Готовый перевод Sister, Will You Love Me? / Сестрёнка, полюби меня, пожалуйста: Глава 9

Янь Цзиньси нашла двух девушек весьма забавными и уже было собралась подшутить над ними еще немного.

Как вдруг та, что была у нее в объятиях, слегка надула свои вишневые губки и жалобно пробормотала:

— Ноги подкашиваются...

Привычно холодное, напряженное выражение лица Янь Цзиньси на мгновение дрогнуло. Она невольно усмехнулась, и в ее глазах промелькнула мягкость.

— Подкашиваются? А не подвернула ли ты их?

— Ах, извините! Да, именно подвернула!

Лин Юю в этот момент хотелось провалиться сквозь землю. Нога и правда болела, но почему при виде Янь Цзиньси у нее вдруг ослабли ноги?

С помощью Янь Цзиньси они выбрались из бара на обочину дороги. Убедившись, что Лин Юю может стоять самостоятельно, Янь Цзиньси медленно разжала руку, которой до этого придерживала девушку за талию.

— В это время здесь трудно поймать такси. Хотите, я вас подвезу?

— На машине? Но вы же, сестра... — Лин Юю все еще помнила, как грациозно Янь Цзиньси прислонилась к дверному проему кабинки, лениво покачивая бокал с вином.

— Я не пила. Специально ушла к выходу, чтобы избежать алкоголя, — ответила Янь Цзиньси, внимательно наблюдая за реакцией девушки, чтобы убедиться, что та действительно видела ее там. — А вы? В зале столько народу, неужели никто не вызвался вас подвезти?

— Не нужно, мы с ними не очень знакомы, поэтому и сбежали пораньше. Уже поздно, спасибо за помощь, вы езжайте домой!

Услышав слова о том, что они не очень знакомы, а также уловив нотки нетерпения в голосе девушки, Янь Цзиньси сразу все поняла. Она вежливо кивнула и развернулась, чтобы уйти.

— Лин Юю, ты дура? Победительница конкурса красоты предложила подвезти, а ты отказалась? — Айлин, которая все это время нервничала, но молчала, не выдержала и проворчала, как только Янь Цзиньси отошла на приличное расстояние.

Лин Юю закатила глаза на расстроенную подругу и сердито хлопнула ее по руке.

— Кто сегодня говорил, что надо держать дистанцию? Дома я с тобой еще разберусь! Мы с ней едва знакомы, как я могла согласиться ехать на ее машине? Это же невежливо!

— Больно же!

— Так тебе и надо!

Лин Юю злилась, вспоминая сегодняшний вечер. Она пошевелила ноющей лодыжкой и, опираясь на Айлин, поторопила ее ловить машину. Однако, как и предупреждала Янь Цзиньси, в этот час такси было не найти. Прошло десять минут, а мимо не проехало ни одной свободной машины.

— Что делать, Юю? Неужели мы так и проторчим тут до самого утра?

— Ой, ну и денек, просто напасть какая-то, — Лин Юю нахмурилась, превозмогая боль в ноге, и посмотрела на перекресток впереди. — Айлин, поддержи меня, пойдем вперед. На том перекрестке должно быть проще что-то найти.

— Хорошо.

Айлин взглянула на приличное расстояние до перекрестка и, крепко обняв Лин Юю, двинулась вперед.

Чжоу Жуй, который быстрым шагом вышел из бара, увидел, что девушки все еще стоят на обочине, и с облегчением выдохнул.

— Айлин, Лин Юю! Давайте я вас подвезу!

Он говорил так, будто был уверен, что они не откажутся, и в его голосе не было места для обсуждений:

— Здесь вечно пробки, если будете ждать такси, проторчите до глубокой ночи.

С этими словами Чжоу Жуй достал ключи и указал на парковку неподалеку.

— Подождите меня минутку, я сейчас пригоню машину.

— Не нужно! Мы договорились с подругой, она скоро будет, — Лин Юю не хотела иметь никаких дел с однокурсниками. Увидев, что Чжоу Жуй собрался уходить, она поспешно его окликнула.

— Но пока твоя подруга доедет, уже станет совсем поздно. У тебя же нога болит, не стоит тянуть.

— Все в порядке, она скоро приедет, поезжайте, — Лин Юю улыбнулась, отказываясь. Она уже решила: как только Чжоу Жуй уедет, она потащит Айлин искать другой бар, чтобы спрятаться там на время.

— Но... — Чжоу Жуй огляделся по сторонам, сомневаясь в словах Лин Юю, но расспрашивать дальше было неудобно.

Пока они препирались на обочине, вдалеке внезапно мигнули фары автомобиля. Лин Юю нахмурилась, собираясь выразить недовольство, но, узнав машину, просияла и помахала рукой.

Янь Цзиньси быстро преодолела небольшое расстояние и плавно остановилась перед ними.

— Ну что, садитесь?

— Хорошо, сестра!

Лин Юю ловко открыла дверь, потянула за собой озадаченную Айлин и помогла ей сесть. Устроившись в машине, Лин Юю опустила окно и слегка улыбнулась Чжоу Жую, который все еще стоял на обочине с ключами в руках.

— Спасибо за предложение, увидимся как-нибудь.

— Да, конечно, до связи.

Чжоу Жуй вежливо улыбнулся, дождался, пока они уедут, тяжело вздохнул и пошел к своей машине.

В салоне Янь Цзиньси посмотрела на девушку, которая только что так ловко ей подыграла, а теперь притихла, и с усмешкой покачала головой.

— Что такое? К тебе приставали?

— Нет, просто однокурсник, с которым мы давно не виделись. Мы не очень близки.

— Не близки? А мы с тобой, выходит, еще меньше знакомы? Но ты же рискнула сесть в мою машину?

— Сестра Цзиньси — это другое.

— О, и чем же другое?

— Ну, просто другое, и все! — Лин Юю не знала, что ответить, и решила просто схитрить.

Подняв взгляд и увидев, что Янь Цзиньси улыбается и совсем не сердится, Лин Юю набралась смелости:

— Сестра, вы специально нас ждали?

— Да. В это время здесь сложно поймать машину, а двум девушкам ждать в такой час небезопасно.

Янь Цзиньси ответила прямо, и Лин Юю почему-то почувствовала, как ее щеки слегка покраснели.

— Спасибо, что снова нас выручили!

Янь Цзиньси едва заметно улыбнулась, глядя в зеркало заднего вида, и больше ничего не сказала.

После ее слов воцарилась тишина. Айлин, наконец придя в себя, вернулась к своей любви к сплетням и, наклонив голову, подалась вперед:

— Сестра Цзиньси, вы ведь пришли с подругой, почему ушли одна?

— Ты про Чи Янь? — Янь Цзиньси на мгновение замерла, а потом спохватилась: — Я не хотела быть лишней, ее провожает Цзян Ин.

— Цзян Ин?! Боже мой, разве они не просто играют экранную пару для пиара?

— Ой, проболталась... Вы должны сохранить это в секрете, иначе они меня убьют.

— Конечно, конечно, обещаю! Боже мой, я ведь правда начала верить, что они настоящая пара!

В отличие от взволнованной Айлин, Лин Юю была поглощена лишь одной мыслью: Янь Цзиньси и Чи Янь не вместе. Как только она представила, что Янь Цзиньси все еще свободна, тоска, сжимавшая ее сердце, бесследно растворилась.

— Сестра, завтра у меня занятия весь день, госпожа Вань сказала, что время чтения сценария, возможно, придется изменить.

— Да, она мне уже сообщила. Во сколько у тебя заканчиваются занятия? У меня завтра дела неподалеку, если успеешь, я тебя подхвачу.

— В четыре. В четыре десять я должна быть у ворот университета.

— Не спеши. Не забудь приложить лед к лодыжке, когда вернешься домой. Увидимся завтра в четыре двадцать у ворот.

Вернувшись домой, Лин Юю улеглась в постель, но никак не могла уснуть. В голове бесконечно крутилось одно и то же: как она прижимается лицом к мягким, приятно пахнущим объятиям Янь Цзиньси.

Как от нее может так вкусно пахнуть?

Лин Юю впервые встретила человека, от которого исходил такой аромат, и при этом он совсем ее не раздражал.

http://bllate.org/book/21459/2194033