Готовый перевод I'm Taking Your Wife / Твоя жена теперь моя: Глава 2

Вечером, в половине девятого, Ши Юань собрал вещи и отправился домой после смены.

Ночной ветерок приятно холодил кожу, температура была самой подходящей — куда комфортнее, чем днём. Магазин находился недалеко от его дома, поэтому Ши Юань решил прогуляться пешком, надеясь по пути случайно встретить ту самую полосатую кошку.

Он начал встречать её неделю назад. Кошка выглядела невероятно величественно, держалась отстранённо, а на шее у неё был повязан красный шнурок с подвеской в виде золотого слитка. В тот день, когда он почти дошёл до своего жилого комплекса, животное невесть откуда выскочило, подошло к его ногам, начало тереться о штанины и настойчиво мяукать. Сердце Ши Юаня растаяло. Он осторожно взял кошку на руки и гладил её до тех пор, пока та не замурчала без остановки. Минуты через три кошка почему-то притихла, потёрлась мордочкой о подбородок Ши Юаня, а затем, вырвавшись, спрыгнула на землю и ушла прочь.

С тех пор он почти каждый день встречал её в одном и том же месте. Кошка неизменно ластилась к нему какое-то время, а потом убегала. Ши Юань даже начал носить в своём маленьком рюкзаке кошачий корм, чтобы угостить её при встрече. Сегодня он прождал на привычном месте несколько минут, но кошка так и не появилась. Поняв, что сегодня свидание не состоится, он огляделся и зашагал к дому.

— Мин Дэ Юань —

— Ты до сих пор не встретил никого, кто пришёлся бы тебе по душе?

Услышав вопрос отца, Цзинь Линчуань на мгновение замер и ответил:

— Встретил.

— Если нет, то ничего страшного, встретишь кого-нибудь, тогда и... Хм? Встретил? — Цзинь Цзэ, услышав ответ сына, даже подумал, что тот начал отмахиваться от него из-за постоянных расспросов.

Цзинь Линчуань вспомнил того нежного и милого человека, и его голос смягчился:

— Встретил некоторое время назад, но мы ещё не начали общаться.

Сказав это, он внезапно о чём-то вспомнил, резко поднял руку, чтобы посмотреть на часы, и на его лице проступило явное раздражение:

— Я упустил шанс встретиться с ним.

— ? — Цзинь Цзэ, слушая сына, даже замер с палочками, на которых был зажат кусок еды. — Ты же знаешь, я расскажу об этом твоей матери.

— Я не лгу, — Цзинь Линчуань взял себя в руки и ответил спокойно.

Цзинь Цзэ вздохнул. Его сын действительно с самого детства был человеком правильным и никогда не совершал ничего выходящего за рамки. Но в двадцать пять лет у Цзинь Линчуаня не только не было никакого любовного опыта, он в принципе почти ни с кем не общался. Он жил один, готовить не умел, поэтому каждый день трижды приходил сюда поесть, а на ночь возвращался в свою квартиру. Раньше отец предлагал приставить к нему помощницу или хотя бы дворецкого, но тот лишь хмурился и отказывался, утверждая, что прекрасно справится сам. Подумав, Цзинь Цзэ решил, что это правда: проголодался — приехал домой, устал — ушёл в свою нору. Теперь, когда такой невозмутимый сын признался, что нашёл того, кто ему нравится, стоило бы порадоваться.

— Надеюсь, мне не нужно напоминать, на что стоит обратить внимание? — Цзинь Цзэ быстро успокоился и продолжил есть.

— Мгм.

Цзинь Линчуань отложил палочки, поднялся, взял куртку и вышел.

Впервые он увидел Ши Юаня неделю назад. В тот день он взял своего кота по кличке Сяо Чэ на прогулку возле комплекса, но стоило ему отвлечься на телефонный звонок, как кот куда-то исчез. Дойдя до поворота у внешних ворот, он увидел парня, который держал Сяо Чэ на руках и с таким счастьем его гладил, что-то ласково приговаривая. Парень был очень светлым, с большими круглыми глазами, а его голос звучал необычайно мягко. У него за спиной висел маленький рюкзачок, а пальцы, которыми он перебирал шерстку кота, были тонкими, белыми и пухлыми.

Цзинь Линчуань простоял у входа, заворожённо наблюдая за этой сценой, минуты три. В какой-то момент он поймал на себе взгляд своего кота, и, увидев, что Сяо Чэ собирается вернуться к хозяину, в порыве чувств развернулся и пошёл прочь. Вскоре Сяо Чэ догнал его, громко мяукая и явно выражая недовольство таким поведением. Вернувшись домой, Цзинь Линчуань долго сидел на диване, размышляя, и в конце концов решил, что завтра снова пойдёт туда, чтобы случайно встретить того парня.

http://bllate.org/book/21457/2193630