Готовый перевод My Wife is Beautiful / Моя жена прекрасна: Глава 19

Его тело пекло, как раскалённая печь, и у Хэ Тинли пересохло во рту. В груди будто резвился оленёнок — она дважды неуверенно пробормотала и, не найдя слов, замолчала, покорно позволяя ему обнимать себя.

— С первой же встречи я в тебя влюбился, — улыбнулся Цзян Пин, и его грудная клетка слегка дрогнула. Он сменил позу, усадил Хэ Тинли себе на колени и начал говорить медленно, будто боясь спугнуть момент:

— Тогда я подумал: откуда взялась такая красавица? Всего один взгляд — и будто целую чашу вина выпил: сердце сразу опьяневшее. Весь тот день после возвращения думал только о тебе. Во сне мечтал снова увидеть тебя, поговорить, посмотреть, как ты улыбаешься. Тинли, я так тебя люблю.

Пальцы Цзяна Пина были грубыми, он боялся сильно коснуться её и лишь слегка проводил по коже. Но он не знал, что именно эта нежная, томная ласка мучительнее любой боли.

Хэ Тинли покраснела и прижалась к нему. Губы её шевелились, будто хотели что-то сказать, но тут же сжались, словно раковина. Его тело жгло, как печь, и на кончике носа выступила испарина. Однако тревога в душе постепенно улеглась, и она почувствовала спокойствие.

Эти слова Цзян Пин давно вынашивал в сердце, но боялся произнести — вдруг напугает её. А сейчас, под действием вина, они сами рвались наружу.

Любовь бурлила внутри, и если бы он не дал ей выхода, молодому господину Цзяну стало бы невыносимо больно от этой затаённой муки.

Его последнее слово ещё звенело в ушах, когда в комнате воцарилась тишина. Слышались лишь их лёгкие, переплетающиеся дыхания. Хэ Тинли осторожно подняла глаза и увидела лишь его твёрдый подбородок и приподнятые уголки губ.

Он смотрел в окно, медленно гладя её по спине. Взгляд был задумчивым, выражение лица — спокойным.

Головной убор был слишком тяжёлым и давил ей на шею. Хэ Тинли чуть пошевелилась и тихо вскрикнула.

Цзян Пин очнулся и встревоженно спросил:

— Что случилось?

— Пора снимать убор и умываться, — ответила Хэ Тинли, опершись на его плечо и приподнявшись. Щёки её пылали. Ей было неловко смотреть на него, поэтому она лишь краем глаза мельком взглянула и тут же опустила взгляд на пол. — И тебе тоже стоит умыться, иначе спать будет неудобно. От тебя сильно пахнет вином.

— Тебе не нравится запах вина? — Цзян Пин внимательно прислушался, но всё внимание его было приковано к её застенчивому виду, и он успел уловить лишь последние слова. Он поднёс руку ко рту, выдохнул и понюхал — выражение лица стало растерянным. — И правда пахнет. Если тебе не нравится, я больше пить не буду.

— Ничего страшного, — улыбнулась Хэ Тинли, позабавленная его видом, и протянула руку, чтобы помочь снять свадебную мантию. — Просто умойся — и всё пройдёт.

— Я сам, сам! — Её мягкая ладонь коснулась его плеча, и Цзян Пин вздрогнул всем телом. Он быстро сбросил обувь и одежду. — Не утруждай себя.

Как можно устать от того, чтобы раздеть кого-то? Хэ Тинли на мгновение замерла, глядя на его поспешность, а потом снова рассмеялась.

Пусть уж лучше сам раздевается — иначе ей пришлось бы прислуживать ему, а она бы совсем растерялась.

— Этот убор… он ведь очень тяжёлый? — Цзян Пин стоял на полу в белых носках и простой белой рубашке. Наконец-то он пришёл в себя и, увидев сложный головной убор Хэ Тинли, нахмурился. — Прости, Тинли, я раньше не заметил.

— Ничего, — покачала головой Хэ Тинли и указала на столик с зеркалом. — Иди умывайся. Я пока распущу волосы. Это… туда?

— Я специально пригласил мастера, чтобы изготовить его. Все узоры я сам вырезал по частям. Нравится? — Цзян Пин улыбнулся и взял её за руку, ведя к туалетному столику. — Садись, я помогу.

Его ладонь была большой и сухой, легко и крепко сжимая её пальцы. Хэ Тинли послушно шла за ним, а он заботливо придержал подол её юбки, чтобы она удобно села.

В медном зеркале Хэ Тинли смутно различала своё лицо: миндалевидные глаза, щёки, как цветущая слива, изящный лоб и брови, словно крылья мотылька. Она чуть приподняла глаза, чтобы взглянуть на него в зеркало. Он неуклюже возился с множеством заколок, нахмурившись, подбородок напряжён, глаза прищурены до щёлочек.

Он почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Их глаза встретились в зеркале — она была поймана за подглядыванием. Хэ Тинли смутилась, приложила палец к губам и тихо кашлянула, пытаясь скрыть неловкость.

— Тинли… — черты лица Цзяна Пина мгновенно смягчились. Он наклонился и поцеловал её в щёку. — Не стесняйся. Мы ведь муж и жена.

С этими словами он достал из шкатулки ножницы и отрезал прядь своих волос, положив её ей на ладонь.

— Волосы в узел — и мы навеки супруги.

— Это разве «связывание волос»? — Хэ Тинли посмотрела на чёрную прядь в своей руке и усмехнулась. — Это же только твои!

— Как я могу резать твои волосы? — засмеялся Цзян Пин, убирая ножницы обратно и вновь принимаясь за её головной убор.

Пряди щекотали ладонь, и Хэ Тинли почувствовала нежность в его прикосновениях — сердце её вдруг смягчилось.

— Ты… будь поосторожнее, — неуверенно сказала она, подняв глаза на его отражение в зеркале. — Я ведь не та лошадь, которую ты можешь грубо терзать.

Последние слова прозвучали с лёгкой интонацией, будто ласковая просьба. Звонкий, чистый голосок, в котором чувствовалась девичья нежность и томность.

— Хорошо, — кивнул Цзян Пин и широко улыбнулся.

Он терпеливо расчесал её чёрные волосы, аккуратно снял все заколки и уложил их на стол, а затем опустился на колени и взял её за руки.

— Я никогда тебя не обижу. Клянусь, — пристально глядя на её алые губы, сказал он, чувствуя, как внутри всё зудит, будто кошка царапает. — Только… в одной области. Там ты должна слушаться меня.

— Хорошо, Тинли? — Он поцеловал тыльную сторону её ладони, и уголки его глаз снова изогнулись в улыбке.

Глядя на его красивое лицо, Хэ Тинли снова почувствовала, как сердце заколотилось.

Она не поняла скрытого смысла его слов, и чтобы избежать его пылающего взгляда, поспешно кивнула и вскочила с места, пытаясь убежать.

Только глубокой ночью, когда опустились занавесы и свечи почти догорели, она поняла, что попалась в ловушку молодого господина Цзяна.

— Цзян Пин, отодвинься! Ты давишь мне больно! — прерывистое дыхание красавицы сопровождалось тихими всхлипами, от которых и без того пылающего мужчину будто обдало пламенем.

— Хорошо, Тинли, я буду осторожен, очень осторожен, — прошептал он, нежно глядя на неё. — Ты же сама обещала: там ты будешь слушаться меня.

Бледный лунный свет проникал сквозь полог, придавая ночи ещё большую таинственность.

Под ним девушка прикрыла глаза, приоткрыла губы и изо всех сил сдерживала стон. На лбу выступила мелкая испарина, а мочки ушей, белые и нежные, блестели, словно прекрасный нефрит с глубоким блеском. Цзян Пин не удержался — наклонился и начал целовать их.

— Не надо так… — Хэ Тинли не выдержала и заплакала, пытаясь оттолкнуть его грудь. Грудь, покрытую потом, мускулистую и скользкую.

Цзян Пин не ответил, лишь тихо хихикнул.

— Негодяй… — прошептала она дрожащим голосом.

— Нет, — Цзян Пин остановился, обнял её мягкое тело и уложил в шелковые одеяла. — Я твой муж.

Автор добавляет:

В воскресенье глава станет платной. Ровно в полночь выйдет сразу три главы.

Э-э-э-э… Не бросайте меня, у меня ещё так много-много сладостей! Инь-инь-инь…

--------

Ещё не правил текст. Я такой ленивый.

На следующее утро Хэ Тинли проснулась, когда за окном ещё не рассвело. С постели виднелась лишь узкая полоска света у пола — тусклая, серая, унылая.

Она слегка пошевелилась и почувствовала, будто её переехала телега — всё тело ломило. Тонкие брови невольно нахмурились, и она резко вдохнула.

Цзян Пин спал, лёжа на боку, крепко обняв её за талию, лицом к ней. Неизвестно, что ему снилось, но глаза были плотно закрыты, а на губах играла лёгкая улыбка.

Его ресницы были длинными и послушно опущенными, и в них не было и следа прежней дерзости. Он выглядел спокойным, милым и чертовски красивым.

Увидев его ровное дыхание, Хэ Тинли вдруг вспомнила, как он вчера ночью упрашивал её снова и снова, не слушая ни просьб, ни мольб. Она прикусила губу, сердясь про себя.

«Мне всё ещё больно, а он спит так спокойно!» — возмутилась Вторая барышня.

Она ткнула его ногой и громко позвала прямо в ухо:

— Цзян Пин! Рассвет уже наступил, пора вставать!

Хэ Тинли пока не могла выговорить слово «муж» — даже в самые страстные моменты она называла его по имени.

— Мм? — Цзян Пин приоткрыл глаза, нахмурился и уже собрался прикрикнуть, но, увидев её лицо, гнев мгновенно сменился нежностью. — Тинли…

Он ещё не до конца проснулся. Сбросив одеяло ногой, он ловко обвил её ногами, как змея, и, широко улыбаясь, прижался к ней, будто кот, укравший рыбу.

Хэ Тинли и так было жарко, а теперь, когда он обвил её ногами, а рука крепко прижимала к себе, жар поднялся изнутри, и перед глазами поплыли золотые искры.

Она и стыдилась, и злилась. Увидев, что его ресницы снова дрожат, и он вот-вот снова уснёт, она в сердцах вцепилась зубами ему в плечо.

Прошлой ночью он искупал её и переодел, а сам лишь надел нижние штаны, оставив торс обнажённым. Кожа у него была светлой, даже на груди и спине — нежной. Но это нисколько не противоречило его силе.

Восемь рельефных кубиков на животе, мощная грудь — почти как у неё самой.

Хэ Тинли, конечно, не стала кусать сильно — лишь слегка надавила, чувствуя под языком твёрдость мышц и вспоминая, как прошлой ночью пот с его подбородка капал ей на грудь. Она отпустила его и поспешно отвела взгляд.

«Неудивительно, что он смог одной рукой усмирить бешеную лошадь. Это тело вовсе не похоже на тело книжного червя. Внутри, наверное, настоящий разбойник!» — подумала она, лёжа на его руке и вздыхая. — «В кого же я, в конце концов, вышла замуж?»

— Почему перестала кусать? — Цзян Пин взглянул на мокрое пятно на плече и тихо рассмеялся. Он приблизил лицо и чмокнул её в щёку. — Мне нравится, когда ты кусаешь меня.

Румяные щёчки, осторожный взгляд, влажный и скользкий язык… Она была похожа на ласкового котёнка.

Он всегда думал, что его жена — скромница и тихоня, но теперь увидел и эту её сторону: не такую покорную, а капризную и игривую — и от этого ещё более соблазнительную.

Ему нравилось всё в ней.

— Нам ещё чай подавать надо. Не шали, — Хэ Тинли провела тыльной стороной ладони по щеке, стирая влагу, недовольно нахмурилась и встала, перелезая через него. — Быстрее собирайся, после завтрака нам в Цзинцзинчжай.

— Хорошо, — легко согласился Цзян Пин. Он сел, откинув одеяло, и ловко схватил её за запястье.

— Что ты делаешь? — Хэ Тинли на мгновение замерла, покраснев, и попыталась вырваться.

Всего одну ночь они провели вместе, а он уже постоянно её обнимает и тянет за руки — ей всё ещё было непривычно.

Но для молодого господина Цзяна это было в порядке вещей.

Он босиком встал на пол, и, пока она не смотрела, вдруг подхватил её на руки: левой поддерживая плечи, правой — под коленями. Уголки его губ изогнулись в дерзкой улыбке.

— Сам не знаю, — прошептал он, целуя её в губы. Его голос был хриплым от сна. — Но я не могу оторваться от тебя. Что делать?

Красавица в его объятиях тихо ахнула и растерянно посмотрела на него. Щёки её пылали, будто утренние облака на рассвете.

Они пришли рано — не заставили старшую госпожу ждать, и Хэ Тинли облегчённо вздохнула.

Однако комната была полна женщин в ярких нарядах, и ей стало неловко. Она потянула за рукав Цзяна Пина и подняла на него глаза — в них блестела тревога.

Лицо Цзяна Пина, до этого слегка недовольное, мгновенно смягчилось, когда он увидел, как она прикусила губу. Он провёл пальцем по её губам и тихо засмеялся:

— Милая, не кусайся. Мне больно за тебя.

Молодой господин Цзян накопил за полгода столько нежных слов, что теперь говорил их без запинки. Но Вторая барышня пока не могла привыкнуть к его навязчивой ласковости. Однако, опасаясь осуждения окружающих, она не могла резко отреагировать и лишь отвернулась.

— Цзян Пин, при людях не надо так со мной обращаться, — прошептала она, чувствуя, как он всё ещё пристально смотрит на неё. Ей стало стыдно, сердце забилось быстрее. — Это неприлично. Люди будут сплетничать.

Что до сплетен и пересудов — молодому господину Цзяну было совершенно наплевать.

Но Хэ Тинли была не такой. Он — как полевая травинка, выросшая на заднем склоне, а она — нежный цветок, требующий заботы, тщательного ухода и бережного отношения.

Цзян Пин послушно кивнул:

— Хорошо, я всё сделаю, как ты скажешь. Будем нежничать наедине.

«Разве я это имела в виду?» — подумала Хэ Тинли, сердясь на его вольности. Она сжала губы и больше не стала с ним разговаривать.

http://bllate.org/book/2146/244562