Готовый перевод After Transmigrating as a Substitute Spouse / Переродился как Подменный Фулан [💗]: Глава 8. От угроз к уговорам

— Веришь ты или нет, а мой отец именно так сказал.

Закончив, мужчина посмотрел на Чу Няня:

— Нянь-гэр, ты не подойдёшь? Мне самому к тебе подойти и отдать?

Чу Нянь решил, что старик действительно человек с хорошими манерами. Даже сына специально отправил передать ему благодарственный подарок.

Вообще-то Чу Нянь не хотел принимать подарок за такую мелочь. Но, во-первых, судя по всему, внутри была еда, а значит, подарок вряд ли стоил дорого. Во-вторых, в нынешних обстоятельствах раздобыть нормальную еду было невероятно сложно. И в-третьих, семья Ло, судя по всему, пользовалась в деревне хорошей репутацией. Даже такая резкая женщина, как мать Цзян, не просто встретила их с улыбкой, но и явно старалась им угодить. Если удастся наладить отношения с семьёй Ло, это будет только на пользу.

Подумав об этом, Чу Нянь решил принять подарок.

Он уже собирался подойти, когда мать Цзян вдруг заговорила:

— Ой, вы только посмотрите, Ло-туншэн так долго носит эту коробку, наверное, рука уже устала. Давай я её возьму.

Она с улыбкой протянула руку, собираясь забрать коробку.

Чу Нянь остановился.

Если подарок попадёт в руки матери Цзян, ему уже ничего не достанется.

Однако мужчина совершенно не отреагировал на её попытку. Он раздражённо нахмурился и чуть более жёстко сказал:

— Неужели так сложно просто передать Нянь-гэру благодарственный подарок? Что, мне теперь трижды сюда приходить, как в старой истории?

Он явно не собирался отдавать коробку матери Цзян. Её улыбка застыла, как и протянутая рука.

Увидев, как мать Цзян получила по заслугам, Чу Нянь едва сдержал смех. Он тут же подошёл, забрал коробку из рук мужчины и сказал:

— Дедушка слишком добр. Передайте ему от меня большое спасибо.

— Потом сам ему скажешь.

Мужчина скрестил руки на груди и встал совершенно расслабленно.

Чу Нянь подумал, что это вполне разумно.

Он кивнул:

— Хорошо. После того как мы с мужем всё попробуем, я сам отнесу ему коробку и заодно поблагодарю.

Теперь, когда мужчина уйдёт, даже если мать Цзян захочет забрать коробку, у Чу Няня будет вполне веская причина не отдавать её.

Мужчина приподнял бровь, усмехнулся, посмотрел сначала на Чу Няня, потом на мать Цзян. В его глазах мелькнуло что-то насмешливое.

Как только Чу Нянь подошёл, мать Цзян начала отступать в сторону. Теперь между ней и ними было уже несколько шагов.

Ничего не поделаешь — её до тошноты пугала змея в мешке Чу Няня.

Вот ведь нелепость! Какой нормальный гэр станет возиться со змеями? Чем только Чу Нянь не мог заниматься — почему именно змеями?!

Из-за этой змеи мать Цзян теперь соображала медленнее обычного и даже руки-ноги плохо слушались. Не успела первой выхватить коробку — и позволила этому мелкому негодяю забрать её!

Мать Цзян стиснула зубы и сжала кулаки от злости. Так и хотелось хорошенько избить Чу Няня.

Мужчина больше ничего здесь не делал и собрался уходить.

Перед уходом мать Цзян вдруг окликнула его:

— Ло-туншэн, а вы случайно не покупаете змей? У нашего Нянь-гэра как раз одна есть. Может, заодно купишь и её?

От этих слов и Чу Нянь, и мужчина одновременно замерли.

Чу Нянь мгновенно напрягся.

Мать Цзян была хитрой женщиной. Она боялась змеи, поэтому хотела избавиться от неё, чтобы потом спокойно гоняться за ним и избивать.

Чу Нянь тут же заявил:

— Я эту змею никому не отдам.

Мужчина, похоже, заинтересовался. Он вернулся и, увидев полный надежды взгляд матери Цзян, спросил:

— Где змея?

Мать Цзян кивнула в сторону Чу Няня:

— У него за спиной.

Чу Нянь настороженно посмотрел на мужчину и прижал рукой мешок, твёрдо решив ничего не продавать.

Мужчина усмехнулся:

— Никогда бы не подумал, что Нянь-гэр такой смелый. По человеку с виду не скажешь.

Мать Цзян решила подлить масла в огонь:

— Ради Ло-туншэна я даже уступлю тебе одну монету. Забирай змею подешевле.

— Я не продаю! — заявил Чу Нянь.

Мать Цзян свирепо посмотрела на него:

— Тебя никто не спрашивает! Быстро отдай змею Ло-туншэну!

Чу Нянь разозлился.

Да как она вообще смеет?! Это его змея!

Но тут мужчина лениво сказал:

— Я вообще-то не говорил, что хочу её покупать.

Мать Цзян уставилась на него:

— Что?!

Мужчина рассмеялся:

— Зачем мне, человеку, который учится, змея?

Мать Цзян потеряла дар речи.

Если не нужна, зачем же тогда возвращался?!

Разумеется, вслух она этого не сказала. Только скрипнула зубами и решила зайти с другой стороны:

— А господину Ло она наверняка нужна. Я ещё в прошлом году слышала, что он покупал змей у охотника Чжана.

— Тогда сама спроси у отца. Если змея нужна ему, какое мне до этого дело?

Мать Цзян: «...»

Снова нечего было ответить.

Чу Нянь всё ещё злился, но, увидев её выражение лица, словно она только что проглотила муху, не удержался от улыбки.

А этот мужчина действительно интересный. Непонятно, что он вообще за человек.

На этот раз он действительно ушёл.

Как только мужчина скрылся за воротами, мать Цзян захлопнула их и с силой сплюнула на землю:

— Тьфу! Возомнил о себе невесть что! Несколько раз пытался сдать экзамен на сюцая и каждый раз проваливался — обычный неудачник, а туда же, строит из себя важную шишку!

Чу Нянь не собирался обращать на неё внимание. Он понёс коробку обратно в маленькую хижину Цзян Цзылю.

Коробка оказалась довольно тяжёлой. Чу Нянь понятия не имел, что внутри, но из неё доносился едва уловимый аппетитный запах.

Мать Цзян упёрла руки в бока и резко окликнула его:

— Эй, стой!

Чу Нянь обернулся, приподнял коробку и спросил:

— Что? Ты её хочешь?

Мать Цзян фыркнула. Она уже собиралась сказать, что Чу Нянь наконец-то понял своё место, но тот моргнул и невинно добавил:

— Я бы с радостью тебе отдал. Но дедушка сказал, что это мой благодарственный подарок. К тому же ты сама только что слышала: Ло-туншэн настоял, чтобы передать его лично мне, а потом ещё велел самому вернуть коробку после того, как мы всё съедим. Так что... если я отдам её тебе, а дедушка узнает, он ведь может рассердиться, правда?

Мать Цзян: «...»

До чего же бесит!

Говорят, мягкий и покладистый, а он почему вдруг стал таким болтливым и умеющим выводить людей из себя?!

Она холодно усмехнулась:

— Подумаешь! Будто мне это нужно. Что, думаешь, господин Ло дал тебе что-то ценное?

Чу Нянь ничего не ответил, только улыбнулся.

Мать Цзян и без того злилась, глядя на него. Но нельзя было не признать: Чу Нянь действительно был очень хорош собой.

Если бы только он был послушным и родил ей крепкого внука, то такой красивый гэр наверняка дал бы ей и красивого внука.

Мать Цзян закатила глаза и немного смягчила тон:

— Несколько дней голодал, наверное, совсем тяжело пришлось?

Услышав это, Чу Нянь сразу понял: начинается очередная попытка что-то провернуть.

Похоже, силой не получилось, теперь решила попробовать уговорить.

И действительно, мать Цзян вздохнула:

— Раз уж ты вышел за нашего сына, ты теперь и мой ребёнок. Неужели ты думаешь, что я действительно хочу тебя мучить?

Чу Нянь мысленно усмехнулся.

Твой ребёнок сейчас лежит на кровати и кровью кашляет.

Чтобы мать Цзян не устроила ему проблем, когда он начнёт есть, Чу Нянь решил пока подыграть ей и посмотреть, к чему она ведёт.

Тем более змея была при нём, так что чувствовал он себя вполне уверенно.

Увидев, что Чу Нянь, кажется, немного смягчился, мать Цзян решила, что дело пошло, и продолжила:

— На других людей рассчитывать нельзя. Они дадут тебе одну порцию — разве смогут кормить тебя каждый день? Только родители могут кормить тебя каждый день. Понимаешь?

Чу Нянь спросил:

— А где тогда все эти ежедневные порции? Я их что-то не видел.

— А всё потому, что ты непослушный! Если бы слушался меня, разве я позволила бы тебе голодать?

Мать Цзян прищурилась и, сменив угрозы на уговоры, сказала:

— Если ты будешь с Сыбао, наша семья Цзян тебя в обиду не даст. Что бы вкусного ни было, тебе обязательно достанется своя порция!

Чу Нянь так и знал, что всё снова сведётся к Цзян Сы.

На этот раз он решил сыграть помягче. Сделал вид, будто всерьёз обдумывает её предложение, а потом поднял взгляд и с сомнением сказал:

— Но я ведь всё-таки женат на Цзян Сане. Как я могу бросить Цзян Сана и перейти к Цзян Сы? Что люди скажут?

Актёрские способности Чу Няня оказались настолько хороши, что мать Цзян ничего не заподозрила.

Она только подумала: какой упрямый, но верный муж!

Посмотрите на него: раз уж вышел замуж, значит, готов следовать за мужем до конца. Цзян Сань уже практически умирает, а он не плачет, не устраивает сцен, не пытается повеситься — наоборот, добровольно терпит вместе с ним голод и лишения.

Если он станет жить с Сыбао, разве не будет так же предан ему?

Разве это плохо?

Мать Цзян повторила:

— А чего бояться? Закроем ворота — кто узнает? Когда третий сын умрёт, похоронишь его, для вида немного погорюешь, а потом спокойно будешь жить с Сыбао!

Чу Нянь мысленно усмехнулся, но внешне продолжил изображать сомнения:

— Нет. Сейчас Цзян Сань — мой муж. Я не могу просто переступить через это. Разве что...

Мать Цзян тут же зацепилась за эти слова:

— Разве что?

— Разве что... если однажды мужа действительно не станет, тогда я смогу подумать о чём-то другом.

Чу Нянь изобразил готовые пролиться слёзы настолько убедительно, что глаза у него и правда покраснели.

Мать Цзян потеряла терпение и сквозь зубы сказала:

— Ну что ты за человек такой? Почему ты такой упрямый?!

Чу Нянь решил, что на этом достаточно. Если продолжить, будет уже слишком.

Поэтому он покрасневшими глазами всхлипнул, схватил коробку и убежал.

Хе-хе, оставим немного пространства для воображения. Пусть мать Цзян сама всё додумывает.

Мать Цзян: «...»

Вернувшись в маленькую хижину, Чу Нянь первым делом, как обычно, подпер дверь. И только потом поставил коробку на стол и открыл её посмотреть, что же внутри.

И вдруг...

Куриный суп!

Да ещё с настоящими кусочками курицы!

Глаза Чу Няня тут же загорелись.

Кусочки курицы были нарезаны совсем небольшими, золотисто-жёлтыми, разваренными до мягкости. Выглядели они невероятно аппетитно. Сам бульон был прозрачным, на поверхности плавало всего несколько капель жира, поэтому он совсем не казался тяжёлым. В супе были ещё жёлтый имбирь и красные ягоды годжи.

Сразу было видно: тот, кто варил этот суп, действительно умел готовить.

— Ну и щедрый же дедушка! Не жалко ему такую вещь отдавать.

Ни праздник, ни Новый год — в обычный день мало кто станет забивать курицу ради супа, а уж тем более отправлять такой суп в подарок.

Чу Нянь давно мечтал о мясе. Он уже расстроился, что не удалось приготовить змею, но стоило ему увидеть этот ароматный куриный суп, как от плохого настроения не осталось и следа.

С коробкой в руках он подошёл к кровати и радостно сказал:

— Муж, у нас отличные новости! Сегодня едим курицу!

Семья Ло действительно была очень щедрой. Красная лакированная коробка оказалась отличного качества: несмотря на то, сколько времени прошло, суп внутри всё ещё оставался горячим, и над миской поднимался пар.

Да и сама миска была совсем не похожа на грубую белую миску семьи Цзян. Здесь была тонкая голубая керамика. Рядом лежали такие же керамические палочки и ложка.

Какая же красота.

Чу Нянь был счастлив. Наверное, с момента перемещения в этот мир это был самый счастливый момент в его жизни.

А вот Цзян Цзылю так не думал.

Он лишь взглянул на куриный суп, а потом посмотрел Чу Няню в глаза.

Глаза Чу Няня были немного красными, словно он недавно плакал.

Цзян Цзылю слышал, как во дворе мать Цзян гонялась за Чу Нянем, а тот в ответ намекал, что она хуже животного. Он слышал всё это, пока они были в заднем дворе. Когда потом оба ушли в переднюю часть дома, голоса стихли, и Цзян Цзылю уже ничего не слышал.

Хотя он не слышал, что именно произошло дальше, нетрудно было представить, сколько ещё неприятных слов прозвучало.

Он прекрасно знал характер своей матери. Наверняка она успела отругать Чу Няня так, что тот больше не смог сдерживать слёзы и покраснел глазами.

Глядя на стоящего перед ним гэрa, который явно пытался улыбаться, несмотря на пережитое, Цзян Цзылю почувствовал противоречивые эмоции.

_____

Заметки автора:

Чу Нянь: «Ха-ха, да с чего вы взяли, что я изображал радость через силу? Я действительно счастлив!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/21452/2234495