Готовый перевод My Wife is Beautiful / Моя жена прекрасна: Глава 31

Алые серёжки делали её похожей на цветочный бутон, из которого уже выглядывала нежная сердцевина — сочная, свежая, будто готовая раскрыться в любую минуту.

— Красива… — Цзян Пин лёгкими, птичьими поцелуями касался её век, и она весело хихикала. — Моя Тинбао прекрасна в любом виде. Самая прекрасная на свете.

Смех и шаловливые возгласы наполняли комнату жизнью. Казалось, из самого сердца поднимаются розовые пузырьки, которые, встречая солнечный свет, рассыпаются в воздухе искрящимся сиянием.

Любящие друг друга люди находят сладость даже в дыхании возлюбленного, касающемся лица.

Прошло уже больше месяца с их свадьбы, но дни по-прежнему текли, как мёд с маслом — нежно, сладко и безмятежно.

Клецки в итоге приготовила Су-ми. Те, что старательно лепил Цзян Пин, развалились в кипятке ещё до того, как их успели выловить.

На белой фарфоровой тарелке лежали маленькие «зайчики», покрытые слоем бобовой пасты, из-за чего выглядели так, будто их облили кровью. Цзян Пин молча смотрел на это зрелище.

Провал. Немного неловко получилось.

— Мне нравится, очень нравится! — Хэ Тинли, заметив его слегка унылое выражение лица, радостно засмеялась. Она заботливо переложила клецки себе в тарелку и утешающе сказала: — А-Пинь уже молодец.

— Правда? — Цзян Пин проткнул палочками голову «зайчика» и, глядя, как из него медленно вытекает тёмно-красная начинка, скривил губы. Но, вспомнив, что ей понравилось, снова обрадовался. — Тогда я буду готовить тебе их почаще.

— Э-э… — Хэ Тинли моргнула и замолчала.

Су-ми приготовила ещё хрустящую солёную нарезку из горчичной капусты, аккуратно выложив её на тарелку, посыпав ароматным кунжутом и капнув сверху две капли ярко-красного острого масла.

Выглядело аппетитно, а на вкус было хрустящим и освежающим.

Клецки — мягкие и липкие, капуста — хрустящая и свежая. Вместе — идеально.

Цзян Пин смотрел на белые мягкие шарики в своей тарелке, а потом косился на Хэ Тинли, которая с удовольствием откусывала понемногу. Он тихонько усмехнулся про себя.

Тинбао — мягкая, Цзян Пинь — твёрдый. Вместе — тоже идеально.

Обед выдался очень вкусным. Цзян Пинь впервые за долгое время прогулял учёбу, чтобы провести весь день дома с ней. После еды Хэ Тинли не стала заставлять его читать книги и устроилась рядом с ним у стены, чтобы погреться на солнце.

Рядом цвела камелия. Даже зимой её цветы распускались ярко и пышно, будто огонь.

Цзян Пинь, человек решительный и деятельный, на следующий же день после их разговора нанял садовника и посадил множество кустов камелии.

Зимой цветы приживаются плохо, но Цзян Пинь вместе с садовником придумали множество способов, и в итоге кусты зацвели великолепно. Взглянув на них, казалось, будто перед глазами раскинулось облако алого огня — невероятно красиво.

Хэ Тинли спросила, почему он так любит именно камелию. Он в ответ лишь щекотал её, шутливо дразня.

Когда девушка надула губы и обиделась, он наконец сказал правду — тёплую, как признание в любви:

— Это наш цветок помолвки. Он не такой, как все остальные. Потому что для нас он особенный.

Я навсегда запомнил тот день, когда ты, стоя среди лотосов, улыбалась, украсив волосы камелией. Только я, прятавшийся за листьями, видел ту картину.

Тот день навсегда остался в моей памяти. Я нарисовал его, запечатлел в сердце и никогда не забуду.

Время, проведённое с любимым человеком, радостно в любом занятии.

Цзян Пинь весело дразнил Хэ Тинли под солнцем, срывал цветы и настаивал, чтобы она украсила ими волосы.

Её волосы не были уложены в причёску, а заплетены в одну длинную косу, скромно спускающуюся до пояса. Огромный цветок камелии, приколотый у виска, был таким тяжёлым, что ветка клонилась вниз, почти касаясь её щеки.

Цзян Пинь был слишком оживлённым и переборщил, разозлив спокойную девушку.

— Зачем ты ломаешь хорошие цветы? Разве нельзя просто любоваться ими? — Хэ Тинли наклонилась и ущипнула его за ухо, сморщив нос. — А летом ко мне прилетят пчёлы и ужалят! Когда ты вернёшься домой, я буду плакать прямо перед тобой.

— Не бойся, — Цзян Пинь обнял её и нагло улыбнулся. — Твой муж всемогущ.

Молодой господин Цзян действительно был всемогущ. В детстве, когда ещё жил его волчий пёс, он часто убегал с ним в лес. Там они собирали дикие ягоды, стреляли из рогатки по птицам, чтобы украсть яйца, и даже выкапывали дикий мёд.

Однажды он перестарался и сбил рогаткой целое осиное гнездо. Гнездо было больше фута в длину, и когда из него вырвалась туча ос, зрелище стало поистине ужасающим.

Гул крыльев заполнил всё вокруг, будто затмевая солнце.

Молодой Цзян остолбенел, но быстро пришёл в себя. Схватив тростниковую палку, он нырнул в воду и поплыл быстрее рыбы.

Он не забыл своего верного пса. Привязав его за лапу своим поясом, они вместе спаслись бегством.

Когда они добрались до дома, на удивление, с ним не случилось ничего — даже укуса не было.

После этого он целый день уговаривал бабушку в Цзинцзинчжае переименовать его в Цзян Сайфэна.

Да… Молодой господин Цзян быстрее ветра.

Он с увлечением рассказывал эту историю, девушка с интересом слушала, а слуги тоже прислушивались, чтобы не пропустить забавную деталь. Их смех разносился далеко по ветру.

Небо было ясным, облака — лениво плыли в вышине. Картина была тёплой, счастливой и безмятежной.

Если бы не появился тот человек, всё было бы совершенно прекрасно.

— Цзян Пинь, — раздался с порога холодный и строгий голос. Сухой, без тени улыбки.

Все подняли головы и замерли. У двери стоял Цзян Чжэнъюань в повседневной одежде. Руки за спиной, волосы аккуратно собраны.

Цзян Пинь нахмурился и замолчал.

Только что полный веселья двор внезапно погрузился в тишину.

Хэ Тинли встала и посмотрела на него, но не знала, что сказать.

Раньше её представление об этом прославленном генерале, покорившем Запад, ограничивалось лишь ярлыком «герой Вэйского государства».

Но после вчерашнего вечера, узнав, какую боль причинил его холодный отцовский образ Цзян Пиню, она вдруг начала его недолюбливать.

Он действительно был плохим отцом. Пусть даже он и был выдающимся чиновником, никто не мог отрицать его вклад в процветание государства.

Хэ Тинли понимала, что, возможно, ведёт себя мелочно, зацикливаясь на семейных делах, вместо того чтобы смотреть шире.

Но тех, кто думает о «большой картине», и так слишком много. Она хотела думать только о своём А-Пине.

— Вы… — Цзян Чжэнъюань, почувствовав неловкость от собственного тона, сознательно смягчил голос. — Почему не пришли обедать?

Он слишком долго находился у власти, и даже в обычной речи невольно проявлялась неприятная высокомерность — как в интонации, так и во взгляде. Даже пытаясь скрыть это.

Неужели он специально пришёл сюда из-за обеда?

Цзян Пинь фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот. Он потёр нос и, прищурившись, с недоброжелательным взглядом посмотрел на стоявшего в дверях «отца».

— Вчера я, пожалуй, погорячился, — после долгой паузы тихо заговорил Цзян Чжэнъюань. — Как отец, я всего лишь хочу, чтобы ты был счастлив. Возможно, выбрал не самый удачный способ, но мои намерения чисты.

— Не навязывай мне свои идеи, я не потяну такого груза, — Цзян Пинь ответил с горькой иронией. — Делай, что хочешь: заводи хоть сотню наложниц. Но никто не заставит меня.

Брови Цзян Чжэнъюаня сдвинулись ещё сильнее, и в его глазах мелькнуло раздражение.

— Я и не собирался тебя принуждать.

Он действительно хотел добра.

Много лет проведя вдали от дома, он вернулся и увидел, что его некогда своенравный сын повзрослел, женился и обзавёлся семьёй. Это тронуло его, и он захотел наладить отношения, чтобы больше не было этой ледяной пропасти между ними.

В сознании Цзян Чжэнъюаня многожёнство было чем-то совершенно естественным. Предложение жене сына взять наложниц он воспринимал как проявление заботы — ведь это должно было порадовать молодого человека. Он и представить не мог, что вызовет такой гнев.

Вот и получается: пути разные — не быть им вместе. Даже полслова — и уже не сойтись.

Два человека с абсолютно разным мировоззрением всегда будут считать друг друга непонятными и странными. Никто не может понять другого.

Хэ Тинли тихонько просунула руку за спину Цзян Пиню и погладила его, успокаивая.

Перед лицом свекра, который уже через месяц после свадьбы задумал завести мужу наложниц, она, сохраняя молчание, проявила удивительное благовоспитание. Больше она не могла и не хотела притворяться и улыбаться ему.

— Ладно, ладно, — Цзян Чжэнъюань, видя, что сын не собирается продолжать разговор, махнул рукой с досадой и вздохнул. — Если тебе не нравится, поступай так, как считаешь нужным.

Цзян Пинь по-прежнему смотрел с сарказмом. Он не мог понять, с какой стати его отец вообще осмеливается говорить такие слова. Какое у него право?

— Тогда… живите хорошо, — кивнул Цзян Чжэнъюань и развернулся, чтобы уйти.

Он давно занимался боевыми искусствами, и, несмотря на возраст, его шаги оставались твёрдыми и быстрыми. В мгновение ока он исчез за дверью так же бесшумно, как и появился.

Глядя на похмуревшего Цзян Пиня, Хэ Тинли прикусила губу. Она ткнула пальцем ему в напряжённую щеку и ласково попросила:

— А-Пинь, улыбнись?

— Тинбао… — Цзян Пинь с досадой посмотрел на неё, поймал её тонкий палец и нежно поцеловал. — Будь умницей, не дразни меня.

Ещё минуту назад он смеялся и шутил, а теперь усталость проступала даже в кончиках волос и бровей. Глубокая, душевная усталость.

В присутствии Цзян Чжэнъюаня он всегда превращался в ежа, готового уколоть любого, кто подойдёт слишком близко. Пока не заставит противника отступить с ранами.

Оба — упрямые и гордые. Без общения, без взаимопонимания. Каждый упрямо стоит на своём.

Такие отношения между отцом и сыном, пожалуй, уже невозможно наладить.

Хэ Тинли зашла в дом и принесла ему плащ, накинув его на плечи. Она встала рядом и улыбнулась ему.

— Мне не холодно, — Цзян Пинь повернул голову и улыбнулся. Он прикрыл глаза ладонью и смотрел на неё сквозь щели между пальцами.

Свежая, живая, яркая.

Только рядом с ней он чувствовал, что имеет значение. Что его по-прежнему любят.

— А мне холодно за тебя, — Хэ Тинли присела на корточки и аккуратно разгладила складки на его одежде. Затем наклонилась и, взяв его лицо в ладони, весело улыбнулась. — Ты должен быть в порядке. Мама сказала, что ты должен защищать меня.

Цзян Пинь на миг замер, а она продолжила, говоря неторопливо и мягко, с той особенной женской плавностью:

— Она смотрит на нас с небес.

— Хорошо, — Цзян Пинь пришёл в себя, и его обычно резкий взгляд стал тёплым. Он тихо кивнул.

Время по-прежнему текло спокойно. Неприятности проходят, остаётся лишь тёплая, долгая любовь.

Цзян Пинь с удовлетворением обнял свою девушку и тихо улыбнулся. Они сидели на одном стуле, безмятежно наблюдая за облаками, плывущими по небу.

Некоторые облака приходили с горизонта и приближались, другие уходили вдаль. Некоторые собирались вместе, принимая причудливые формы, а другие постепенно рассеивались, будто их и не было вовсе.

http://bllate.org/book/2146/244574