Готовый перевод Your Lips, My Desire (GL) / Твои губы — моя слабость: Глава 4

За окном поднялся ветер, срывая листья, которые кружились в воздухе, словно в танце.

Сюй Жолин осторожно достала из шкафа несколько вещей, собирая чемодан для командировки. Не зная, сколько продлится поездка, она приготовила одежды с запасом. Чемодан был набит до отказа, и, когда она с трудом застегнула последнюю молчку, то от усталости без сил повалилась на пол.

Опершись спиной о кровать, она погрузилась в воспоминания о сегодняшнем дне в офисе Су Шэнхуан. В сердце возникло странное чувство — ей безумно хотелось рассказать Су Шэнхуан абсолютно всё. Она не понимала, почему и с чего вдруг та стала так часто всплывать в её мыслях, не давая покоя.

Потерев глаза, она так и осталась лежать на кровати. Завтра путь в Сучжоу, снова придётся задержаться там надолго. К тому же год выдался нелёгким, отчёты и сверхурочные никак не заканчивались, а тётушка жила в пригороде Сучжоу, откуда добираться было крайне неудобно. Похоже, встретить Новый год у неё не получится. При этой мысли Сюй Жолин невольно вздохнула: конец года — это всегда испытание на прочность.

Оставшись в тишине, она постепенно начала проваливаться в сон, и ей почудилось, будто она чувствует тонкий, едва уловимый аромат Су Шэнхуан.

Рано утром будильник зазвенел с пугающей точностью. Сюй Жолин, не открывая глаз, хлопнула по нему рукой, перевернулась на другой бок и продолжила спать.

В шесть утра Су Шэнхуан уже была в компании, проверяя списки и готовясь к отъезду, но время отправления приближалось, а Сюй Жолин всё не было. Спустя полчаса ожидания Су Шэнхуан забеспокоилась и поспешила к гаражу.

По пути она постоянно звонила Сюй Жолин, но телефон был выключен. Су Шэнхуан прибавила ходу и вскоре была у дома Сюй Жолин.

Она подошла к двери и тихо постучала — в ответ тишина. Она осторожно нажала на ручку и обнаружила, что дверь не заперта. Сердце сжалось от тревоги: неужели кто-то вломился? Она приоткрыла дверь и бесшумно вошла внутрь.

В квартире царил беспорядок, словно здесь что-то искали: немытые тарелки на полу, разбросанная косметика, шарфы, на диване горой лежала одежда. Несмотря на хаос, вещи сохраняли отпечаток элегантности. Су Шэнхуан сделала пару шагов вперед и увидела дверь в спальню.

Сюй Жолин, проснувшись от холода, поняла, что проспала всю ночь ничем не укрытая. Увидев на телефоне десять пропущенных вызовов, она мгновенно протрезвела и соскочила с кровати.

Су Шэнхуан, услышав возню в спальне, напряглась и, подойдя к двери, приготовилась её открыть.

Сюй Жолин в панике металась по комнате в поисках одежды, но тут же вспомнила, что всё уже упаковано в чемодан, и в отчаянии ударила себя в грудь.

Су Шэнхуан, прислонившись к двери, услышала беготню внутри. Она крепче сжала дверную ручку, и та звякнула о металл. Внутри мгновенно воцарилась тишина.

Сюй Жолин с ужасом уставилась на дверь. Она не ошиблась — ручка двигалась, за дверью кто-то был. Она замерла, а затем на цыпочках подошла ближе. Человек снаружи вёл себя очень осторожно, не издавая ни звука, что пугало её ещё больше: как он вообще вошел?

Су Шэнхуан поняла, что её обнаружили, и, решив действовать на опережение ради безопасности Сюй Жолин, глубоко вздохнула, нажала на ручку и распахнула дверь.

Сюй Жолин, прильнувшая к двери, не ожидала такого поворота и, потеряв равновесие, полетела вперед. Она закричала и зажмурилась, готовясь к удару, но вместо боли ощутила тепло чьих-то объятий.

Спустя долгое время она робко подняла голову и увидела перед собой безупречное лицо Су Шэнхуан. Мир словно замер.

— Су... госпожа Су? — Сюй Жолин пришла в себя, осознав, что это Су Шэнхуан подхватила её.

Су Шэнхуан нахмурилась и быстро окинула комнату взглядом, но ничего подозрительного не заметила.

— Ты одна? — с подозрением спросила она.

— Да... а кто ещё тут может быть? — Сюй Жолин была озадачена. Неужели та ещё не проснулась?

Су Шэнхуан промолчала и наконец расслабилась.

Почувствовав, как рука Су Шэнхуан на её талии ослабла, Сюй Жолин поспешно отстранилась, чувствуя, как лицо заливает краска.

Су Шэнхуан смотрела на неё с усмешкой:

— Ещё не переоделась?

Сюй Жолин вспомнила о цели своих сборов и, вырвавшись, бросилась искать вещи.

Су Шэнхуан небрежно выбрала из груды на диване подходящий костюм и протянула ей:

— Скорее переодевайся, мы опаздываем.

Сюй Жолин схватила одежду и пулей влетела в ванную.

Вскоре она вышла, облаченная в костюм, который выбрала Су Шэнхуан. Та сидела на диване и с нескрываемым интересом разглядывала её.

Сюй Жолин смутилась и, подойдя к ней, тихо спросила:

— Ну как?

Су Шэнхуан слегка улыбнулась:

— У нашего директора Сюй отличная фигура.

Щёки Сюй Жолин вспыхнули, делая её лицо ещё более привлекательным.

— Пошли, — Су Шэнхуан поднялась и поправила одежду.

Сюй Жолин кивнула, и они молча вышли из квартиры. Они успели на вокзал за пять минут до отправления автобуса.

На вокзале царил предновогодний хаос: толпы людей, шум, крики торговцев. Пол был грязным, повсюду валялись объедки — сезон массовых миграций начался раньше времени.

Из-за давки машина не могла подъехать близко, поэтому им пришлось идти пешком. В толпе Су Шэнхуан постоянно толкали, но она стоически пробиралась вперед. Наконец, добравшись до автобуса Ханчжоу — Сучжоу, Су Шэнхуан пробилась первой, втащила себя в салон, а затем протянула руку и вытянула Сюй Жолин, которая едва не задохнулась в людском потоке.

Мест почти не осталось. Кондуктор даже не взглянул на них.

— Нам нужно два места, — Сюй Жолин достала билеты и добавила пятьсот юаней. Кондуктор тут же расплылся в подобострастной улыбке.

— Ой, дамы, пришли бы вы чуть раньше! Сейчас осталось только одно место, а через минуту и стоять будет негде, — пролепетал он, пересчитывая деньги.

Сюй Жолин хотела что-то ответить, но Су Шэнхуан потянула её за собой:

— Нам хватит и одного.

Кондуктор проводил их в салон, а затем вернулся к дверям с прежним пренебрежительным видом.

— Госпожа Су, садитесь вы, я постою, — Сюй Жолин подтолкнула её к единственному креслу.

Су Шэнхуан кивнула и села.

Сюй Жолин собралась было ухватиться за поручень, но Су Шэнхуан крепко ухватила её за руку и притянула к себе. Сюй Жолин потеряла равновесие и оказалась в объятиях Су Шэнхуан.

— Так будет лучше, — Су Шэнхуан не отпускала её, жестом призывая сидеть тихо.

Сюй Жолин замолчала и виновато посмотрела на неё:

— Госпожа Су, прошу прощения, что вам приходится терпеть такие неудобства.

Су Шэнхуан посмотрела ей в глаза и покачала головой:

— Мне всё равно.

Чтобы Сюй Жолин было удобнее, Су Шэнхуан отодвинулась, освобождая место. Сюй Жолин присела, но, не удержавшись, снова подалась вперед, уткнувшись в объятия Су Шэнхуан. Знакомый аромат трав заполнил её сознание.

Су Шэнхуан обняла её за талию, и обе почувствовали странный покой.

Автобус заполнился до отказа: рабочие с мешками, студенты, старушки. Кондуктор закрыл двери, и автобус тронулся. В салоне стоял тяжёлый запах пота и еды, но для Сюй Жолин существовал лишь аромат Су Шэнхуан.

Рядом сидел тридцатилетний мужчина в чёрной ветровке. Он выглядел болезненно худым и смотрел в окно с таким мрачным видом, что Су Шэнхуан невольно насторожилась.

Автобус ехал по шоссе. В душном салоне люди начали клевать носом. Сюй Жолин почувствовала, что веки тяжелеют.

Су Шэнхуан наклонилась к её уху:

— Поспи, я рядом.

Сюй Жолин кивнула, прислонилась к её плечу и обняла за шею. Су Шэнхуан гладила её по спине, и вскоре та уснула. Глядя на её безмятежное лицо, Су Шэнхуан с любовью улыбнулась и тоже закрыла глаза.

Мужчина в ветровке обернулся и хищно оглядел их, остановив взгляд на дорогой сумке Gucci у Сюй Жолин. Он осторожно потянулся к карману и вытащил острый нож. Свет из окна отразился на лезвии ярким бликом.

Он медленно приблизил нож к сумке, готовясь вспороть дно. В этот момент автобус резко затормозил, мужчина дёрнулся, и блик лезвия скользнул по глазам Су Шэнхуан. Она приоткрыла глаза, пошевелилась и снова замерла. Мужчина перепугался, но, решив, что его не заметили, сжал нож крепче.

Он снова потянулся к сумке. В этот момент Су Шэнхуан внезапно открыла глаза и с силой ударила ногой по его руке. Нож со звоном упал на пол.

Мужчина взвыл от боли, бросился за ножом, но Су Шэнхуан наступила ему на руку и с силой провернула ногу. Тот закричал на весь салон.

Сюй Жолин проснулась и, увидев окровавленную руку соседа и нож на полу, в ужасе отпрянула.

Кондуктор пропихнулся сквозь толпу:

— Что тут происходит?!

Су Шэнхуан хотела заговорить, но мужчина, вырвавшись, схватил нож и бросился на неё. Люди в салоне вскрикнули.

Су Шэнхуан перехватила его руку, вывернула её, и мужчина, потеряв равновесие, рухнул на сиденье. Она отобрала нож и приставила его к горлу нападавшего.

— Вызывайте полицию, — холодно бросила она кондуктору.

Автобус остановился на обочине. Вскоре послышались сирены. Су Шэнхуан, не отпуская мужчину, скомандовала:

— Вставай.

Полицейские поднялись в салон и под изумленные взгляды пассажиров увели преступника.

Когда автобус тронулся, Сюй Жолин с тревогой посмотрела на Су Шэнхуан:

— Госпожа Су, вы в порядке?

— Всё хорошо, — Су Шэнхуан улыбнулась и притянула её к себе.

Сюй Жолин послушно прильнула к ней, слушая ровное сердцебиение. Увидев пожилую женщину, которая едва стояла на ногах, Сюй Жолин позвала её:

— Бабушка, садитесь сюда.

Старушка хотела отказаться, но Су Шэнхуан сама встала и усадила её.

— Спасибо тебе, дочка, — поблагодарила та, глядя на них. — Вы такие хорошие, сберегли нас всех, да и место уступили.

Су Шэнхуан лишь улыбнулась и села рядом.

Старушка, видя, как Су Шэнхуан обнимает Сюй Жолин, с теплотой заметила:

— Хорошая вы пара.

Сюй Жолин покраснела и спрятала лицо на груди у Су Шэнхуан.

Через два часа автобус прибыл в Сучжоу. Су Шэнхуан помогла Сюй Жолин снять чемодан, взяла её за руку, и та не сопротивлялась.

Их встретили сотрудники филиала Корпорации Су, и вскоре они уже были на берегу озера Душу. Здание компании стояло в живописном месте, откуда открывался потрясающий вид на озеро.

Чжоу Ми, менеджер филиала, проводил их в конференц-зал.

— О действиях Корпорации Чу вы знаете лучше меня, — начала Су Шэнхуан, оглядывая присутствующих. — Их стратегия демпинга — лишь временная мера. Нам нужно сосредоточиться на качестве и сервисе.

— Госпожа Су права, — кивнул менеджер Сюй, передавая отчет. — Их низкие цены обусловлены низким качеством материалов.

— Как они пришли на этот рынок, так пусть и уходят, — Су Шэнхуан усмехнулась, и менеджеры согласно закивали.

Сюй Жолин с восхищением смотрела на неё.

Три дня спустя, решив все дела, Су Шэнхуан сидела в кабинете, глядя на календарь. Завтра канун Нового года.

Сюй Жолин, закончив отчет, выпрямилась и потянулась. В этот момент она заметила Су Шэнхуан, стоящую в дверях, и чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Закончила? — спросила Су Шэнхуан.

— Да, отправила отчет в штаб. Госпожа Су, вы совсем не отдыхали эти дни, я так переживала, — призналась Сюй Жолин.

— Всё в порядке, — Су Шэнхуан посмотрела на часы. — Раз всё готово, поехали со мной в одно место.

— Куда? — Сюй Жолин была заинтригована.

— Узнаешь, когда приедем.

http://bllate.org/book/21454/2192896