Готовый перевод My Wife is Beautiful / Моя жена прекрасна: Глава 22

Он нагло шёл за девушкой следом — от восточного конца усадьбы до западного, из спальни во двор и дальше.

Хэ Тинли порядком устала от его преследований. Она легонько ткнула носком вышитой туфельки в его чёрные сапоги и нежно прикрикнула:

— А-Пин, если ещё будешь кружить вокруг меня, я рассержусь.

— Не злись, — прошептал Цзян Пин, обхватив её талию сзади и положив подбородок на макушку. Вдыхая аромат своей красавицы, он нагло потянулся за маленькой жаровней, которую она держала в руках.

Хэ Тинли протянула руку вперёд, не давая ему дотронуться, но Цзян Пин тоже потянулся за ней. Девушка была ниже ростом и с короткими ручками — он без труда схватил её за запястье.

— Бабушка тебя очень ценит, — сказал он, сжимая её ладонь и дыша ей в ухо, отчего она задрожала в его объятиях. — Я просил у неё эту штучку несколько раз — не отдавала. А теперь сама тебе подарила.

Хэ Тинли улыбнулась, услышав его преувеличенный тон, и, запрокинув голову, взглянула на него:

— Это всё благодаря тебе, А-Пин. Если бы ты не был так добр ко мне, бабушка не стала бы так ко мне относиться.

Её слова прозвучали так искренне, что даже наглецу Цзяну Пину стало неловко.

Он разжал пальцы и, спрятав руки за спину, начал нервно теребить рукава.

— Так и должно быть.

Подумав немного, он добавил:

— Я столько усилий приложил, чтобы привести тебя в дом, — как же мне не беречь тебя?

Хэ Тинли прижала к груди маленькую жаровню и посмотрела на него с улыбкой. Её глаза сияли, как цветок жасмина.

— Бабушка любит тебя не только из-за меня, — продолжал Цзян Пин, любуясь её румяными щёчками, отчего у него мурашки побежали по коже. — Она искренне считает, что ты замечательная.

Он приблизился и лёгким движением носа потерся о её щёку, выдыхая прямо на подбородок.

— Когда меня не будет рядом, слушайся бабушку. Она может показаться строгой, но сердце у неё доброе, особенно к таким хорошим девочкам, как ты. Поняла?

Хэ Тинли, смеясь, уклонилась от него и кивнула:

— Хорошо.

*

С наступлением холода спать на кровати стало невозможно — нужно было топить кан.

Кан в комнате Цзяна Пина не топили уже несколько лет. Он сам по себе был горячий, и даже в самые лютые морозы ему хватало одного одеяла, чтобы пережить зиму без простуды. Но его маленькой жене это не подходило.

Хэ Тинли выросла в роскоши, и сколько бы одеял она ни накрывала, без тепла снизу всё равно мерзла. Если бы она из-за этого простудилась, Цзян Пину было бы невыносимо себя винить.

Он всегда считал себя внимательным, но на этот раз вспомнил о кане только после того, как старшая госпожа призвала его и хорошенько отругала. После этого он тут же занялся делом и днём прочистил дымоходы.

Работали над этим Гуйхуа из его двора и А-Чай — служанка, пришедшая с Хэ Тинли в приданом. Две девушки восемнадцати–девятнадцати лет стояли, словно две неприступные стены.

Они справлялись с делом так ловко, что несколько слуг могли только беспомощно глазеть, не находя возможности вмешаться.

Цзян Пин смотрел на них и был доволен до глубины души.

С такими служанками и большим волчьим псом во внутреннем дворе его жёнушка точно не пострадает от чьей-либо наглости.

Он даже с гордостью придумал им прозвище — «Непобедимая пара».

Когда он рассказал об этом Хэ Тинли, та как раз закашлялась от угольной пыли. Слёзы катились по щекам, и она слабо стукнула его кулачком:

— Как ты вообще осмелился давать им прозвища?

Молодой господин Цзян привык называть всех и вся по-своему… но впервые его за это отчитали.

Он поджал губы и, съёжившись, признал вину:

— Ладно, больше не буду.

Когда он обижался, выглядел особенно мило: носик морщился, как у белого кролика, которого Гуйхуа держала во дворе, — так и хотелось погладить и пригладить ему шёрстку.

Хэ Тинли улыбнулась и потянулась, чтобы ущипнуть его за щёку, но снова закашлялась.

Дыма в комнате действительно было много — клубы валили со всех сторон, и даже во дворе стоял запах сажи. Она поднесла рукав к носу, понюхала и обиженно посмотрела на мужа:

— А-Пин, теперь от моей одежды пахнет углём.

Цзян Пин тоже принюхался и нахмурился.

Действительно. Его девушка всегда пахла цветами, а теперь — словно вышла из угольной ямы.

— Пойдём в спальню, возьмём тёплую одежду, и я отвезу тебя в павильон Сихуань, — сказал он, размахивая рукой, чтобы разогнать дым перед её лицом, и потянул её за собой.

— Но… разве это уместно? — засомневалась Хэ Тинли, шагая за ним. — Может, просто погуляем по усадьбе? Не стоит выходить на улицу.

— Чего ты боишься? — усмехнулся Цзян Пин. — Я с тобой. Муж с женой прогуливаются вместе — да ещё и в собственном магазине, да ещё и книжном! Кто посмеет болтать?

Его слова успокоили её.

Действительно, теперь всё иначе. Раньше она была знатной девицей, и любое появление на улице могло вызвать сплетни.

Но теперь она замужем. С мужем рядом можно идти куда угодно.

Она взглянула на него, собираясь сказать что-нибудь лестное, чтобы порадовать его, но Цзян Пин, не удержавшись, тут же добавил:

— А если кто осмелится болтать… я вырву ему язык.

— А-Пин! — Хэ Тинли рассмеялась сквозь слёзы и слегка поцарапала ему тыльную сторону ладони ногтями. — Не будь таким грубияном.

*

Три дня новобрачных пролетели незаметно, и настал день визита в родительский дом.

Рано утром они сели в карету и отправились в усадьбу маркиза.

Хэ Тинли вспоминала, как три дня назад сидела в паланкине, когда её везли в дом генерала, завоевавшего Запад.

Тогда она была одна. Вокруг — праздничный алый, в ушах — шум веселья, а в сердце — тревога и одиночество.

Она боялась, что Цзян Пин будет с ней плохо обращаться, что старшая госпожа окажется нелюдимой, что госпожа Цзян станет придираться к ней…

Но теперь все страхи исчезли.

Даже если наложница Фу спросит, она с гордостью ответит: она вышла замуж за того, за кого надо.

Цзян Пин — прекрасный муж. Пусть у него и полно мелких недостатков, но это неважно.

Он честен, ответственен, нежен… и, главное, он её любит. Всегда любил.

Придя в усадьбу маркиза, они, хоть Хэ Тинли и не хотела, первым делом направились в Имэйский двор.

Господин Юнь Тяньхоу и госпожа уже ждали их там. Хэ Ванлань тоже присутствовала. Все улыбались, но по лицам было ясно, кто искренен, а кто притворяется.

Госпожа холодно-вежливо интересовалась её самочувствием, и Хэ Тинли отвечала. Цзян Пин сидел рядом, не отрывая взгляда от её лица.

Его жёнушка даже тогда, когда вежливо отвечала на пустые вопросы, оставалась прекрасной.

Хэ Ванлань смотрела на Цзяна Пина с досадой.

Госпожа всегда говорила ей, что жених Хэ Тинли — распутник. Мол, каждый день прогуливает учёбу, слоняется по улицам, гоняется за кошками и собаками и вообще ничего путного не делает. Некоторые даже прозвали его «Первым повесой столицы».

В каком-то смысле это было правдой. Молодому господину Цзяну не приходилось сильно обижаться.

Но никто не предупредил Хэ Ванлань, что этот повеса окажется таким красавцем!

И что между ним и Хэ Тинли, судя по всему, царит такая близость.

От этой мысли в груди Первой барышни закипела завистливая жёлчь.

Она терпеть не могла, когда Хэ Тинли ей в чём-то превосходит.

Господин Юнь Тяньхоу всё ещё беседовал с Цзяном Пином, когда Хэ Ванлань, дёрнув платок, с кислой миной вмешалась:

— Второй зять, бабушка сказала, что ты впервые увидел мою сестру и сразу в неё влюбился. Где это было?

Её бестактность заставила господина Юнь Тяньхоу сму́титься, и он уже собрался её отчитать, но Цзян Пин лишь махнул рукой — ему было всё равно.

Умный Цзян Пин прекрасно понимал: Хэ Ванлань явно ищет повод для ссоры. Если он сейчас не даст отпор, эта дерзкая девица будет постоянно цепляться к нему.

Лучше раз и навсегда показать ей своё место.

А уж в том, как задеть больное, молодой господин Цзян был мастером. Особенно когда дело касалось этой полноватой Первой барышни.

Он бросил взгляд на её руки — такие толстые, что вдвое шире ручек Хэ Тинли, — и, приподняв бровь, медленно произнёс:

— Впервые увидел Тинти в павильоне Сихуань. Был поэтический салон в столице, и после него я случайно заметил, как она садилась в карету. Сразу же сердце заныло.

Хэ Ванлань напряглась. Она знала об этом салоне — хотела пойти, но упала и сломала ногу.

Она косо глянула на него и промолчала.

Хэ Тинли уже не выдержала. Она потянула за рукав Цзяна Пина, не зная, смеяться ей или плакать.

Как он вообще такое выдумывает? Откуда у него такие фантазии?

Но Цзян Пин, разохотившись, похлопал её по руке, давая понять, чтобы не волновалась, и с самодовольным видом продолжил:

— В тот миг я почувствовал, будто земля ушла из-под ног. Неужели в этом мире есть такая изящная девушка? Тонкая талия, развевающиеся волосы… Спина — словно ива на ветру. В покое — как цветок у воды, в движении — будто слабая ива под порывом ветра.

Он повторял «стройная», «изящная», «слабая ива»… Лицо Хэ Ванлань становилось всё темнее, а госпожа явно смутилась.

Толстым девушкам трудно слышать, как хвалят худых. Особенно если у них такой взрывной характер.

Цзян Пин не унимался и даже припомнил стишок:

— «Тонка, как тростинка без костей, ветер играет с её рукавами, будто бабочки танцуют».

— Отец, мать, мне нездоровится. Извините, — не выдержала Хэ Ванлань. Она с силой поставила чашку на стол и вышла, хлопнув дверью.

Высокомерная, невоспитанная, капризная.

Господин Юнь Тяньхоу разозлился и, указывая на её спину, приказал:

— Сегодня ночью будешь стоять на коленях в храме предков и не получишь ужин.

— Не стоит гневаться, тесть, — усмехнулся Цзян Пин. — Первая барышня просто человек с сильным характером. Ведь все великие люди в истории были непохожи на других. Надо бы похвалить госпожу — хорошо воспитала дочь.

Лицо госпожи мгновенно почернело. Она задрожала губами, не в силах вымолвить ни слова, и лишь тяжело опёрлась на спинку кресла, чтобы перевести дух.

— Простите за неловкость, зять, — вздохнул господин Юнь Тяньхоу и поклонился с извиняющимся видом.

Хэ Тинли была в полном шоке.

Её муженёк и правда умеет держать язык за зубами… За полчаса умудрился обидеть двух человек.

*

Во дворе наложницы Фу даже зимой цвели цветы.

http://bllate.org/book/2146/244565