Готовый перевод Your Lips, My Desire (GL) / Твои губы — моя слабость: Глава 8

По пути домой, куда Су Шэнхуан везла Сюй Жолин, в машине царило молчание. Су Шэнхуан о чем-то глубоко задумалась, а Сюй Жолин, чьи щеки с момента инцидента в баре всё еще горели, не смела даже поднять на нее глаз. Она сидела, уткнувшись в сумку, и машинально теребила замок-молнию. Холод, исходящий от сидевшей рядом ледяной глыбы, заставлял ее то и дело ежиться. Сама не зная почему, она не хотела, чтобы Су Шэнхуан так быстро ее высадила: за последние несколько дней она привыкла засыпать в ее объятиях, и мысль о возвращении к одинокой жизни вызывала невольный дискомфорт.

— Приехали.

Когда Сюй Жолин еще витала в воспоминаниях о поездке в Сучжоу, машина плавно остановилась. Су Шэнхуан повернулась и пристально посмотрела на нее. В ее глазах на мгновение промелькнуло сложное чувство, которое тут же уловила Сюй Жолин.

— А? Так быстро? — Сюй Жолин не решилась встретиться с ней взглядом. Закусив губу и немного помедлив, она словно приняла какое-то решение, открыла дверцу и вышла.

Смеркалось рано. Сюй Жолин почувствовала, что уже отвыкла от этого тусклого желтого света фонарей. Все вокруг казалось пугающим, словно она вернулась в тот самый вечер, когда на нее напали. Без Су Шэнхуан рядом ее снова охватила тревога.

Они шли друг за другом, их тени слились в одну. Су Шэнхуан молчала, не отставая и не проявляя намерения уезжать, что странным образом успокаивало Сюй Жолин.

Неохотно достав из сумки ключи, Сюй Жолин взглянула на дверь и тяжело вздохнула. Вставив ключ в скважину, она попыталась его повернуть. Су Шэнхуан стояла рядом и наблюдала, и сердце ее болезненно сжалось, но она лишь крепче стиснула зубы, стараясь не подавать виду.

— Почему не открывается? — Сюй Жолин дважды повернула ключ влево, но замок будто заклинило. Она попробовала повернуть вправо — безрезультатно. Внутри начала закипать паника, рука дрогнула, раздался щелчок, и ключ обломился прямо в замке. Сюй Жолин вскрикнула, и обломок упал на землю.

— Что это? — Су Шэнхуан подошла ближе и сняла с двери неприметную записку. Пробежав ее глазами, она слегка усмехнулась. Сюй Жолин почувствовала неладное, выхватила бумажку и в ужасе распахнула глаза: — Что?! Всего два месяца не платила за воду и свет, и они уже сдали квартиру другим?!

Сюй Жолин глубоко вдохнула и в ярости разорвала записку в клочья. Бессовестный арендодатель! Два месяца назад он напоминал об оплате, но тогда из-за завала на работе она совсем выкинула это из головы. И вот результат: стоило уехать на пару дней, не успев продлить договор, как он тут же сдал жилье! Сюй Жолин схватилась за голову — земля уходила из-под ног. Все кончено, жить теперь негде.

Су Шэнхуан с интересом наблюдала за растерянной Сюй Жолин. На душе у нее внезапно стало легче. Она выпрямилась и направилась прочь. Увидев, что та уходит, Сюй Жолин поспешила следом:

— Ты куда?

— Домой, — не оборачиваясь, бросила Су Шэнхуан.

— А я… как же я? — Сюй Жолин остановилась, беспомощно озираясь по сторонам. И правда, это ее личные проблемы. У Су Шэнхуан нет ни обязательств, ни причин ей помогать. Все, что она себе напридумывала — лишь пустые мечты.

Заметив, что шаги за спиной стихли, Су Шэнхуан обернулась. На ее губах играла едва заметная улыбка, которую она не спешила демонстрировать:

— Садись в машину. Или мне тебя приглашать?

Сюй Жолин вздрогнула, подняла голову и встретилась с ней взглядом. Сгорая от стыда, она опустила глаза:

— Но…

— Пошли!

На сердце у Сюй Жолин стало сладко. Недавний дискомфорт как рукой сняло, уступив место радости и ожиданию. Что с ней происходит? Раньше, когда случались неприятности, она жила у Чэнь Илань, но никогда не испытывала ничего подобного. Наверное, просто слишком устала. Успокоив себя, она села в машину, не в силах вымолвить ни слова благодарности. Она была в полном замешательстве: как же так, она, самый красноречивый директор отдела маркетинга, вдруг потеряла дар речи?

Знакомая кровать, знакомый интерьер, знакомый человек. Сюй Жолин тихо сидела, погрузившись в свои мысли. Су Шэнхуан достала из шкафа две пижамы и, войдя в комнату, увидела, что Сюй Жолин сидит неподвижно.

— Что такое? — Она положила одежду на кровать и села рядом. Сюй Жолин очнулась, посмотрела на Су Шэнхуан и слабо улыбнулась: — Госпожа Су, прошу прощения, что вечно вас беспокою. Как только найду подходящую квартиру, сразу съеду. — С этими словами она опустила голову, поправляя волосы, и перестала смотреть на Су Шэнхуан.

Су Шэнхуан промолчала. Спустя долгое время она взяла Сюй Жолин за руку и медленно поднялась:

— Идем со мной.

Она привела Сюй Жолин в небольшую комнату, похожую на кабинет. Деревянный пол и книжные шкафы создавали атмосферу ретро. В углу стоял письменный стол, заваленный бумагами. Сюй Жолин подняла один из листов, внимательно всмотрелась и невольно прикрыла рот рукой.

Су Шэнхуан изогнула бровь:

— Нравится?

На рисунке было изображено изящное вечернее платье. Глубокий сапфировый блеск придавал ему роскошный вид, лиф был усыпан бриллиантами, длинный подол, словно вуаль, казалось, слегка покачивался при движении. Платье выглядело благородно и элегантно, идеально подчеркивая фигуру. Видно было, что дизайнер вложил в него немало сил и времени.

— Конечно нравится, оно великолепно, — Сюй Жолин не могла оторвать глаз от рисунка, мечтая оказаться внутри него и увидеть себя в этом наряде.

— Надень его на новогодний банкет, — Су Шэнхуан с нежной улыбкой наблюдала за ее восторгом, не в силах отвести взгляд.

— Надеть… его? — Сюй Жолин указала на рисунок. Что? Это платье существует на самом деле? Поняв намек Су Шэнхуан, она все осознала.

Су Шэнхуан ничего не ответила, но улыбки на ее губах было достаточно. У Сюй Жолин защипало в глазах. Она слегка закусила губу, подошла и обняла Су Шэнхуан за шею:

— Спасибо.

Почувствовав, как та дрожит, Су Шэнхуан притянула ее к себе:

— Надень его ради меня.

Они стояли в тишине, освещенные теплым светом ламп, в этой простой и изящной обстановке.

— Су Шэнхуан, ты обычно не живешь на вилле Фэйлинь? — среди ночи, прижавшись к ней, Сюй Жолин легонько чертила пальцем узоры на ее плече.

— М-м, там живет мой отец, — Су Шэнхуан ответила с закрытыми глазами, лениво и тихо.

— Председатель Су? Неудивительно, что я никогда не видела тебя на прошлых новогодних банкетах, — Сюй Жолин показала ей язык. Увидев, что та не реагирует, она потянулась ущипнуть ее за щеку, но та легко увернулась.

— Я была за границей и вернулась только в прошлом году, — Су Шэнхуан перехватила ее шаловливую руку и прижала к своей груди.

— Вы с Илань… были однокурсницами, да? — в голосе Сюй Жолин послышались странные ревнивые нотки, которые, впрочем, показались Су Шэнхуан на удивление приятными. Она чуть сильнее сжала ее талию: — Да.

— Вы… — Сюй Жолин стало смешно от самой себя — зачем она вообще это спрашивает? Она осеклась на полуслове.

— Мы что? — Су Шэнхуан не открывала глаз, лишь крепче обняла ее.

— Ничего. — Сюй Жолин придвинулась ближе и не стала продолжать.

— Мы были однокурсницами, просто подругами, — Су Шэнхуан почувствовала, как та прижалась к ней, поняла ее тревогу и лениво перевернулась на другой бок.

Сюй Жолин ничего не ответила, но внезапно почувствовала себя невероятно спокойно. Ее дыхание выровнялось, и, вдыхая тонкий аромат орхидей, она медленно погрузилась в сон.

Напряженные дни пролетали незаметно. Проработав неделю без выходных, Сюй Жолин закончила последний отчет и без сил рухнула на стул. Краем глаза она заметила настольный календарь: завтра ежегодный новогодний банкет Группы компаний «Су». Сотрудники отдела планирования поговаривали, что в программу добавили нечто новое, но держали это в строжайшем секрете. После множества безуспешных попыток выведать правду, Сюй Жолин наконец оставила эту затею.

— О, Сяо Лин, наконец-то закончила! — Фан Сыцзюэ тихо проскользнула в кабинет и внезапно возникла перед ней, перебирая стопки бумаг на столе. — Бедняжка, как же ты устала, столько работы за один день. — Фан Сыцзюэ хитро улыбнулась и принялась демонстративно показывать бумаги Сюй Жолин.

— Уйди, уйди, дай мне отдохнуть, — Сюй Жолин закрыла глаза руками и отмахнулась от нее.

— Ц-ц-ц, вот так всегда: нашла новую любовь и забыла старую, как только появилась госпожа Су, так я сразу не нужна, да? — Фан Сыцзюэ схватилась за сердце, изображая невыносимую боль, хотя в уголках ее губ играла лукавая усмешка.

— Фан Сыцзюэ, еще слово! — Сюй Жолин вскочила со стула, схватила календарь и замахнулась, собираясь запустить им в подругу.

— Ну посмотри, ну что ты делаешь, — Фан Сыцзюэ покачала головой и вдруг тихонько хихикнула. — Ты ведь так хотела узнать, что за новый номер будет на банкете?

— И что же это? — Сюй Жолин, заинтригованная загадочным видом подруги, подалась вперед, глядя на нее с нескрываемым любопытством.

— Это… — Фан Сыцзюэ наклонилась к самому ее уху, — …я тоже не знаю.

Она тут же юркнула за дверь. Сюй Жолин замерла, ее прекрасные глаза гневно сверкнули, и она крикнула вслед качающейся стеклянной двери:

— Фан Сыцзюэ, ты негодяйка!

http://bllate.org/book/21454/2192900