Готовый перевод After Retirement, the Rough Guy Saved a Delicate Husband / После дембеля грубый солдат спас капризного мужа: Глава 23

Ты вернулся!

Юнь Лэ услышал шум во дворе и выглянул из кухни с вопросом.

М-м! — громко отозвался Сян Фэн, затащил оленя в пустой ослиный сарай позади дома и только после этого вернулся во двор, чтобы вымыть руки.

Затем он зашёл на кухню и спросил Юнь Лэ, не нужна ли какая-нибудь помощь.

Ополосни посуду и палочки, рыба уже готова, я быстренько обжарю зелень, и будем ужинать!

Солнце полностью скрылось за горизонтом, и в небе заиграла вечерняя заря, переливаясь великолепными красками.

Сян Фэн расставил посуду, снова заглянул на кухню и, придвинувшись к Юнь Лэ, сказал:

Сегодня я поймал оленя. — Он поделился с Юнь Лэ своей сегодняшней добычей.

Сяо-гэр как раз помешивал в воке овощи, а услышав, что пойман олень, посмотрел на него сияющими глазами:

Ты даже оленя поймал! До чего же ты у меня молодец!

Юнь Лэ отложил лопатку, приблизился к Сян Фэну, посмотрел на него, немного подумал и легонько коснулся губ мужчины.

Упоительный аромат мгновенно рассеялся, Сян Фэн потёр уголок рта, а в его глазах уже не получалось скрыть улыбку.

Юнь Лэ тоже покраснел: впервые они с Сян Фэном проявили такую близость среди бела дня, но ведь они теперь мужья! Наградить своего суженого — разве это не проявление добродетели и заботы? Он всё сделал правильно!

Оба немного смущались, но атмосфера всё равно оставалась тягучей и нежной — молодые супруги, поженившиеся впервые и не имевшие прежнего опыта в любовных делах, робко и неуверенно тянулись друг к другу.

Молочно-белый рыбный суп с нежным и ароматным тофу, хрустящие, не успевшие размякнуть овощи и белый рис — Сян Фэн умял целых четыре пиалы, прежде чем отложил ложку.

Юнь Лэ тоже съел две пиалы. Рыба сегодня удалась на славу, а рис, политый рыбным бульйонам, был его самым любимым блюдом.

Поужинав и вымыв посуду, Сян Фэн взял Юнь Лэ за руку и повёл на задний двор посмотреть на оленя.

Ого, какой огромный олень!

Юнь Лэ лишь изредка видел в лесу маленьких оленят и никогда прежде не встречал такую здоровую тушу, поэтому с любопытством подался вперёд.

Это благородный олень. Повезло, должно быть, вышел в одиночку покормиться, и я наткнулся на него. Долго преследовал, задел стрелой заднюю ногу, только так и смог поймать.

Сян Фэн в двух словах опустил все трудности охоты на оленя, но порванный на груди у мужчины ворот и небольшая царапина на лбу говорили Юнь Лэ о том, что эта добыча далась вовсе не так легко, как тот пытался представить.

И сколько можно выручить за такого крупного оленя?

Смогу продать примерно за сорок лянов.

Услышав про сорок лянов, Юнь Лэ невольно приоткрыл рот: неужели этот олень стоит так дорого?

Завтра утром отвезу его на продажу в уездный город, пойдёшь со мной?

Юнь Лэ покачал головой: Я не поеду, иди один, быстрее доберёшься.

Взглянув ещё раз на огромную тушу, он засомчался: Может, я всё-таки с тобой? Сможешь ли ты один утащить такую тяжесть?

Я справлюсь, тебе не обязательно ехать. Продам оленя и сразу вернусь. В доме чего-нибудь не хватает? Куплю по дороге.

Юнь Лэ покачал головой, и они вместе направились обратно в дом.

Вроде бы ничего особого не нужно. Раз продашь оленя, зайди на рынок скота, если будет подходящий мул или осёл, купи кого-нибудь, чтобы тебе впредь было удобнее ездить в уезд.

Прежде, когда Сян Фэн заводил речь о покупке мула, Юнь Лэ был против — земли у них мало, острая необходимость отсутствовала.

Но теперь, глядя, как тот в лютый мороз тащит такую тяжёлую ношу, да и олень принесёт неплохие деньги, почему бы и впрямь не обзавестись скотиной.

Сян Фэн не стал давать обещаний сходу: вырученных за оленя денег как раз хватит на покупку земли, а он сам в ближайшее время станет чаще наведываться в чащу, добудет другую дичь, выручит монет — к началу весны купить животное ещё успеет.

Воспользовавшись заслугами оленя, Сян Фэн едва переступив порог спальни, тут же увлёк Юнь Лэ на кровать. Молодые супруги прекрасно приноровились друг к другу в интимных делах, так что на следующее утро Юнь Лэ смог подняться вовремя.

Время пролетело незаметно, и землю укрыл первый зимний снег.

Лэ-гэр! Снег пошёл! Одевайся теплее и выходи!

Проснувшись спозаранку и заметив за окном снегопад, Сян Фэн окликнул Юнь Лэ.

Юнь Лэ накинул одежду и вышел наружу. Увидев, что Сян Фэн в своей прежней старой одежде рубит дрова, он лишь бросил на него взгляд и отправился на кухню готовить завтрак.

Выпал снег, поэтому на утро вновь сварили котелок рисовой каши, достали пиалу солений, а затем, подумав немного, Юнь Лэ раздобыл два яйца и на небольшом кусочке свиного жира пожарил пару глазуний.

Завтракать!

Кликнув мужа, он дождался, пока Сян Фэн придёт на кухню за едой, и они молча уселись за стол, попутно обсуждая дела на сегодня.

Поскольку шёл снег, отправляться в горы Сян Фэн не планировал. После того удачливого дня с благородным оленем ему посчастливилось добыть лишь одну самку овцы, а остальную добычу составляли мелкие лесные обитатели вроде диких кроликов.

В общей сложности набежало около пятидесяти лянов, а в заветной кубышке Юнь Лэ теперь хранилась целая сотня лянов серебра!

Изначально в этом году они собирались поохотиться на лис, но лисы ведут ночной образ жизни, а их щенка можно будет забрать только через несколько дней — оставлять Юнь Лэ ночевать одного дома Сян Фэн не решался, так что лучше отложить эту затею до следующего года.

Давай сегодня отдохнём дома, ты ведь столько времени крутился, пора бы и день передышки сделать. Схожу в деревню, куплю курицу, как насчет того, чтобы сварить её к ужину с грибами?

Голос Юнь Лэ звучал легко и радостно, словно отогретый у печного очага, и легко растапливал стужу, проникающую сквозь оконный переплет.

Сян Фэн глянул на сияющие глаза своего супруга, в которых читались забота и планы на день, и от этого тепла на душе стало куда уютнее, чем от любого костра, способного прогнать зимний холод.

На сердце потеплело, и он кивнул: Хорошо, послушаю тебя. И впрямь пора отдохнуть денёк.

Путь до деревни за курицей был недолгим, но Юнь Лэ закутался с ног до головы. Когда он, с небольшим лукошком в руке, уже собирался выходить, Сян Фэн всё же последовал за ним до калитки и наказал: На дороге скользко, иди аккуратнее.

Юнь Лэ обернулся и одарил его улыбкой, а его щеки порозовели над пушистым меховым воротником: Знаю, иди к печке греться, я быстро вернусь.

Деревенскую дорогу припорошило тонким слоем снега, который сладко похрустывал под ногами. Встречавшиеся по пути тетушки и дяди, завидев Юнь Лэ, неизменно приветливо здоровались.

У Юнь Лэ был мягкий нрав, привлекательная внешность да и манеры безупречные — деревенские жители в большинстве своем искренне любили его. Узнав, что он направляется за птицей, пожилая женщина, торговавшая курами, специально отобрала для него самую житную и молодую несушку, да еще вдобавок сунула в лукошко горсточку сушеных грибов: Сваришь с ними суп, получится куда ароматнее. Отнеси своему Сян Фэну, пусть подкрепится, он столько сил на охоте тратит.

Юнь Лэ рассыпался в благодарностях, отдал сорок вэней и, придерживая курицу, зашагал домой.

Дома Сян Фэн тоже не сидел без дела: вымыв посуду, он поставил на печь воду.

Ометя веником снег с крыши и каменных плит во дворе, он захватил охотничьи снасти и устроился возле жаровни с углями в главной комнате, принимаясь за тщательную чистку и уход за снаряжением.

В доме стояла тишина, нарушаемая лишь редким потрескиванием угольков да шуршанием точильного камня, скользящего по наконечнику стрелы.

Подобное безмолвное умиротворение казалось ему куда более ценным отдыхом, чем погоня за добычей в глухих горах.

Прошло совсем немного времени, как из-за калитки донесся знакомый топот шагов. Сян Фэн тут же отложил все дела и поднялся навстречу.

Капюшон Юнь Лэ покрылся легким снежком, нос промерз и покраснел, однако глаза сияли веселыми полумесяцами, когда он приподнял тяжеловатое лукошко: Смотри, купил! И еще тетушка грибов добавила.

Сян Фэн привычным движением перехватил лукошко и протянул руку, чтобы стряхнуть с него снежинки. Под пальцами ощущалась бодрящая влага снега, но на сердце от этого становилось удивительно легко и надежно.

Идем скорее в тепло. Он взял озябшую руку Юнь Лэ и завел его в уютно прогретую комнату.

http://bllate.org/book/21456/2193347