Готовый перевод The Ice Queen's Pursuit / Переодетая в парня: Холодная наследница влюбилась в меня: Глава 4

Шэнь Ую вернулась в класс, встретив на себе множество жгучих взглядов, и с обреченным видом опустилась на свое место.

Неужели она стала местной знаменитостью?

Ни за что!

Так ведь и тайком перекусить чем-нибудь вкусненьким не удастся.

— Ученица Ую.

— Ученица Ую!

— Ученица Ую~

Глядя на окруживших её одноклассников, Шэнь Ую подперла лоб рукой и проворчала:

— Вы что, заели, как испорченная пластинка? Я что, попала в мир говорящих роботов?

— Лучше об этом не думай, — нахмурился желтоволосый парень. — Тебе стоит побеспокоиться о собственной шкуре. Классный руководитель вызывает тебя в кабинет, он на третьем этаже, прямо напротив нашего корпуса.

Девушка в очках посмотрела на неё с тревогой:

— Будь осторожна. Ты ведь довела У Саня до слёз, он там чуть ли не выл. Его родители уже в кабинете, требуют сатисфакции.

— Не переживай, Ую, — улыбнулась розововолосая девушка, похлопав Шэнь Ую по плечу. — У семьи У Саня всего-то несколько вилл, пара публичных компаний, мама в бизнесе, папа в политике, сестра — звезда первой величины, а брат — известный юрист. Только и всего, ничего страшного, правда-правда.

У Шэнь Ую дернулся глаз.

Что за нелепый набор характеристик главного героя из дешевого романа?

— Ясно, спасибо. Я сейчас же пойду.

— Постой, Ую! — окликнула её девушка в очках. — Может, лучше притворишься больной и отпросишься? Так ты хоть на время сбежишь, а потом сразу переводись в другую школу.

Шэнь Ую медленно поднялась и зевнула, всем своим видом показывая безразличие:

— Неужели всё так серьезно? Я выросла в бедности, а не в страхе.

— А? Ую, у тебя дома всё так плохо с деньгами? — удивилась девушка в очках.

— Она точно шутит, правда? Это же элитная школа! — желтоволосый парень недоверчиво уставился на неё.

Шэнь Ую развела руками:

— Нет, я серьезно. У меня нет таких богатств и связей, как у вас. К тому же, я сирота.

— Вот это да... Неужели ты перевелась сюда только благодаря выдающимся оценкам?

Все вокруг застыли в изумлении, а следом пришло сочувствие.

— Эх, как жаль, — покачал головой желтоволосый парень. — Только пришла — и сразу на вылет. Впрочем, в этой школе на одних оценках далеко не уедешь.

Шэнь Ую вдруг оживилась:

— Меня правда отчислят?

Да неужели такое счастье?!

Учиться она терпеть не могла. Если бы не принуждение, она бы с радостью сидела дома, как гоблин, и прожила бы так всю жизнь.

— Подумай сама, ты одна, без поддержки, против... Эй? Куда это она?

Не успел желтоволосый договорить, как Шэнь Ую пулей вылетела из класса, оставив ребят в замешательстве.

— Эм... Неужели она услышала про семью У Саня и решила дать дёру? — предположил желтоволосый.

Розововолосая разочарованно вздохнула:

— Похоже на то. А я ведь почти начала ею восхищаться. Какое разочарование... Вы, парни, всё-таки ни на что не годитесь.

— Я... с чего это я ни на что не годен? — покраснел желтоволосый.

Розововолосая бесстрастно парировала:

— Ты же из богатой семьи, почему ты так боишься У Саня?

— Мои предки просто недвижимостью торгуют да шахтами владеют, какая тут мощь? Твоя семья куда влиятельнее, почему ты ей не помогла? — огрызнулся парень.

Девушка грустно вздохнула:

— Мои родители знакомы с его семьей и запрещают мне ввязываться в конфликты. А ты думал? Я сама терпеть не могу этого маменькиного сынка.

— Эх, я ведь хотел признать новенькую своим старшим, а теперь вижу, что в этом классе только богиня Сюэли может без страха поставить У Саня на место.

— О чем болтаете?

Едва он закончил, раздался холодный голос.

В класс вошла Цзян Сюэли. Увидев пустое место Шэнь Ую, она слегка покраснела.

— Если вкратце, новенькая только пришла, а уже из-за У Саня стоит на пороге отчисления, — честно ответила розововолосая.

Цзян Сюэли нахмурилась, помолчала немного и решила не вмешиваться.

Сюда не попадают простые люди, ей не нужно тратить силы на чужие проблемы.

Однако, когда она уже садилась за парту, к ней подошел желтоволосый парень с сожалением в голосе:

— Сюэли, новенькая — сирота, она здесь только благодаря своим знаниям. И кажется, она довольно интересный человек, вовсе не плохая. Может, проявишь милосердие?

..................

...................

В кабинете раздавались рыдания.

Крепкий, как бык, У Сань уткнулся лицом в грудь дамы и заливался слезами:

— У-у-у, мама, ты должна заступиться за меня! Она не только назвала меня огромной гориллой, но еще и насмехалась надо мной! У меня совсем не осталось достоинства! Как я теперь буду показываться в школе?

— Что! Она посмела назвать тебя гориллой! Хотя ты и правда немного похож, но как она могла такое сказать вслух! — дама с жалостью вытерла сыну слезы платком, скомкала его и с негодованием бросила в корзину.

— М?

Плач на секунду стих: У Сань почувствовал, что мать его немного оскорбила, но решил, что лучше продолжать реветь.

— У-у-у!

Когда Шэнь Ую подошла к дверям кабинета, она услышала этот пронзительный вой и невольно поморщилась.

Вот же балбес. С виду — могучая горилла, а на деле — маменькин сынок.

— Учитель, я пришла!

Шэнь Ую с предвкушением вошла в кабинет. В душе она ликовала.

Скорее бы оформить документы на отчисление и отправиться домой играть в игры!

Если она не будет учиться, у неё появится законный повод ничего не делать.

— Э-э... Ученица Ую, присаживайся, — учитель вскочил и уступил ей место, выглядя совершенно растерянным.

— Спасибо, учитель.

Шэнь Ую села напротив У Саня и его матери и одарила их наглой ухмылкой:

— Ну что, здоровяк, играешь роль маменькиного сыночка?

— Ты!

У Сань поднял заплаканное лицо и впился в неё взглядом, покраснев от ярости.

Дама погладила его по голове и холодно бросила в сторону Шэнь Ую:

— Ничего, сынок, не стоит тратить слова на таких невоспитанных особ.

— Тетенька, а вы лучше сводите своего сына к врачу, пусть проверят, нет ли у него бешенства. А то он бросается на всех подряд.

Шэнь Ую откинулась на спинку стула, заложила руки за голову и вальяжно закинула ногу на ногу, всем видом показывая, что её это не касается.

— Что ты сказала! Как ты посмела назвать меня тетенькой! Я что, выгляжу так старо? Я сегодня утром нанесла дорогущий крем! Из какой ты семьи, что у тебя такое ужасное воспитание! — взвизгнула дама и с негодованием повернулась к учителю.

Тот в замешательстве почесал щеку:

— Уважаемая, прошу вас, успокойтесь. Директор скоро будет, мы обязательно найдем решение, которое устроит обе стороны.

— А где её родители?! Даже не соизволили прийти, что за отношение! Какое еще решение, к черту решение, просто вышвырните её из школы!

— И еще, я засужу её так, что она по миру пойдет!

Дама ударила по столу, и звук был таким громким, что все учителя в кабинете вздрогнули.

Шэнь Ую осталась невозмутима, ей даже стало смешно:

— Тетенька, не кипятитесь. Если вы так хотите увидеть моих родителей, то, возможно, если вы сейчас же повеситесь, у вас появится шанс с ними встретиться.

http://bllate.org/book/21464/2195453