Готовый перевод My Wife is Beautiful / Моя жена прекрасна: Глава 14

Проиграл — так проиграл. Разве можно, волоча время, добиться чего-то хорошего? По манере игры в го видно, каков человек. Этот — никуда не годится.

Пока господин Юнь Тяньхоу разворачивал свиток, Цзян Пин успел бросить на него презрительный взгляд и насмешливо приподнял бровь. «Сначала думал, что передо мной дикий феникс, а оказалось — жалкий цыплёнок».

«Ради Второй барышни я ничего не боюсь!» — мысленно воскликнул молодой господин Цзян.

Фу Шисюй, которому совершенно ни за что достался злобный взгляд, почувствовал себя ещё унылее.

Он сердито бросил чёрную пешку обратно в коробку для камней и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Господин маркиз, ваше мастерство в го поразительно. Младший с готовностью признаёт поражение. Если вновь представится досуг, позвольте сыграть ещё пару партий — пусть младший расширит свой кругозор.

Тон его уже не был столь вежлив. В нём явно слышалась обида: мол, сегодня просто не повезло, иначе бы никогда не проиграл.

Цзян Пин лишь слегка изогнул губы в усмешке, его взгляд скользнул мимо с лёгким презрением. «Такие люди — просто невыносимы».

Господин Юнь Тяньхоу вовсе не слушал его слов. Всё его внимание было приковано к свитку в руках. Кисть будто оживала под пером, краски — дышали. Похоже, это подлинник мастера Лю.

Он на мгновение замер, затем кивнул Цзяну Пину:

— Молодой господин Цзян, оставайтесь. В моей библиотеке также хранится подлинник великого мастера. Сейчас принесу — обсудим вместе.

Цзян Пин, разумеется, не возражал. Он встал и ещё раз поклонился, провожая взглядом спешащего прочь господина Юнь Тяньхоу.

Теперь в комнате остались только двое. Соперники за сердце одной девушки — и глаза их вспыхнули ненавистью.

Разумеется, это было лишь одностороннее чувство молодого господина Цзяна. Фу Шисюй… пока ещё не осознавал всю мощь зловещей силы молодого господина.

Именно поэтому он всё ещё мог так беззаботно прыгать и веселиться.

— Господин Цзян, давно слышал о вашей славе! — Фу Шисюй радушно сложил руки и поклонился.

— Ага, — отозвался молодой господин Цзян, лениво перекладывая ногу на ногу и потягиваясь.

«…Какая разница в поведении!»

Фу Шисюй не обратил внимания на холодность. Напротив, его улыбка стала ещё шире:

— Только что услышал ваши мудрые речи — вы, несомненно, человек огромного таланта. Почему бы нам не посостязаться прямо сейчас?

— Хм, — молодой господин Цзян подпер щёку ладонью и холодно усмехнулся.

— Давайте сочиним стихи! Я начну первую строку, а вы подберёте вторую, — с энтузиазмом потер руки Фу Шисюй. — Возьмём стихи великих поэтов прежних времён и поиграем в «старое лицо — новое выражение».

Цзян Пин молча пристально смотрел ему в лицо.

— Итак, первая строка: «Голоса обезьян на обоих берегах не умолкают», — торжественно объявил Фу Шисюй. — Как ответите, господин Цзян?

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, — без запинки и с лёгкой усмешкой ответил Цзян Пин.

Фу Шисюй растерялся.

Но ничего страшного — у него же толстая кожа!

— Господин Цзян, вы действительно не ходите по шаблонам! Человек с таким характером! — неловко рассмеялся Фу Шисюй. — Вторая строка: «Глубина персикового пруда — тысяча чи».

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.

Фу Шисюй не сдавался:

— «Ночью за городом выпал снег в один чи»?

— Семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, — невозмутимо ответил Цзян Пин, прищурившись с вызовом.

— Господин Цзян, вы гений! — Фу Шисюй, нахмурившись, отвёл рукав и, подобрав полы, сел. — Давайте больше не сочинять стихи. Поговорим о чём-нибудь другом.

— Хм, — прозвучало знакомое презрительное фырканье.

— Вижу, вы ещё молоды, — начал Фу Шисюй, подняв бровь с самодовольным видом. — Наверное, ещё не обзавелись семьёй? У меня тоже нет. Но теперь, кажется, наметилось кое-что. Вчера госпожа маркиза пригласила меня и сказала, что хочет выдать за меня Вторую барышню. Думаю, это неплохой союз.

«Тебе кажется — неплохо?

Чёрт возьми, как ты смеешь так думать? Совсем совесть потерял?»

Цзян Пин медленно распрямил спину, которую до этого лениво сутулил. Его взгляд, словно волчий клык, впился в лицо собеседника. Хотелось немедленно броситься и вцепиться в него.

Фу Шисюй, совершенно не подозревая о надвигающейся опасности, продолжал усердно хвастаться:

— Вы, господин Цзян, видели Вторую барышню? Конечно, откуда вам видеть… А мне посчастливилось однажды. Видел лишь её силуэт, но и того хватило — красота, способная затмить луну и стыдить цветы. Она мне очень по душе.

— Действительно, прелестна, как персик весеннего утра, чиста, как…

Не договорив, он уже полетел вниз: Цзян Пин со всей силы пнул ножку стула. От удара всё пошло вверх — чай, веера, пирожные — словно куры и яйца при панике.

Зрелище было поистине великолепно!

«…Как это я вдруг упал?»

Фу Шисюй сидел на полу, лицо его было облеплено пирожными крошками. Он оцепенело смотрел вперёд, не в силах опомниться.

— Раз уж ты так любишь древние стили, — Цзян Пин присел перед ним и, больно сжав пальцами его щёку, прошипел сквозь улыбку, — подарю тебе строчку из старинной поэмы: «Если ещё раз посмеешь взглянуть на мою Вторую барышню — переломаю тебе ноги. Без скидок!»

Этот визит в дом маркиза можно было назвать чрезвычайно приятным. Цзян Пин, постукивая веером, вышел из цветочного зала, и в глазах его играла улыбка.

А-Сань следовал сзади, гордый, будто сам одержал победу.

Соперник уничтожен одним ударом, будущий тесть благоволит. Осталось только подать сватовство.

Молодой господин Цзян уже мечтал о прекрасном будущем. Не дожидаясь, пока всё решится, он в воображении успел обставить свадебные покои.

Одеяло — алого цвета, с двусторонней вышивкой уток, играющих в воде, из лучшей парчи с золотыми нитями. Туалетный столик — из золотистого сандалового дерева, инкрустированный нефритом, с тончайшей резьбой облаков удачи…

Он только начал мечтать, как вдруг прозвучал липкий женский голосок, совершенно лишённый такта, будто с театральной сцены:

— Господин! Господин!

Цзян Пин раздражённо нахмурился, но на лице выдержал вежливую улыбку. Что, если Вторая барышня увидит его в гневе? Это испортит всё!

Он с трудом сохранял улыбку и, постукивая веером, молча повернулся к говорившей.

— Господин, наша барышня случайно зацепила змея за то дерево. Не могли бы вы помочь снять его? — Яоцзе указала на недалёкое дерево и, робко оглянувшись, сделала реверанс. — Заранее благодарю!

«Барышня…» — сердце Цзяна Пина забилось быстрее. Он поспешил к дереву:

— Это Вторая барышня?

«…Нет», — лицо Яоцзе сначала просияло, но тут же погасло. — Наша барышня — Первая.

«Чёрт… Та самая задиристая девчонка?»

Ноги молодого господина Цзяна будто приросли к земле, лицо вытянулось, как гора Чанбайшань.

У него был ужасный, злопамятный характер, и он поклялся навсегда помнить все обиды от Хэ Ванлань. Поднять змея? Да я и то уже совершил доброе дело, что не разрезал его!

— Руки есть? — холодно спросил он Яоцзе, глядя на неё тёмными глазами. — Ноги есть? Инвалидка?

Яоцзе всё больше недоумевала, но только отрицательно мотала головой.

— Хм! — Цзян Пин резко махнул рукавом и, не оглядываясь, пошёл прочь. — Сама поднимай!

— Эй! — Яоцзе чуть не заплакала от злости. Увидев его безразличную спину, она со злостью топнула ногой и побежала в Имэйский двор.

— Какой же это человек!

Неподалёку Хэ Тинли с нотами в руках направлялась в библиотеку господина Юнь Тяньхоу, чтобы обсудить с ним музыкальную теорию. По пути ей и довелось стать свидетельницей этой сцены.

Она с Су-ми отступила на пару шагов и спряталась за толстым цветущим вишнёвым деревом, молча наблюдая.

Сначала она воспринимала всё как забавное зрелище, пока Цзян Пин не обернулся — и не показал лицо.

— Барышня! — Су-ми прикрыла рот ладонью. — Это же тот самый господин из павильона Сихуань!

Действительно…

Цзян Пин, словно почувствовав взгляд, вдруг остановился.

Их глаза встретились, и сердце Хэ Тинли резко дрогнуло. Ноты выпали из её рук и упали на землю с глухим шлепком.

Всего мгновение — а ладони уже промокли от пота. Она, оцепенев, оперлась на ствол дерева и смотрела, как Цзян Пин шаг за шагом приближается.

Солнце за его спиной ослепляло, черты лица разглядеть было невозможно. Но слышался чёткий, звонкий стук его чёрных сапог по земле.

Щёки Хэ Тинли уже пылали алым.

— Барышня, ваши ноты, — Цзян Пин поднял упавший свиток и, улыбаясь, посмотрел на неё.

Волосы его были собраны в узел нефритовой заколкой. Лицо — чистое и изящное, брови — густые и чёрные. Губы слегка приподняты, нос прямой и высокий. Всё в нём дышало благородством и изысканностью истинного аристократа.

В это время года в Шанцзине вишни уже отцвели. Земля была усыпана увядшими лепестками, почти высохшими, хрустящими под ногами. Цзян Пин стряхнул с нот невидимую пылинку и мягко окликнул:

— Барышня?

— А?.. — Хэ Тинли всё ещё смотрела на него, не в силах опомниться. Только когда Су-ми ткнула её в бок, она растерянно отозвалась:

— А?

Её ресницы трепетали, как крылья бабочки, отбрасывая тень на щёки. Губы чуть приоткрылись.

Выглядела она точь-в-точь как тот глупенький крольчонок Гуйхуа из сада Цзяна Пина — растерянный, но такой милый, что хочется погладить по шёрстке.

Цзян Пин тихо рассмеялся — тёплый, добрый смех, будто весенний ветерок.

— Барышня задумалась.

Действительно задумалась. Смотрела на его лицо — и душа улетела неведомо куда. Как же неловко!

Хэ Тинли смутилась, приняла ноты двумя руками и сделала реверанс:

— Благодарю вас, господин.

— Ничего, — кивнул Цзян Пин, всё ещё улыбаясь.

Листья шелестели, больше никто не говорил.

Хэ Тинли скромно опустила голову, прядь чёрных волос упала на шею. Ветерок принёс лёгкий, приятный аромат.

Цзян Пин уставился на её белоснежный, пухлый лоб и незаметно сглотнул.

Снаружи — благородный аристократ, внутри — пошляк. Именно так можно описать молодого господина Цзяна.

«Чем же она моет волосы? Запах такой чудесный. Надо срочно купить! Пусть А-Сань тоже пользуется, и Гуйхуа тоже. Пусть весь сад наполнится этим ароматом — будто Вторая барышня рядом!»

Молодой господин Цзян облизнул губы и стоял столбом, мечтая. «Хорошо бы Вторая барышня была здесь…»

А-Сань молча смотрел на его пальцы, переплетённые за спиной в узел, как верёвка.

«Кто только что грубо отчитал служанку? А теперь бежит сюда поднимать ноты! Не мог бы хоть немного сдержаться? Всем всё ясно, как на ладони. Когда барышня испугается и убежит, будешь плакать в одиночестве, обнимая одеяло!»

«Да пошёл ты! — мысленно ответил молодой господин Цзян. — Я буду наступать!»

Он лихорадочно перебирал в уме все заученные стихи и изречения, пытаясь подобрать такое, что сразило бы наповал и оставило впечатление «великого учёного».

Но, увы, в голове молодого господина Цзяна было больше жира, чем чернил. Ничего путного не приходило. Время тянулось, надо было что-то сказать. Собрав всю волю, он выдавил сквозь зубы:

— Ты…

— Ты… — в тот же миг подняла голову Хэ Тинли, её губы слегка приоткрылись. Но, встретив его сияющий взгляд, она тут же проглотила слова.

— Я здесь, — сердце Цзяна Пина забилось, будто фейерверк взорвался внутри. — Что хотела сказать, барышня?

Он был почти на голову выше неё и слегка наклонился, чтобы заглянуть в глаза. Такая поза распахнула ворот его летней одежды, открывая длинную, белую шею.

Едва заметно выделялась ямка ключицы.

Но молодой господин Цзян совершенно не замечал своей собственной привлекательности. Он с полным вниманием смотрел на девушку, готовый услышать каждое её слово.

— Как ты оказался в нашем доме? — Хэ Тинли поспешно отвела взгляд, но щёки вновь залились румянцем, как закатное небо.

Не замечая, она произнесла это с лёгкой, непроизвольной капризной ноткой — той самой, что свойственна только юным девушкам.

Цзян Пин уловил этот оттенок.

Перед ним стояла девушка, прислонившаяся к дереву, робкая, как нераспустившийся бутон ромашки. Его сердце мгновенно растаяло. Ноги и руки стали ватными.

Ни Хэ Тинли, ни Су-ми не видели, как в глазах Цзяна Пина заплелись нити нежности — тёплые, красные, словно готовые капать водой.

Молодой господин Цзян, обычно ведущий себя в Шанцзине как императорский краб, теперь заговорил тихо и нежно, будто старый мошенник, заманивающий девочку конфетами:

— Пришёл к господину маркизу за советом в учёных вопросах. Не ожидал встретить вас здесь. Какое счастье!

http://bllate.org/book/2146/244557