Готовый перевод The Man He Desires / Мужчина его мечты: Глава 23

Пообедав, Вэнь Цзюи как заправский прилипала проводил его на вечернюю самоподготовку. Заметив этот его липкий, с поволокой взгляд, Шуй Хэнчжоу преградил ему путь у входа в учебный корпус и наотрез отказался пускать внутрь.

— Малыш-красавчик, я сегодня вечером заберу тебя прямо домой! — с ухмылкой бросил он, лицом напоминая сбрендившего главаря банды, который пытается утащить в горное логово порядочную девицу.

Шуй Хэнчжоу старался даже не смотреть на него. Среди снующих туда-сюда людей он изо всех сил старался выглядеть непринужденно, чтобы хоть как-то дистанцироваться от этого дурака.

Вэнь Цзюи выглядел донельзя обиженным. Убедившись, что спина Шуй Хэнчжоу окончательно скрылась из виду, он тут же сменил выражение лица и зашагал обратно с самым что ни на есть нормальным видом.

Сплошное лицемерное мурло в овечьей шкуре, этакий на вид благовоспитанный негодяй! Где в этом элегантном, сбитом с толку господине теперь разглядишь хоть половинку того несусветного болвана с отрицательным IQ?

Шуй Хэнчжоу смотрел со второго этажа вниз, наблюдая, как та фигура с прямой спиной удаляется. Уголки его губ дрогнули, сгоняя улыбку, после чего он раскрыл учебник и принялся за учебу.

Сидевший рядом сосед по парте толкнул его локтем и с любопытством спросил:

— Хэнчжоу, я только что видел, как вы пришли вместе с тем старшекурсником Вэнем. Вы что, и правда сошлись? Ты же еще пару дней назад говорил, что он за тобой ухаживает. Добился своего?

— Занимайся своими книгами! Развел тут базар. Ты лучше повторил материал по тем предметам, которые завалил в прошлом семестре? Через месяц пересдача, да плюс еще экзамены за этот семестр — мало не покажется!

Шуй Хэнчжоу не горел желанием продолжать этот разговор. В прошлый раз он еще мог без всякого внутреннего напряжения заявить: Он за мной ухаживает, я не согласен. Но сейчас эти слова застряли у него в горле — в голове стояло то самое обиженное выражение лица Вэнь Цзюи.

Он прекрасно знал, что тот притворяется, но все равномягкотелые чувства брали свое. Стоило только представить, как Вэнь Цзюи услышал бы подобные слова и какое огорченное лицо при этом состроил, как Шуй Хэнчжоу невольно начинал улыбаться, мысленно желая прижать его голову к груди и утешительно похлопать по спине.

Сосед скривил губы и тоже вытянул шею, заглядывая в окно:

— Не ври, я же видел, что это он тебя привел. Да и не похоже, чтобы между вами ничего не было.

Шуй Хэнчжоу пропустил его слова мимо ушей, чувствуя, как на душе скребут кошки. Раньше такого не было, но сегодня этот человек почему-то начал его раздражать без всякой видимой причины.

Заметив, что Шуй Хэнчжоу не обращает на него внимания, сосед молча закатил глаза, отодвинулся чуть подальше, уткнулся в учебник и больше к нему не обращался.

Шуй Хэнчжоу почувствовал легкую, ничем не обоснованную тревогу, но пренебрег ею и снова уставился в книгу.

Густые, сплошные строчки текста. Обычно он вникал в суть мгновенно, но сегодня мысли никак не хотели укладываться в голове.

В его мыслях снова и снова всплывал тот самый взгляд старшекурсника — взгляд, которого он больше всего боялся в те моменты, когда они были вместе с Вэнь Цзюи. Как бы он ни старался не придавать этому значения, как бы ни принуждал себя не смотреть, подобные мысли неизменно всплывали на поверхность.

В глубине души он прекрасно понимал, что главная преграда, скорее всего, кроется в его родителях, а мнение окружающих не имеет особого значения.

И все же сейчас он одновременно страшился того, что правда откроется родителям, и опасался косых взглядов со стороны.

В такие минуты его неизменно захлестывала волна раскаяния — он жалел, что сошелся с ним.

И тем не менее... о расставании он даже не помышлял.

Он вечно разрывался между своими противоречиями и прекрасно сознавал, что во всем виноват сам: он просто не мог отпустить собственную зацикленность.

Но что поделать — он был не в силах в одночасье взять под контроль то, о чем думал, и то, чего так страшился.

Жизнь студента-медика полна забот, и тратить время вот так, просиживая штаны в аудитории — подобного он себе прежде никогда не позволял.

Поразмыслив с полчаса, он все же отпросился с занятий и вышел наружу.

Побродив какое-то время на свежем воздухе, он мало-помалу успокоил нервы и набрал номер Вэнь Цзюи.

На том конце провода будто только и ждали его звонка: вызов не успел прозвучать и пару раз, как трубку сняли.

— Малыш-красавчик, еще ведь рано для конца занятий, чего это ты мне звонишь?

— Я отпросился и вышел, брат, приедешь за мной? — тихо и мягко проговорил он, стоя у дерева иковыряя кору пальцем. Взгляд его при этом отсутствующе блуждал, словно мысли витали где-то далеко от этого телефонного разговора.

Вэнь Цзюи не уловил никаких странностей в его голосе — услышав лишь просьбу забрать его, он настолько обрадовался, что даже перешел на фальцет:

— Ладно! Жди меня, малыш-красавчик, твой брат уже едет!

— Угу.

С этими словами он сбросил вызов. Вэнь Цзюи на другом конце провода озадаченно нахмурился, глядя на экран со сброшенным звонком, но, вспомнив, что ему предстоит встреча с возлюбленным, тут же отбросил все сомнения.

В ожидании Шуй Хэнчжоу набрал номер своих соседей по комнате и предупредил, что сегодня ночевать в общежитии не станет.

Едва он успел договорить, как из трубки раздался изумленный вопль Ян Чэна:

— Ого, Чжоу-Чжоу, ты что, собрался с этим старшекурсником в отель на ночь глядя? Чего это ты вдруг не возвращаешься?

Шуй Хэнчжоу поморщился, глядя на три лица, разом втиснувшиеся в экран телефона, и закатил глаза так далеко, что чуть не остался без них:

— Какой еще отель? Лишь бы языком трепать!

— Ну а тогда... погоди-ка, сейчас же еще время самоподготовки! Ты даже на учебу забил? И просто ждешь его, чтобы умотать куда-то на всю ночь?

Видя, как те трое переживают за него, Шуй Хэнчжоу не стал вдаваться в лишние объяснения. Лишь уголки его губ тронула улыбка, а в голосе послышалось едва сдерживаемое ликование:

— Никуда я не ухожу. Я переезжаю к брату, будем жить вместе.

С ума сойти, какой отель! Они теперь съезжаются, это называется сожительством!

— К какому еще брату! Ты уже и братом его величать начал! Смотри, как бы тебя не облапошили! Чжоу-Чжоу, без шуток, в этих отношениях тебе нужно быть начеку!

Услышав, что речь идет не об отелях, Ян Чэн заволновался еще сильнее.

Они ведь знакомы без году неделя... разве они уже успели подтвердить отношения? И недели не прошло, а они уже съезжаются! Какой нормальный человек станет съезжаться в самом начале романа?

Особенно если учесть их легкомысленного Чжоу-Чжоу и этого малознакомого мажора — с какой стороны ни посмотри, на долговечную любовь эта парочка совсем не тянула.

— При чем здесь он? Я сам так решил! — боги знают, насколько ослепительным был этот старшекурсник, когда выступал сегодня на трибуне, словно источая вокруг себя сияние. Как же сильно ему хотелось заключить его в объятия и хорошенько потрепать!

Ну или пусть тот заключит его самого, тоже сойдет!

— Предатель! — на том конце выразительно закатили глаза. Поняв, что отговаривать бесполезно, собеседник сделал последнюю отчаянную попытку перед тем, как повесить трубку: — Смотри мне, не переходи черту!

Шуй Хэнчжоу горько усмехнулся, глядя на погасший экран. Все эти их опасения выглядели донельзя комично.

Оба мужика — кто кого тут вообще может ополовинить?

Даже если они и перейдут какую-то черту... подумаешь, от него что, кусок отвалится?

Впрочем, насчет пересечения черты... тц, на этот счет друзья могли спать спокойно, об этом он еще даже не задумывался.

Поболтав с ребятами, Шуй Хэнчжоу заметно повеселел, и недавнее раздражение испарилось больше чем наполовину. Он стоял под дуновением вечернего ветерка и смотрел в ночное небо.

Правда, со вздохом подумалось ему, с тех пор как он поступил в этот университет, он еще ни разу не видел звезд на небе.

Он так и стоял, широко распахнув глаза, пока его обзор внезапно не загородила чья-то фигура.

— Малыш-красавчик? Лубованием луны занялся? Только вот погода нынче не та, и луна некрасивая.

Он долго всматривался в лицо внезапно появившегося мужчины, а затем резко подался вперед, обвив руками его шею, и прямо в губы запечатлел страстный поцелуй.

— Брат, ты красивее любой луны!

Вэнь Цзюи широко раскрыл глаза, но среагировал мгновенно — разве можно позволять малышу-красавчику проявлять такую инициативу в подобных делах?

Тут действовать должен только он сам!

http://bllate.org/book/21462/2194882