги. Раздался сигнал. Тридцать тысяч на счету. Шэнь Ую была слегка удивлена, но быстро взяла себя в руки и убрала телефон.

— Не думала, что у вас столько денег.

— Это все мои сбережения, больше ни гроша... — парень сжался в комок от страха.

Шэнь Ую холодно взглянула на него:

— На этот раз прощаю. Передай У Саню, что я жду его мести. И добавь: пусть будет осторожен, чтобы самому не попасться мне в руки.

Она развернулась и ушла, на ее лице не осталось и следа напряжения, словно происходящее за спиной ее совершенно не касалось. Парень оцепенело смотрел ей вслед, и лишь спустя долгое время вспомнил, что нужно позвонить У Саню.

http://bllate.org/book/21464/2195463