Готовый перевод Your Lips, My Desire (GL) / Твои губы — моя слабость: Глава 1

Глава 1. Наследование

Снова утро понедельника, и шумный будильник бесцеремонно вырвал Сюй Жолин из сладкого сна.

— Проклятый будильник! — она одним пинком сбросила его с кровати. Раздался глухой стук, и прибор наконец умолк. Потирая заспанные глаза, девушка с трудом сползла с постели, грациозно тряхнула длинными винно-красными волосами и натянула сексуальный бежевый костюм Gucci с акцентом на талии. Схватив купленную всего пару дней назад сумку Chanel, она уже собралась выбегать, как вдруг вспомнила, что не почистила зубы, и в панике бросилась в ванную.

Ворвавшись внутрь, она принялась за утренние процедуры. В ванной царил полный хаос. Взглянув в зеркало и окинув комнату взглядом, она обнаружила остатки помады, жалко валявшиеся в раковине. Сюй Жолин подхватила её, чтобы подкрасить губы, но рука предательски дрогнула, и помада соскользнула прямо в сливное отверстие. Раковина тут же окрасилась в кроваво-красный цвет. Бедная помада героически пала смертью храбрых.

— Доброе утро, директор Сюй! — приветливо защебетали девушки на стойке регистрации Группы компаний «Су», заметив приближающуюся Сюй Жолин.

— Доброе, — ослепительно улыбнулась та, махнув им рукой.

— Ого! Директор Сюй, у вас же круги под глазами! — стоило ей поравняться со стойкой, как одна из сотрудниц внезапно подалась вперёд и, прикрыв рот рукой, прыснула со смеху.

— Что?! — Сюй Жолин подпрыгнула на месте и лихорадочно выудила из сумки зеркальце. Кто-кто, а красавица Сюй, которая ничего в этой жизни не боялась, больше всего на свете страшилась именно тёмных кругов под глазами.

Медленно опустив зеркало, она помрачнела, упёрла руки в бока и сердито воззрилась на девушку:

— Круги под глазами? Да это у тебя на лице они, а не у меня! — бросив это через плечо, она гордо зашагала в сторону своего кабинета, даже не обернувшись.

— Ха-ха-ха-ха! — сотрудницы на ресепшене покатились со смеху. Директора Сюй всегда было так легко разыграть.

Добравшись до кабинета, она небрежно швырнула сумку на диван и рухнула в рабочее кресло, подперев голову рукой.

— Круги под глазами? Надо же было такое придумать! — её взгляд случайно упал на стол, где высилась гора отчётов по продажам. — Господи, да вы издеваетесь! — она в отчаянии развела руками. Делать нечего, сама выбрала этот адский отдел продаж, где работы всегда на год вперёд, да такой, что хоть кровью харкай.

— Жолин… — мимо кабинета проходила Фан Сыцзюэ и вежливо постучала в дверь.

— О, Сыцзюэ! Что-то случилось? — Сюй Жолин с улыбкой поднялась навстречу. Хотя Фан Сыцзюэ была женщиной, в ней чувствовалась какая-то особая солнечная энергия и стальной характер. Она была рассудительной, опытной и настоящим экспертом в финансах. В своём повседневном бежевом костюме она излучала андрогинное обаяние. Честно говоря, Сюй Жолин искренне симпатизировала и её характеру, и внешности.

— Идём скорее в конференц-зал, ты сегодня что-то припозднилась. Пойдём вместе, — Фан Сыцзюэ улыбнулась и вошла в кабинет.

— Хорошо, сейчас, одну секунду! — Сюй Жолин смахнула пот со лба, кое-как сгребла бумаги в две стопки и поспешила следом.

В зале уже собрались все топ-менеджеры, атмосфера была напряжённой. Сюй Жолин и Фан Сыцзюэ оказались последними и поспешили занять единственные свободные места.

— Все в сборе, начинаем собрание. Прошу председателя Су объявить повестку, — Су Чжифан поднялся и прочистил горло. — В этом году исполняется тридцать лет со дня основания нашей Группы компаний «Су». Я официально объявляю о своём уходе на пенсию. Должность президента компании переходит к наследнику — Су Шэнхуану.

Только сейчас Сюй Жолин заметила человека, сидевшего с краю. Пряди волос падали на лоб, наполовину скрывая глаза, черты лица были резкими, словно высеченными из камня, и необычайно красивыми. Тонкие губы были плотно сжаты. Тёмно-карие глаза казались бездонными, холодными, как ледяное озеро, — смотреть в них было страшно. Весь его облик напоминал нечто среднее между ангелом и демоном: зловещее очарование в сочетании с утончённостью. Внезапно эти ледяные глаза встретились с её взглядом. Сюй Жолин замерла на несколько секунд, а затем поспешно отвела глаза, чувствуя, как бешено заколотилось сердце.

Выдохнув, она решила, что нужно разрядить обстановку. Жолин встала и протянула руку:

— Господин Су, о, то есть господин президент, надеюсь на приятное сотрудничество.

Ответа не последовало. Холодный взгляд был прикован к ней, в нём не было ни капли тепла. Он даже не собирался вставать.

— Директор Сюй… господин президент — она женщина, — прошептала секретарша рядом. Все присутствующие тут же уставились на них.

— Жен… женщина? — Сюй Жолин, глядя на это лицо, почувствовала, как рука предательски дрогнула.

Ледяной взгляд медленно переместился на неё, и в нём промелькнуло что-то похожее на тепло. Неожиданно Су Шэнхуан поднялся и крепко пожал ей руку. Лёгкая улыбка, едва тронувшая уголки губ, сказала всё за него.

— Прошу прощения, господин президент… — Сюй Жолин густо покраснела, поспешно отдёрнула руку и села на место.

— Смейся, смейся, подавись своим смехом! — прошипела она, сердито наступив на ногу Фан Сыцзюэ, которая не могла сдержать усмешку.

— Ой! — Фан Сыцзюэ едва не вскрикнула от боли. — Ты чего такая злая? — это же собрание, если она закричит, новый президент её в порошок сотрёт.

— Сама виновата! Ты такая умная, различила бы их сразу! А, забыла, вы же одного типажа, немудрено, — Сюй Жолин задумчиво прищурилась, глядя на неё, и закусила губу. И правда, они одного поля ягоды.

— Нет, я всё же симпатичнее! Правда ведь, моя маленькая Лин? — Фан Сыцзюэ грациозно тряхнула волосами и подмигнула ей.

— Фу! Гадость какая, ещё и маленькая Лин! Отстань от меня! — Сюй Жолин толкнула её в плечо с самым отвратительным выражением лица.

— Пф, ну и ладно, — фыркнула Фан Сыцзюэ и уткнулась в бумаги.

Собрание продолжалось, но Сюй Жолин не осознавала одного: этот человек, Су Шэнхуан, станет для неё главным ориентиром в жизни.

http://bllate.org/book/21454/2192892