Готовый перевод Sister, Will You Love Me? / Сестрёнка, полюби меня, пожалуйста: Глава 21

Непонятно откуда взявшаяся на сердце тоска заставляла Линь Юю немигающе смотреть в сторону сцены, а находившаяся там женщина, казалось, вошла во вкус: по очереди прижимаясь к нескольким красавицам, она вовсе не собиралась заканчивать.

Вокруг сцены толпились люди, шумно подначивая и наблюдая за зрелищем. Увидев на сцене такую красавицу, как Янь Цзиньси, многие женщины в зале начали проявлять нетерпение.

Линь Юю почувствовала неладное, разозлилась еще сильнее, единым духом осушила еще один бокал вина, с грохотом швырнула его на стол и с полупустой бутылкой в руке сошла по ступенькам вниз.

Ее чистый и милый наряд всю дорогу заставлял подвыпивших мужчин едва ли не свистеть ей вслед, пытаясь заигрывать.

Линь Юю же шла с каменным лицом, тихонько фыркнула, крепко сжала бутылку и в упор уставилась на центр сцены.

— Цзиньси, сделай задачу посложнее, а? Вот так прижиматься — совсем другое дело!

— Сама же напросилась! Только не реви потом в уголочке, если проиграешь!

Услышав вызов от подруги, Янь Цзиньси самоуверенно и легко усмехнулась, подняла руку, завязала узел на подоле рубашки, обнажив белый и подтянутый живот.

Под сценой взревели толпа и свист, а Янь Цзиньси, обхватив подругу за талию и притянув к себе, с победным видом задвигала бедрами еще амбициознее.

Ее тело легко и невесомо скользило рядом с телом подруги, а чарующее выражение лица заставляло зрителей терять над собой контроль.

— Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!

Будто в ответ на их жаркое взаимодействие, зрители, жаждавшие зрелищ, чуть не сходили с ума.

Они изо всех сил горланили во всю глонь, отказываясь уступать, пока не увидят, как две красавицы ластятся и целуются.

Янь Цзиньси, конечно же, не собиралась заходить с подругой слишком далеко. Посчитав, что момент подходящий, она собралась бросить еще пару шутливых фраз и увести подруг со сцены.

— Чего вам хочется? Поцелуев? Ой-ёй~ неужели и правда хотите посмотреть?

Она одновременно посильнее прижала к себе талию подруги и намеренно наклонила голову, проходя совсем близко к ее щеке.

Слушая страговые крики толпы, Янь Цзиньси осталась весьма довольна эффектом контроля над залом и перевела взгляд на зрителей.

— Так уж отчаянно хотите уви...

Слово «увидеть» еще не сорвалось с губ, как Янь Цзиньси остолбенела от ледяного взгляда, застряв посреди фразы, и все готовые слететь с языка шутки вмиг проглотила обратно.

Самодовольное выражение лица мгновенно застыло. Девушка перед ней злобно уставилась на нее, в гневе сделала огромный жадный глоток из винной бутылки, а затем еще один. Сама Янь Цзиньси совершенно не понимала, что произошло, но все же испуганно отпустила подругу и поспешно спустилась со сцены.

Неудовлетворенные зрители зашумели в знак протеста, а подоспевшая сзади подруга уже собиралась перехватить Янь Цзиньси, чтобы потребовать объяснений, но успела лишь заметить, как та уходит, прикрывая собой какую-то девушку.

— Янь Цзиньси, ты что, больше не играешь?

— Сегодня срочные дела, в другой раз соберемся!

Ускользнув от толпы, Янь Цзиньси поволокла обмякшую Линь Юю вглубь зала.

Опустив взгляд и заметив, что Линь Юю пытается поднять бутылку, чтобы снова напиться, она бесцеремонно отобрала у нее спиртное.

— Йо, неужели всю эту огромную бутылку выпила ты? Ты что, пришла одна?

— Отпусти меня, верни вино~ Айлинь побежала за красавчиками, я должна ее дождаться.

С этими словами Линь Юю сменила направление и направилась к их кабинке в задней части зала.

— И это тоже ты выпила?!

На столе валялось множество пустых стаканов, отчего на душе у Янь Цзиньси стало еще тревожнее.

— Кто разрешил вам так надираться во время учебы? А ну вставай, зови Айлинь, я отвезу вас домой!

— Не вернусь, не лезь ко мне! Верни вино!

Линь Юю, затаив обиду, не обращала внимания на накатывающее головокружение. Она попыталась вырвать бутылку, задрала подбородок и снова собралась пить.

Янь Цзиньси, не понимая, что происходит с девушкой, раздраженно и с ледяным лицом отобрала бутылку и швырнула ее на пол.

— Йо! Хватит пить! Даже капризничать нужно в меру. Нажраться в таком месте до такого состояния — а если что-нибудь случится?

— В таком месте? Сестрица, ты вон как с людьми флиртуешь, и ничего, а мне почему выпить нельзя?

— ...Я просто собралась с друзьями и скоро уйду, разве можно сравнивать это с пьянкой?

— Вот как? Сестрица всегда так собирается с друзьями?

— Йо, ты что делаешь?

Охват за талию заставил тело Янь Цзиньси мгновенно оцепенеть. Выпрямив спину, она попыталась отстраниться, но девушка вновь крепко обвила ее руками за пояс и прижалась всем телом.

Линь Юю запрокинула голову, уставившись на женщину затуманенными глазами, поднатужилась и притянула ее обратно, заставляя сесть.

Уткнувшись лицом в изгиб женской шеи, она жадно принюхалась и, почувствовав, как тело женщины легко задрожало в попытке неловко отстраниться, со злобной милотой открыла рот и легонько укусила ее.

— Ай, Йо!

Янь Цзиньси вздрогнула от боли, но девушка обнимала ее слишком крепко: мало того, что она не выпускала из зубов ее ключицу, так еще и принялась озорно водить кончиком языка по следам от укусов, отчего Янь Цзиньси от щекотки едва не потеряла рассудок.

— ...Ты что, девчонка, когда напиваешься, вечно то целуешься, то кусаешься со всеми подряд?

— Мр-м~ Сестрица так вкусно пахнет~

Словно не слыша упреков женщины, Линь Юю уткнулась лицом ей в грудь и принялась ластиться, пока Янь Цзиньси не схватила ее за плечи и не приподняла. Только тогда Линь Юю надула губы и, с самым невинным видом глядя на женщину перед собой, захлопала ресницами.

— Где только набралась такого? Сиди смирно, я пойду позову Айлинь, и отвезу вас домой.

— Мм? Сестрица, не уходи~

Янь Цзиньси чувствовала себя совершенно беспомощной: стоило ей подняться, как ее снова утянули обратно. Потемнев лицом, она уже собиралась рассердиться, как вдруг раскрасневшееся личико перед ней стремительно приблизилось.

Теплое и мягкое прикосновение коснулось кончика подбородока, а затем легло на губы. От легкого щекочущего ощущения мозг Янь Цзиньси на секунду полностью опустел.

— Мхм! Йо, прекрати...

— Сестрица~ такая сладкая~

Линь Юю была похожа на подсевшего на сладости ребенка, который ни за что не отпустит лакомство. Когда Янь Цзиньси попыталась оттолкнуть ее изо всех сил, она проявила неожиданное упрямство голодного зверя, словно намереваясь проглотить ее целиком.

— Цс-с-мхм~ Йо!

Крепко обняв барахтающуюся и норовящую снова укусить малышку, Янь Цзиньси уже не обращала внимания на слабый привкус крови, распространившийся во рту, и силой вдавила ее обратно в кресло.

Заметив неладное, издалека со всех ног бежала Айлинь, сжимавшая в руке случайно попавшуюся по дороге бутылку.

— Оставь моего друга в покое, не то я проломлю тебе голову!

— Что проломишь?

Янь Цзиньси, только что укротившая продолжающую кусаться девушку, подняла голову с совершенно беспомощным лицом.

Узнав в подошедшей Айлинь, она наконец облегченно выдохнула и позвала ее на помощь.

Вдвоем они кое-как усадили Линь Юю в машину. Заведя мотор, Янь Цзиньси протянула на заднее сиденье бутылку чистой воды.

— Пусть сделает пару глотков, чтобы протрезветь. У вас есть средство от похмелья?

— Средство? Есть, я покупала в прошлый раз, когда она напилась.

Услышав про прошлый раз, Янь Цзиньси нахмурилась.

— Она часто пьет?

— Да нет, Йо знает меру в алкоголе. В прошлый раз ее вынудило выпить лишнего руководство съемочной группы, а в этот раз и вовсе непонятно что случилось — едва зайдя в бар, сразу уставилась на стаканы.

— Понятно. Вернетесь — заставь ее выпить побольше воды, протри лицо влажным полотенцем и только потом укладывай спать.

— Сестрица Цзиньси, не волнуйтесь.

Увидев, что Айлинь послушно кивнула, Янь Цзиньси села за руль и, сжав зубы, едва заметно коснулась уголков губ.

В месте следов от зубов образовался отек, который ныл от малейшего прикосновения, а стоило провести по нему языком, как во рту вспыхивало ощущение жжения, похожее на укол раскаленной иглой.

Янь Цзиньси тихо вздохнула, уловив витавшие в воздухе остатки запаха крови и легкий шлейф алкоголя, но так и не придумала, как совладать с этой девчонкой, совершенно не знающей меры.

http://bllate.org/book/21459/2194046