Готовый перевод Your Lips, My Desire (GL) / Твои губы — моя слабость: Глава 12

Дыхание Су Шэнхуан было тяжелым. Она в ярости смахнула со стола стопку документов, и те с глухим стуком разлетелись по полу офиса. Обессиленно рухнув в кресло, она глубоко вздохнула и отстраненно уставилась в окно.

— Слышали? Директор Линь пригласила гендиректора Су на обед, а та устроила грандиозный скандал! — Сяо Си собрала вокруг себя кружок сплетниц и вещала с упоением.

— У гендиректора Су ведь есть директор Сюй. С такой красавицей под боком, зачем ей кто-то еще? Директор Линь явно переоценила свои силы, — отозвалась Сяо Чэнь, прищелкнув языком. Линь Ли всегда держалась высокомерно, вот и настал день, когда ее поставили на место.

— Да что вы понимаете? Разве не слышали? Директор Сюй и гендиректор Су расстались. Похоже, из-за вице-президента Чэнь. Видите? Я же говорила, что вице-президент Чэнь тоже влюблена в гендиректора, — Сяо Чжоу выскочила из толпы, жаждая подлить масла в огонь.

— Похоже, подругам пришел конец, — подытожила Сяо Си, сокрушенно вздыхая. — Только всё наладилось, и на тебе — расставание.

Боковым зрением она заметила Фан Сыцзюэ, которая с интересом прислушивалась к их разговору, и от неожиданности вскрикнула:

— Директор Фан!

На губах Фан Сыцзюэ играла хитрая усмешка:

— Я разве не говорила, что запрещаю распускать сплетни о вице-президенте Чэнь?

— Я… я ничего такого… — Сяо Си запнулась, не находя слов.

— Значит, фраза о том, что подруги станут врагами, — это не сплетни?

Красивые глаза слегка сузились, на лице промелькнуло недовольство. Чэнь Илань, стоявшая за спиной Фан Сыцзюэ, обладала грациозной фигурой и зрелой, захватывающей дух красотой. Уголки ее губ едва заметно дрогнули.

— Вице-президент Чэнь!!! — группа сплетниц в ужасе разлетелась в разные стороны. Сяо Си от страха онемела и молча уткнулась в документы.

— Ну вот, я же предупреждала, а вы не учитесь, — Фан Сыцзюэ насмешливо приподняла бровь и повернулась к Чэнь Илань: — Верно?

Однако гнев в глазах Чэнь Илань лишь разгорался, а ее аура становилась настолько давящей, что Фан Сыцзюэ стало не по себе.

— Тебе было очень весело слушать, да?

— Я… я… ой… больно… — наконец, Фан Сыцзюэ взмолилась о пощаде, но Чэнь Илань, ухватив ее за ухо, потащила к лифту. Только когда они скрылись, Сяо Си и остальные смогли выдохнуть с облегчением.

***

Перед главным входом в здание царило оживление. У дверей, сверкая безупречным лаком, стоял черный Bentley — было видно, что владелец души в нем не чает.

Следом за ним плавно притормозил черный Mercedes. Из машины вышли двое телохранителей в строгих костюмах с гарнитурами. Они подошли к Bentley и с поклоном распахнули дверцу.

— Вау, кто это? — Сяо Си прильнула к стеклянной витрине, пытаясь разглядеть происходящее. — Такая торжественная встреча… Этот человек явно не прост.

Безупречные черные туфли, серый приталенный костюм, тонкий черный галстук с бриллиантовым зажимом. Высокая, статная фигура — одежда сидела идеально. Профиль, словно высеченный из камня, нежная кожа, тонкие, чуть тронутые краснотой губы. На лице не было лишних эмоций, но это лишь подчеркивало его благородство. Темно-каштановые волосы были зачесаны назад, открывая волевой лоб. Солнцезащитные очки, сидевшие на переносице, придавали образу нотку игривости.

— Какой красавчик! — Сяо Си и ее коллеги чуть не приклеились к стеклу, едва не пуская слюни.

Мужчина, направляясь ко входу в Группу компаний «Су», снял очки. Его темно-карие глаза были спокойны, как озерная гладь; он не обращал ни малейшего внимания на людей в холле.

Несмотря на то что девушки были очарованы его внешностью, нарушить правила компании они не посмели: без особого разрешения президента Группы «Су» вход посторонним был воспрещен.

— Господин, позвольте узнать, у вас есть запись на прием или пропуск? — Сяо Си, сглатывая слюну, старалась смотреть прямо в глаза незнакомцу.

Он не ответил. Лишь бросил на нее мимолетный взгляд и двинулся к лифтам.

— Извините, но без предварительной договоренности или специального документа посторонним вход в Группу компаний «Су» запрещен, — Сяо Си догнала его, чувствуя себя неловко из-за его холодного безразличия.

Мужчина остановился. Он был на полголовы выше Сяо Си. Его спокойный, отстраненный взгляд заставил ее смущенно опустить глаза.

Один из телохранителей подошел ближе и почтительно склонился:

— Господин Чу, нам нужно…

Мужчина поднял руку, приказывая им замолчать, и, глядя на Сяо Си, произнес:

— На каком этаже гендиректор Су?

— Вы… вы… господин Чу? — Сяо Си была настолько ошарашена, что начала заикаться. С момента основания Группы «Су» Корпорация Чу была их самым грозным соперником. Ходили слухи, что в прошлом году председатель и гендиректор Корпорации Чу, Чу Сыцзянь, передал пост молодому и амбициозному наследнику — Чу Цикэ. И теперь стало ясно, что Чу Цикэ — противник не из легких.

Чу Цикэ кивнул, подтверждая догадку, и не удостоил Сяо Си дальнейшими объяснениями.

— На двадцать четвертом… — голос Сяо Си дрожал. Ей казалось, что взгляд Чу Цикэ — это острое лезвие, способное пронзить ее насквозь.

Чу Цикэ велел телохранителям ждать внизу, а сам направился к лифту. Нажав кнопку, он обернулся и, слегка улыбнувшись, бросил:

— Спасибо.

Сяо Си в оцепенении смотрела ему вслед. Лишь когда коллеги начали толкать ее в бок, она пришла в себя и поспешно набрала номер помощника Сюй, чтобы доложить о визите.

***

Лифт стремительно поднимался. Чу Цикэ стоял, засунув руки в карманы, его статная фигура выглядела безупречно.

Когда двери открылись на двадцать четвертом этаже, в его спокойных глазах промелькнула искра. На лице отразилось легкое напряжение. Он вышел из лифта и неспешным, уверенным шагом направился к Су Шэнхуан, которая уже ждала его.

Две одинаково статные фигуры, два безупречных лица, но совершенно разные характеры. Они стояли друг напротив друга, обмениваясь холодными, проницательными взглядами. Су Шэнхуан и Чу Цикэ были в чем-то похожи, но именно это различие в характерах определило разные пути развития их корпораций.

Чу Цикэ вынул руку из кармана и, едва заметно усмехнувшись, протянул ее для рукопожатия:

— Похоже, гендиректор Су была готова к моему приходу.

Су Шэнхуан без колебаний ответила на рукопожатие. Глядя ему прямо в глаза, она спокойно ответила:

— Разве можно не подготовиться к визиту господина Чу?

Они отпустили руки, и атмосфера стала еще более напряженной.

— Не буду тратить время на пустые разговоры. Попрошу гендиректора Су дать четкие объяснения по поводу давления, которое дочерние компании «Су» оказывают на мои структуры, и монополизации рынка Сучжоу, — Чу Цикэ приподнял бровь. — Иначе Корпорация Чу будет вынуждена обратиться в суд.

Су Шэнхуан лишь усмехнулась:

— Так вот зачем пожаловал господин Чу. Мои компании используют законные методы конкуренции и никогда не занимались подавлением других игроков, так что никакой монополии нет. Напротив, я хотела бы спросить: почему Корпорация Чу начала агрессивное давление сразу после открытия наших филиалов? Вы даже вторглись в сферу предметов роскоши, хотя всегда специализировались на электронике. С чего вдруг такая смена курса? — она стояла неподвижно, ее дыхание было ровным. — Боюсь, это вы сами положили глаз на рынок Сучжоу.

Чу Цикэ нахмурился. Ответ Су Шэнхуан застал его врасплох. Стратегия запугивания провалилась. Спустя долгое молчание он усмехнулся:

— Гендиректор Су действительно впечатляет. Рынок Сучжоу — лишь начало. Конкуренция между нашими корпорациями неизбежна, и захват более широкого рынка для Корпорации Чу — лишь вопрос времени.

Су Шэнхуан, продолжая слегка улыбаться, парировала:

— Тогда советую вам следить за единством внутри вашей компании. Корпорации У и Чэнь — тому пример. Хотя, с точки зрения «Су», эти двое были просто неспособны довести дело до конца.

В глазах Чу Цикэ вспыхнул гнев, но он сдержался, сохранив невозмутимый вид:

— Разумеется.

Понимая, что Су Шэнхуан ко всему готова, а задерживаться здесь невыгодно, Чу Цикэ отступил на шаг:

— Ответ гендиректора Су меня удовлетворил. У меня есть дела, так что позвольте откланяться.

— Счастливого пути, господин Чу, — сухо ответила Су Шэнхуан.

***

Сюй Жолин, не спавшая неделю, с трудом переставляла ноги. Она была бледна, в ее глазах больше не было прежнего огня. Она старалась избегать встреч с Су Шэнхуан, хотя на самом деле каждую минуту думала о ней. Что толку в расставании, если сердце всё еще болит?

Зайдя в лифт, она погрузилась в свои мысли, коря себя за то, что причинила боль и Чэнь Илань, и Су Шэнхуан.

Тем временем в холле Чу Цикэ ждал лифт. Су Шэнхуан, увидев Сюй Жолин, на мгновение нахмурилась. Неделя разлуки показалась ей вечностью.

Сюй Жолин, выйдя из лифта, столкнулась взглядом с Чу Цикэ, а затем заметила Су Шэнхуан, которая не сводила с нее глаз. Сюй Жолин закусила губу. Она так хотела броситься к ней, обнять и больше никогда не отпускать, но… «но» не существовало.

Двери лифта начали закрываться. Сюй Жолин поспешила выйти, но, оступившись на каблуках, начала падать прямо на острый угол стеклянной перегородки. Су Шэнхуан вскрикнула и рванулась вперед.

Сюй Жолин зажмурилась, но вместо удара почувствовала, как чьи-то руки подхватили ее за талию. Открыв глаза, она увидела лицо Чу Цикэ. Его черты были настолько совершенны и непривычны, что она на мгновение потеряла дар речи, глядя в его теплые глаза.

Чу Цикэ, удерживая Сюй Жолин, был заворожен ее красотой. От нее исходил нежный аромат, а их лица были так близко, что он чувствовал ее теплое дыхание.

Сердце Су Шэнхуан сжалось от боли. Она стояла в стороне, так и не успев дотянуться до нее. Она видела, как Сюй Жолин прижимается к другому. Закрыв глаза, чтобы сдержать ярость, Су Шэнхуан развернулась и молча ушла.

— Ты в порядке? — Чу Цикэ помог Сюй Жолин выпрямиться.

— Да, спасибо, — Сюй Жолин едва держалась на ногах. Увидев, что Су Шэнхуан исчезла, она похолодела. Су Шэнхуан всё видела! Сюй Жолин, забыв о благодарности, заковыляла в сторону кабинета гендиректора.

Чу Цикэ проводил ее задумчивым взглядом. Эта женщина его заинтересовала.

***

Су Шэнхуан сидела в кабинете, сжимая кулаки так, что ногти вонзались в ладони. Ее глаза покраснели от гнева.

Сюй Жолин, не постучав, вошла в кабинет. Су Шэнхуан даже не обернулась.

— Шэнхуан, я хочу поговорить.

Су Шэнхуан молчала.

— Я знаю, что ты думаешь, и понимаю, как много я тебе должна, — Сюй Жолин сдерживала слезы. — Я просто хочу сказать: даже если мы не вместе, я забочусь о тебе. Я не хочу видеть, как ты страдаешь.

Су Шэнхуан закрыла глаза:

— Есть ли смысл сейчас об этом говорить?

— Я не хотела этого, правда, — Сюй Жолин едва не задыхалась от боли. — Но у меня не было выбора. Я не хотела, чтобы наши отношения повлияли на твою связь с господином Су и Илань. Они — твои самые близкие люди…

Су Шэнхуан резко вскочила. Ее взгляд, полный ярости, пронзил Сюй Жолин:

— Сюй Жолин, так вот почему ты решила преподнести меня на блюдечке Чэнь Илань? Ты просто вычеркнула мои чувства, потому что мой отец так захотел? Какая ты великодушная!

Сюй Жолин была потрясена. Она никогда не видела Су Шэнхуан такой.

— То, что произошло сейчас, как и то, что было тогда, — не нуждается в объяснениях. Я больше не хочу слушать, — голос Су Шэнхуан звучал как лезвие меча. — Сегодня я поняла: ты просто искала оправдание, потому что не хочешь брать на себя ответственность за наши чувства. Ты никогда не воспринимала их всерьез.

Су Шэнхуан смахнула документы со стола. Слёзы катились по щекам Сюй Жолин. Она знала, что Су Шэнхуан права: это она сама всё разрушила.

— Раз ты так легко говоришь о конце — пусть будет по-твоему.

Су Шэнхуан, не оборачиваясь, вышла из кабинета. Она не могла позволить себе обернуться, ведь никто не знал, как сильно она страдает, причиняя боль той, кого любит больше всего на свете.

http://bllate.org/book/21454/2192905