Готовый перевод Starfall of the Azure Sky / Падающая звезда Линсяо: Глава 2

Солнце уже поднялось высоко, когда Юнь Муцы, раздраженный тем, что Фаньтуань неистово вылизывает ему лицо, схватил зверька и швырнул его в сторону. Фаньтуань ловко перевернулся в воздухе и тут же ринулся обратно на кровать.

— Пи-пи-пи! — Вставай, Цици, пора есть!

— М-м, — промычал Юнь Муцы и продолжил спать.

— Пи-пи-пи-пи! — Просыпайся, соня!

— Хороший мой Фаньтуань, сходи сам найди чего-нибудь, запиши на мой счет.

— Пи-пи-пи! — Ну ты и лентяй!

Маленькое тельце Фаньтуаня протиснулось в щель окна, он спрыгнул вниз и, добежав до стойки, начал скрести лапками по меню, лежащему перед управляющим.

— Пи-пи-пи-пи-пи! — Этот господин хочет есть!

— Маленький лисенок проголодался?

Фаньтуань кивнул и, нажав лапкой на картинку с жареной курицей, вопросительно посмотрел на управляющего.

— Хочешь жареную курицу?

Фаньтуань, пуская слюни, снова кивнул и указал лапкой наверх, а затем на золотой слиток, давая понять, что оплата будет произведена в номере.

Управляющий каким-то чудом понял его без слов:

— Хорошо, маленький лисенок, присаживайся, сейчас все принесем.

Фаньтуань нашел свободное место и, воинственно расхаживая по столу, всем своим видом показывал, что это его территория и кусать он будет каждого, кто посмеет приблизиться.

Посетители с удивлением наблюдали за этим красивым серебристым лисом, который умел заказывать еду самостоятельно.

Когда слуга принес курицу, Фаньтуань указал на кувшин с водой и чмокнул губами.

— Маленький лисенок хочет пить?

Фаньтуань кивнул и принялся за курицу. Слуга, налив воды, остался стоять у стойки, любуясь тем, как ест зверек. Впрочем, не только он — все вокруг не могли отвести глаз от очаровательного зрелища.

В этот момент в трактир вошли брат и сестра в роскошных одеждах. Увидев лиса, занимающего целый стол без хозяина, девушка загорелась желанием его забрать.

— Брат, посмотри, какая красивая лиса! Я хочу ее себе.

— Сначала узнай, есть ли у нее хозяин и захочет ли он ее продать.

Мужчина подошел к столу. Фаньтуань, увлеченный едой, внезапно ощутил холод и, обернувшись, принял угрожающую позу. Мужчина отпрянул, испугавшись свирепого вида зверька.

— Чья это милая лиса?

Управляющий поспешил вмешаться:

— Это лиса нашего постояльца.

— Понятно, — ответил мужчина и вернулся на свое место. — Сестра, у этой лисы есть хозяин, она очень смышленая, нельзя ее отбирать.

Но Сяо Тан, услышав это, захотела заполучить зверька еще сильнее. Она осторожно приблизилась к Фаньтуани и елейным голосом проворковала:

— Маленький лисенок, пойдешь со мной?

Фаньтуань даже не взглянул на нее, продолжая терзать курицу. Сяо Тан, видя такое пренебрежение, решила отобрать его силой. Почувствовав недоброе, Фаньтуань глухо зарычал.

— Еще и огрызается! Не знает своего места, — Сяо Тан достала хлыст и хлестнула по зверьку.

Фаньтуань ловко увернулся, подпрыгнул и полоснул девушку когтями.

— А-а! Моя рука! Ты, тварь, как ты посмел!

Фаньтуань принялся прыгать вокруг, дразня девушку. Сяо Тан выдохлась, так ни разу и не попав по нему. Вдруг сверкнула белая вспышка, и хлыст вылетел из рук Сяо Тан. Рядом с Фаньтуанем появился Линьфэн, сжимавший хлыст в зубах, а в дверях возник Пэй Синъюнь. Его голос звучал холодно:

— Интересно, что вы собирались сделать с моим серебристым лисом?

Пэй Синъюнь обошел Сяо Тан, взял Фаньтуаня на руки и начал поглаживать.

Сяо Тан, глядя на невероятно красивое лицо Пэй Синъюня, заикаясь, ответила:

— Я... я просто хотела поиграть с ним, а он меня поцарапал. Господин, не вините его!

Пэй Синъюнь сел, прижимая к себе Фаньтуаня, и произнес:

— Пэй Му.

Тотчас появился Пэй Му и вышвырнул Сяо Тан и ее брата из трактира:

— Как вы посмели посягнуть на лису моего господина? Вон отсюда!

Пэй Синъюнь поставил Фаньтуаня на стол.

— Где твой хозяин?

Фаньтуань юркнул в объятия Пэй Синъюня, довольно заурчал, но потом выпрямился и указал на жареную курицу, потирая животик.

Пэй Синъюнь с теплой улыбкой произнес:

— Твой хозяин еще спит? Ну раз ты проголодался, ешь сам.

Фаньтуань кивнул и вернулся к курице. Вспомнив, что Линьфэн только что помог ему, он, преодолевая жадность, пододвинул другу одну ножку, а вторую с удовольствием съел сам. Линьфэн с пренебрежением глянул на Фаньтуаня, но ножку все же съел.

Юнь Муцы, зевая и протирая сонные глаза, спустился вниз:

— Фаньтуань!

Серебристый лис в мгновение ока перепрыгнул на плечо хозяина.

Юнь Муцы сел за стол и, разглядев собеседника, удивился:

— Это вы, господин, которого я встретил вчера? Вы тоже остановились в этом трактире?

— Нет, я живу в другом, просто пришел пообедать. Здесь готовят лучше всего в округе Белого Тигра.

— Вот оно что.

Пока они беседовали, Фаньтуань уже вернулся на стол и продолжал грызть курицу, попутно рассказывая Юнь Муцы о случившемся.

— Благодарю вас и вашего лиса за помощь. Сегодняшний обед за мой счет. Слуга, меню! — Юнь Муцы заказал десять блюд и еще две жареные курицы. — Вашего лиса зовут Линьфэн? Какое величественное имя. Моего зовут Фаньтуань.

— Имя под стать зверю. Линьфэн действительно холоден и властен, а мой Фаньтуань такой прожорливый, вот и получил свое имя.

— Пи-пи-пи-пи! — Фаньтуань, услышав слова Юнь Муцы, возмущенно встал на задние лапки и начал тыкать в хозяина когтями, протестуя.

— Прости, прости, я назвал тебя так, потому что ты милый!

Эта глупая лиса умеет ругаться — интересно, у кого она научилась?

Пэй Синъюнь наблюдал за этой забавной парочкой, и его улыбка становилась все шире.

— Позвольте узнать ваше имя, хотел бы с вами подружиться.

— Юнь, Юнь Сиянь.

— Брат Юнь, зови меня Пэй Цинъань.

— Брат Пэй, как долго вы пробудете в округе Белого Тигра?

— Пока не знаю. А вы, брат Юнь?

— Завтра уезжаю. Слышал, в городе Чжуцюэ устраивают грандиозный праздник Цицяо, хочу посмотреть, вдруг там встречу свою суженую.

— Брат Юнь еще не женат?

— Нет. А вы, брат Пэй?

— Я тоже.

— Тогда желаю вам поскорее встретить свою половинку.

— Благодарю.

Юнь Муцы попрощался, сославшись на то, что ему нужно закупить припасы перед завтрашним отъездом.

http://bllate.org/book/21460/2194223