Готовый перевод Operation Save the Damsel / Операция «Спасти белый цветок» [Быстрое прохождение ]: Глава 23

Оформив трудоустройство в отдел кадров, она как раз дождалась обеденного перерыва, а поскольку была новой сотрудницей, приступить к работе ей разрешили со следующего дня.

Размахивая сумочкой, она с блаженной улыбкой зашагала к выходу из Корпорации Чжао. Проходя мимо кофейни на первом этаже, она машинально бросила взгляд на ценники и тут же онемела от изумления.

Как же дорого...

Хотя она и знала, что кофе в картонных коробках стоит немало, она никогда бы не подумала, что до такой степени.

В студенческие годы самым дорогим напитком, который она себе позволяла, был жемчужный молочный чай за восемь юаней. После его покупки её еще целый день давила жаба.

Но вспомнив, что ей досталась бесплатная чашка кофе, да еще и лично преподнесенная Чжао Синюэ, она снова почувствовала, как внутри всё затиунило от радости.

Выйдя из здания Корпорации Чжао и уже собираясь побаловать себя — поймать такси до станции метро, — Шэнь Цинвэй как раз заметила знакомый автомобиль, выезжающий со стороны подземного паркинга.

Узнав чья это машина, она застучала каблучками туфель и, подбежав ближе, замахала обеими руками.

Черный седан плавно остановился перед ней. Стекло опустилось, открывая лицо в солнцезащитных очках.

Чжао Синюэ сняла очки:

— Что такое?

Шэнь Цинвэй с трудом сдержала волнение:

— Генеральный директор Чжао, я прошла! Я прошла собеседование! С сегодняшнего дня я тоже сотрудница Корпорации Чжао!

— Прошла? Поздравляю.

Тон Чжао Синюэ был несколько прохладным, будто на Шэнь Цинвэй вылили ушат холодной воды, разом потушив ее воодушевление. Только теперь она сообразила, что повела себя слишком легкомысленно и шумно.

Чжао Синюэ спросила:

— Что-то еще?

— Нет, ничего. — Шэнь Цинвэй покачала головой, выражение восторга на ее лице постепенно увяло, а на белых щеках проступил смущенный румянец.

— Генеральный директор Чжао, не смею вас задерживать...

— Если больше дел нет, садись в машину. — Шэнь Цинвэй резко подняла голову и с недоверием посмотрела на улыбающееся лицо женщины перед ней. — Разве ты не прошла? Поехали, я угощу тебя обедом в знак празднования.

Улыбка Чжао Синюэ была едва заметной, но взгляд оставался ледяным, лишенным и тени веселья:

— Я жду.

Столкнувшись с таким взглядом, Чжао Синюэ, Чжоу Юнцзя вдруг безо всякой видимой причины задрожал.

И было с чего бояться Чжао Синюэ.

Основной обязанностью Чжао Синюэ в Подземном царстве было как раз разбираться с такими неудавшимися перерожденцами вроде него, которые были не чем иным, как перерождениями злого духа.

На ее счету были тысячи, если не десятки тысяч злых духов, превращенных ею в пыль. Оттого, что ей слишком часто приходилось убивать призраков, от нее естественным образом исходила особая аура убийства. Обычные люди ее не ощущали, но те, кто, подобно Чжоу Юнцзя, являлся перерождением злого духа, находили это жутко пугающим.

Вдоволь напугав Чжоу Юнцзя, Чжао Синюэ зашагала прочь. Шэнь Цинвэй бросила на Чжоу Юнцзя испуганный взгляд и побежала следочками за ней.

Сначала, когда она увидела, как Чжао Синюэ без труда расправляется с Чжоу Юнцзя, не оставляя тому шансов на защиту, она была счастлива. Но теперь, глядя на жалкое состояние Чжоу Юнцзя, она невольно начала тревожиться:

— Генеральный директор Чжао, в каком состоянии Чжоу Юнцзя...

Что, если он подаст на Чжао Синюэ в суд за причинение телесных повреждений?

Хотя камеры наблюдения докажут, что это была самооборона, разве степень такой защиты не оказалась слишком уж чрезмерной?

Чжао Синюэ нажала кнопку лифта, слегка приподняла брови и посмотрела на Шэнь Цинвэй:

— Что, испугалась?

Шэнь Цинвэй покачала головой:

— Я просто переживаю, как бы вы не нажили неприятностей.

— Не переживай, — уверенно и легко усмехнулась Чжао Синюэ. — Я не оставлю Чжоу Юнцзя никаких зацепок против себя.

Хотя она и действовала решительно, но никогда не бралась за дела, в которых не была уверена.

Это касалось и вторжения в номер Чжоу Юнцзя со своими людьми, и сегодняшней взбучки, устроенной ему.

В первом случае она намертво вцепилась в Чжоу Юнцзя и Отца Чжоу — ради собственного престижа и безопасности те попросту не смели сунуться в суд. В конце концов, после всего она связалась с той женщиной, с которой у Чжоу Юнцзя была связь, и отвела ее в больницу на осмотр, зафиксировав улики их соития. И уж в ее силах было повернуть дело так, чтобы это квалифицировали либо как блуд, либо как изнасилование — её свидетельских показаний хватило бы с лихвой.

Что же касается сегодняшнего дня, то силу своих ударов она рассчитала безупречно: сколько бы больниц ни объездил Чжоу Юнцзя в поисках диагноза, кроме истощения почек, они вряд ли что-то унюхают.

Скверна — превосходная штука: бесцветная и бесформенная. Мало того, что смертные не способны ее обнаружить, даже бессмертные недостаточно высокого уровня не чувствуют ее присутствия. Но стоить хоть крупице скверны поселиться в теле человека — и спокойной жизни ему больше не видать.

Стоило им вдвоем заказать закуски в западном ресторане, как появление Чжоу Юнцзя испортило им весь аппетит. Поразмыслив немного, Чжао Синюэ просто отвела Шэнь Цинвэй в ресторанчик частной кухни, чтобы продолжить трапезу.

Ресторанчик домашней кухни прятался в тихом глубоком переулке, а его убранство выдержано в стиле двадцатых-тридцатых годов прошлого века. Стоило переступить порог, как казалось, будто переносишься сквозь время и пространство: красавицы в ципао приветливо улыбались Шэнь Цинвэй, отчего у той шла кругом голова — она даже не заметила, как оказалась за столом.

Лишь когда Чжао Синюэ протянула ей толстое меню, Шэнь Цинвэй пришла в себя.

Чжао Синюэ предложила:

— Выбирай, чего душа пожелает.

Шэнь Цинвэй замялась:

— О... о, хорошо, хорошо.

Цены в заведении домашней кухни не уступали расценкам панорамного ресторана. Одно блюдо стоило дороже ее дневного заработка, отчего у нее заныли зубы и защемило сердце. Долго листая страницы, она в конце концов выбрала самое дешевое овощное блюдо.

Чжао Синюэ ничего не сказала. Вернув меню официанту, она на одном дыхании выпалила названия четырех-пяти блюд.

Официант с лучезарной улыбкой прижал меню к груди:

— Ваши блюда будут готовы очень скоро, пожалуйста, подождите.

Когда тот удалился, Шэнь Цинвэй подалась вперед через стол к Чжао Синюэ и шепотом спросила:

— Генеральный директор Чжао, разве порции в этом месте не крошечные? Мне кажется, вы слишком много заказали.

Чжао Синюэ ответила:

— Нормально, по-моему, порции самые обычные.

И то, что Чжао Синюэ назвала нормальным, действительно оказалось таковым: поданная еда вовсе не выглядела крошечной порцией на огромной тарелке, как в западных ресторанах, объем был самым что ни на есть привычным.

По сравнению с предыдущим рестораном, соотношение цены и качества в этой домашней кухне можно было назвать очень высоким.

Шэнь Цинвэй застыла в нерешимости, собираясь что-то сказать, но в конце концов проглотила слова обратно.

После обеда она еще долго мялась, прежде чем робко и смущенно спросить:

— Генеральный директор Чжао, а здесь дают еду с собой? Я бы хотела забрать остатки.

— Конечно. — Чжао Синюэ повернулась к дежурившему у выхода официанту и велела принести несколько контейнеров для упаковки. Когда те были доставлены, она кивнула на блюда перед ними и сказала Шэнь Цинвэй: — Упакуй эти порции, а к остальным можешь не прикасаться.

Шэнь Цинвэй посмотрела на те самые блюда, на которые та указала невзначай, и ее мозг на секунду завис, прежде чем до нее дошло: к этой еде Чжао Синюэ за весь обед даже не притронулась палочками.

Выходит, генеральный директор Чжао заказала всё это специально для нее?

Она мысленно отругала себя за излишнюю самоуверенность — с какой стати генеральному директору знать, что ей по вкусу? — но в то же время сердце ее сладко замирало, и чем больше она думала об этом, тем более логичным казалось ее предположение.

Покончив с едой, Чжао Синюэ взглянула на часы: время было уже недетское. Впрочем, раз она пообещала отвезти Шэнь Цинвэй домой, то не собиралась нарушать свое слово.

Она открыла дверцу машины:

— Поехали, я подброшу тебя.

Шэнь Цинвэй прекрасно видела, что та взглянула на часы. Она и так была бесконечно благодарна за угощение, куда уж ей наглеть дальше, поэтому поспешно запротестовала:

— Генеральный директор Чжао, если у вас есть дела на во второй половине дня, езжайте, а я прекрасно доберусь на метро.

Не тут-то было.

Чжао Синюэ бросила на нее взгляд:

— В метро с едой не пускают, а поездка на такси отсюда до твоего дома обойдется в сто пятьдесят юаней в один конец на обычной машине. Тебе не жалко денег?

Жалко.

Шэнь Цинвэй послушно прижала к груди свой пакет с контейнерами и шмыгнула на пассажирское сиденье.

Чжао Синюэ скомандовала:

— Ремень.

Шэнь Цинвэй тут же откликнулась:

— Ой-ой, ремень.

Пока она пристегивалась, Чжао Синюэ заблокировала двери, и черный седан, подобно извивающемуся дракону, плавно влился в транспортный поток города S.

Спустя час роскошный черный автомобиль мягко затормозил у ворот старого жилого комплекса.

На фоне окружавшей его обветшалой и унылой обстановки машина выглядела заблудившимся путником, резко выбивающимся из общей картины.

Дверца открылась, и женщина в деловом костюме с объемным пакетом наперевес выбралась с переднего сиденья.

Шэнь Цинвэй наклонилась и с благодарностью произнесла:

— Большое спасибо, генеральный директор Чжао, что довезли меня.

Чжао Синюэ позабавил ее чересчур официальный тон:

— Ты знаешь, сейчас это звучит не как благодарность в адрес генерального директора Чжао, а скорее как признательность гоминьдановским захватчикам.

Шэнь Цинвэй улыбнулась, лучисто сощурив глаза.

Эта совместная трапеза сократила дистанцию между ними. Она предложила:

— Генеральный директор Чжао, не хотите подняться ко мне на минутку, выпить чаю перед дорогой?

Стоило словам сорваться с губ, как Шэнь Цинвэй мысленно отвесила себе крепкую пощечину.

Что за бред она несет?

Да в ее полуразрушенной конурушке... Станет ли туда подниматься генеральный директор Чжао? Разве ей там не противно будет?

Внезапное приглашение застало Чжао Синюэ врасплох. И пока Шэнь Цинвэй уже решила, что та откажется, женщина отстегнула ремень безопасности, толкнула дверцу и вышла наружу:

— Пойдем.

Двор оказался крошечным, будка охраны пустовала — охранник, которому полагалось быть на месте, куда-то запропастился.

Растения на клумбах за отсутствием ухода росли вольготно и дико.

Войдя в подъезд, Чжао Синюэ подняла голову: первый блок.

Лестничная площадка была узкой и лишенной освещения. Шэнь Цинвэй пару раз громко крикнула в темноту, но свет так и не загорелся, и она смущенно пояснила:

— Простите, генеральный директор Чжао, здесь, похоже, лампочки перегорели.

Чжао Синюэ отмахнулась:

— Ничего страшного, пошли.

Ради утешения душ усопших в Подземном царстве царил мрак куда больший, чем здесь, так что она давно к этому привыкла.

Увидев, что Чжао Синюэ не испытывает отвращения, Шэнь Цинвэй перевела дух.

Добравшись до шестого этажа, Шэнь Цинвэй вставила ключ в покрытую ржавчиной железную дверь.

Шэнь Цинвэй засуетилась:

— Можно без тапочек, у нас тут не церемонятся. Садитесь, я налью чаю... — Усадив Чжао Синюэ на диван и включив телевизор, она направилась на кухню. По пути она машинально прихватила стоявший на столе контейнер с едой, намереваясь убрать принесенное в холодильник. — Странно, почему мама еще не вернулась... Мам?

После пронзительного крика ужаса Чжао Синюэ вскочила на ноги и бросилась к кухне. Перед ее глазами предстала Шэнь Цинвэй, опустившаяся на колени рядом с лежащей на полу женщиной средних лет в скромной одежде.

— Мама, мама, что с тобой? Мама, очнись, ты слышишь меня?

Контейнер, который она внесла с собой, валялся в стороне. Заметив, что Шэнь Цинвэй потеряла голову от страха, Чжао Синюэ поспешно подбежала, перевернула женщину на спину, проверила дыхание и припала ухом к груди Мать Шэнь. Поняв, что та едва заметно дышит, но пульс практически не прощупывается, она вскочила коленями на бедра упавшей и, не дожидаясь, пока Шэнь Цинвэй опомнится, распрямила руки и принялась делать непрямой массаж сердца.

Увидев, что Шэнь Цинвэй продолжает заливаться слезами, она хмуро скомандовала:

— Быстро звони в скорую!

Только тогда Шэнь Цинвэй пришла в себя и судорожно зашарила по карманам в поисках телефона:

— Да-да... скорая, точно.

Линия была постоянно занята. Прислушиваясь к коротким гудкам в трубке, Шэнь Цинвэй чувствовала, как ее сердце разрывается на части.

Спустя долгие секунды на том конце провода наконец раздался изящный и приятный женский голос.

Шэнь Цинвэй выпалила без промедления:

— Алло, это скорая помощь? Моя мама внезапно упала без сознания... А, хорошо, ладно, я поняла.

Она сбросила вызов и в панике закричала:

— В диспетчерской говорят, что на скоростной трассе произошло крупное ДТП, все машины скорой помощи разъехались на вызовы, велели везти больную своими силами!

Снова прислушавшись к сердцебиению, Чжао Синюэ прикинула, что времени терять нельзя, наклонилась и подхватила бесчувственное тело на руки.

Чжао Синюэ распорядилась:

— Бери медицинскую карту матери, я отвезу вас в больницу.

Промчавшись на красный свет через несколько перекрестков и обогнав бессчетное количество машин, Чжао Синюэ наконец остановила автомобиль у входа в больницу.

Заранее предупрежденный медперсонал, завидев знакомые номерные знаки, тут же выкатил каталку. Стоило уложить пациентку, как врачи и медсестры бегом помчались в приемное отделение.

Когда Чжао Синюэ припарковала машину и добралась до отделения скорой помощи, лампы над операционной все еще горели.

Благодарно улыбнувшись Чжу Минь, Шэнь Цинвэй схватила сумку и бросилась к кабинету Чжао Синюэ.

Раньше она опасалась недоразумений, поэтому намеренно мешкала в своем кабинете, поднимаясь наверх лишь тогда, когда все коллеги уже расходились. Теперь же до нее дошло: раз она тянула время, разве не значит это, что Чжао Синюэ все это время просидела в офице, ожидая ее?

«Ого-го, прямо в покои к начальству вломилась?»

«Руки прочь от моего генерального директора Чжао, дайте я!»

«Чего тут у них, давайте подробности сплетен!»

Взорвавшая чат фотография запечатлела, как Шэнь Цинвэй и Чжао Синюэ бок о бок выходят из лифта на парковке.

Поведение обеих выглядело слишком интимным, чтобы списывать всё на простое совпадение — в это никто бы не поверил.

«Как думаете, какие у генерального директора Чжао и Шэнь Цинвэй отношения?» — интересовался кто-то.

«Я тут наткнулась на пост, где люди из Корпорации Чжоу полощут грязное белье Шэнь Цинвэй. Выкладываю сюда, любуйтесь».

Стоило услышать, что в сети перемывают кости Шэнь Цинвэй, как обитатели форума перед мониторами мгновенно оживились.

Сплетни — вторая натура человека, и сотрудники любой компании не были исключением, тем более когда речь шла о ком-то из собственного круга.

Шэнь Цинвэй подняла голову и озадаченно оглядела коллег:

— О чем вы тут говорите? Что-то случилось?

«Ничего-ничего!» — стоило ей повернуться, как склонившиеся секунду назад в споре головы мгновенно метнулись к своим рабочим столам. Выражения лиц у всех сделались до крайности протокольными.

Шэнь Цинвэй опустила голову и вернулась к своим обязанностям, но мгновением позже резко вскинула взгляд, столкнувшись нос к носу с несколькими не успевшими спрятаться взглядами, полными неловкости.

Что вообще происходит?

Она переполнялась недоумением, смутно ощущая, что ее травят и выживают из коллектива.

Проходя мимо секретарского отдела и случайно заглянув в чат через плечо кого-то из сотрудников, Чжао Синюэ кликнула по ссылке в группе поддержки фанатов Чжао Синюэ.

[818] Та белоснежная фиалка, что сидит рядом со мной, крутит романы со всеми подряд! Одновременно охмурила жениха и невесту, до чего же крута!

Автор темы скрылся за анонимностью, а в тексте рассказывалось о коллеге, которая едва успела выпуститься, как закадрила генерального директора компании, за счет этого закрепилась в штате, а после госпитализации патрона быстренько переключилась на его бывшую невесту, чтобы кинуть босса и уйти на хорошие хлеба в другую фирму.

В комментариях стоял сплошной хор возгласов вроде охуеть, какой поворот, вот это баба дает.

Прочитав заглавный пост, Чжао Синюэ высоко вздернула брови: в этом узнавании не оставалось сомнений, если главной героиней выступала не Шэнь Цинвэй, то кто же еще.

Разумеется, стоило пролистать пару страниц вниз, как кто-то назвал имя Шэнь Цинвэй открытым текстом.

Сетевые детективы сработали на славу: вслед за именем Шэнь Цинвэй в ветке появились и ее личные данные.

Шэнь Цинвэй и представить не могла, что однокурсники и друзья видят ее в таком свете.

Когда все в офице разошлись, она осталась одна и с замиранием сердца открыла ссылку, присланную кем-то из знакомых.

Она видела, как в ветке комментариев множатся посты бывших одноклассников: начиная с того, как в начальной школе она подобрала монету и сдала учителю, и заканчивая отказом помочь списать на экзамене в университете. Все эти факты должны были исчерпывающе доказать, какую фальшивую, насквозь лживую ханжу из себя строят.

«Я же говорила, что она притворяется, а мне никто не верил, думали, она ангел. Тьфу, обычный белый цветок! Просто в школе все были слишком наивными, а она и на работе продолжает держать всех за дураков. Теперь ее вывели на чистую воду, поделом!»

«Ой, а я поначалу и не догадывалась. Когда только пришла на стажировку в Корпорацию Чжоу, так ей верила, думала, она искренне ко мне добра. А на деле что? Мою задачу присвоила себе и выдала за собственные заслуги. Начальник ведь четко обещал мне включить в список на постоянную ставку, но вышли списки — ее подняли, а меня опустили».

«Ого, ни за что бы не подумала, что Шэнь Цинвэй такая дрянь. С виду чистенькая тихая девчушка, а столько грязи в голове. Впрочем, баба башковитая: охмурила Чжоу Юнцзя, а теперь еще и к Чжао Синюэ клинья подбивает. Жрет по обе стороны, просто высший пилотаж! Мне бы хоть половину ее изворотливости...»

«Цинвэй, не злись, эти люди просто несут чушь и клевещут на тебя». Сообщение пришло от вспыльчивой девчонки, с которой она дружила в университете. «Я сейчас же пойду и покрою их матом в ответ».

Шэнь Цинвэй смахнула слезы и застучала по клавиатуре: «Спасибо, но не нужно. Те, кто верит мне, всё равно останутся при своем, а тем, кто не верит, ничего не докажешь».

«Эх... ну ты и тряпка».

Тряпка?

Наверное.

Нельзя плакать, запрещено плакать, не смей плакать.

Шэнь Цинвэй яростно вытерла глаза рукавом и уставилась на оскверняющие ее монитор строки. Глаза налились кровью, но она не позволяла слезам катиться из них, словно надеялась воздвичь вокруг себя нерушимую стену и отгородиться от боли.

Она и не подозревала, что в глазах окружающих выглядит столь отвратительно...

Она-то искренне верила, что если относиться к людям по-доброму, то и они ответят тем же, а в награду получила вот это.

Как они могли, как они посмели — так поступить!

Пусть форум и был анонимным, некоторые детали вбросов выдавали авторов с головой — Шэнь Цинвэй с первого взгляда узнала, кто это писал.

Бывшая сокурсница, которая вечно питалась за ее счет по ее студенческому билету и называла ее эгоисткой и мелочной, стоило той получить стипендию и не проставить ее; одногруппница, вечно клянчившая ее конспекты и материалы, а потом поливавшая грязью за отказ дать списать на экзамене; а еще та девчонка-стажерка, которой она терпеливо объясняла азы работы, возилась с ней, а всю основную часть заданий всегда тащила на себе — подумать только, в устах той самой девчонки воровкой чужих заслуг оказалась она сама!

— Тебе не больно? — раздался знакомый голос. Чья-то рука мягко разомкнула ее до крови закушенные губы.

Только тогда Шэнь Цинвэй заметила, что Чжао Синюэ непонятно когда оказалась рядом.

Она в испуге вскочила, задев стоявший на столе стакан. Чашка полетела на пол, но Чжао Синюэ перехватила ее на лету с молниеносной ловкостью. Вернув стакан на место, она нахмурилась:

— Что случилось?

Шэнь Цинвэй смахнула слезы и опустила голову:

— Ничего.

Чжао Синюэ бросила на нее взгляд. Экран компьютера Шэнь Цинвэй уже успела погасить, и раз та не горела желанием откровенничать, лезть в чужие дела она не собиралась.

— Пошли, пора ужинать.

Если бы Шэнь Цинвэй попросила о помощи, Исполнитель заданий Чжао Синюэ, разумеется, не отказала бы.

Но раз Шэнь Цинвэй решила справляться сама, вмешиваться она не станет.

http://bllate.org/book/21453/2192843