Готовый перевод Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём: Глава 22

— Тогда я могу остаться у тебя на ночь?

Линь Сяоюй подождала пару секунд, но, не дождавшись ответа от Чжао Хань, сменила выражение лица на улыбчивое:

— Я шучу, ха-ха-ха, не принимай всерьёз. Посмотри, как ты испугалась, ха-ха-ха.

Чжао Хань бросила на Линь Сяоюй взгляд и села на другой стул.

Линь Сяоюй помыла руки, вернулась, села и вскрыла пачку печенья. Она протянула пакет Чжао Хань, но та покачала головой. Поднявшись, Чжао Хань налила два стакана воды. Другой стакан был ещё совершенно новым — его только что достали из шкафа и распаковали.

Линь Сяоюй убрала печенье и стала ждать, пока Чжао Хань вернётся и протянет ей пакетик молока. Чжао Хань поставила перед ней стакан и взяла молоко.

— Вода не очень горячая, я её ещё вчера вечером кипятила, — пояснила Чжао Хань.

— Ничего страшного.

Линь Сяоюй зубами надкусила пакетик молока и стала выдавливать его в рот. Сделав несколько жадных глотков, словно её долго мучила жажда, она подтянула стул поближе к Чжао Хань и села рядом с ней бок о бок.

— Старшая сестра, можно тебя обнять?

— Мм.

Линь Сяоюй обхватила Чжао Хань за плечи и положила её голову себе на плечо. Её рука ласково заскользила по плечу Чжао Хань, и она тихо вздохнула.

— Что такое? — голос Чжао Хань звучат немного приглушенно.

— Ничего, просто ты кажешься мне совсем ребёнком, — ответила Линь Сяоюй.

— Хм.

— Нет-нет, если судить по твоему возрасту, ты и есть ребёнок, — поправилась Линь Сяоюй.

— Я-то постарше тебя буду.

— Одно другому не мешает.

В ноздрях Линь Сяоюй стоял аромат волос Чжао Хань. Словно поддавшись какому-то порыву, она повернулась и легко коснулась губами линии её волос. Уголки её губ изогнулись в едва заметной улыбке.

У Чжао Хань от долгого пребывания в одном положении затеяла шея, и она шевельнулась, собираясь встать. Заметив это, Линь Сяоюй разжала руки, откинулась на спинку стула и, закинув ногу на ногу, посмотрела на неё. Чжао Хань встала, размяла плечи, прошла в сторону балкона, но у самой двери вдруг повернулась и сказала Линь Сяоюй:

— Пойдём развеемся? Сведу тебя в ночную жизнь.

У Линь Сяоюй зажглись глаза, и она ответила:

— С удовольствием.

— Нужно ли зайти в общежитие или вроде того? — спросила Чжао Хань.

Линь Сяоюй немного подумала и решила всё же переодеться:

— Можно. Как насчёт того, чтобы я подожду тебя у своего общежития? Минут через тридцать?

— Хорошо.

— Тогда я пока вернусь, до встречи.

Линь Сяоюй вышла из комнаты Чжао Хань.

Спустя полчаса Линь Сяоюй вовремя дождалась Чжао Хань у входа в общежитие. Чжао Хань тоже переоделась: на ней был чёрный топ с небольшим V-образным вырезом, подчёркивающим чёткие ключицы, обтягивающие белые брюки, очерчивающие её изящные изгибы, а на ногах — чёрные кеды Converse, которые смягчали излишнюю взрослость наряда.

Линь Сяоюй выглядела полнейшей противоположностью: белая блузка в сочетании с чёрными брюками, а на руке висела тонкая куртка на случай, если ночью похолодает.

— Пойдём, — Чжао Хань подошла ближе и взяла Линь Сяоюй под руку.

Выйдя на улицу, они поймали такси и направились прямиком к переулкам Второго кольца. Там располагался бар — тихое местечко посреди шумного города с прекрасной обстановкой, куда ходили исключительно богатые и влиятельные люди.

Чжао Хань уверенно повела её хитросплетениями улочек, словно здешние места были ей отлично знакомы. Было уже поздно, и вокруг никого не было.

— Боишься? — спросила Чжао Хань на ходу.

— С чего бы? — легко ответила Линь Сяоюй.

— Ха-ха, сейчас я тебя кому-нибудь продам, — редко отпуская шутки, произнесла Чжао Хань.

— Продашь к себе домой? Было бы неплохо.

Линь Сяоюй отлично умела подхватывать шутки на лету.

— Ну хорошо, будешь каждый день прислуживать мне, убираться, стирать и готовить.

Пока они разговаривали, девушки подошли к ничем не примечательному дворику. Если не приглядываться, было трудно заметить разноцветные отсветы света, изредка пробивавшиеся из окон стоявшего внутри дома.

Чжао Хань толкнула дверь, но у входа их преградил охранник. Чжао Хань перекинулась с ним пара слов шепотом, и охранник мгновенно переменился в лице — напустив на себя почтигубчивый вид, он слегка согнулся и жестом пригласил девушек войти.

— Что ты ему сказала? — с любопытством спросила Линь Сяоюй.

— Мм… Сказала, что пришла товар-деньги-товар, так что пусть поживее пропускает, — Чжао Хань всё ещё не вышла из образа.

— Ха-ха, значит, покупателя я увижу уже внутри? — подыграла ей Линь Сяоюй.

— Разумеется.

Чжао Хань окинула её долгим взглядом, одной рукой распахнула дверь, согнулась в пояснице и, протянув руку вперёд, произнесла:

— Прошу.

Внутри гремела оглушительная музыка. Освещение было тусклым, вращающийся зеркальный шар под потолком хаотично перекатывал блики, то и дело выхватывая лицо Линь Сяоюй лучом света. Следуя за Чжао Хань, Линь Сяоюй постепенно привыкла к полумраку. Она смогла разглядеть, что в центре находился круглый танцпол, вокруг которого были разбросаны столики и сидячие места. Чуть дальше, в ещё более тёмной зоне, располагались кабинки-буты, а по левую руку тянулась барная стойка.

Чжао Хань привела Линь Сяоюй к бару. Людей было немного; они заняли места в самом центре, и Чжао Хань щёлкнула пальцами, привлекая внимание бармена.

Бармен оказался красивым длинноволосым парнем — его волосы были забраны назад и закреплены обручем в маленький хвостик, черты лица резкие и выразительные, а чёрная футболка туго обтягивала бугрящиеся мускулы. Он небрежно взял меню и положил перед девушками, приветствуя Чжао Хань как старую знакомую:

— Ого, какие люди, давно не виделись! Каким ветром тебя сюда занесло?

— Привет, соскучилась по твоим коктейлям.

— Ха, язык у тебя всегда подвешен. Как обычно?

Бармен отложил стакан и полотенце, затем посмотрел на Линь Сяоюй и спросил:

— А эта прекрасная барышня?

— Пусть пока посмотрит меню, — ответила за неё Чжао Хань.

Линь Сяоюй взяла карту напитков, просмотрела обе страницы и, склонив голову к плечу Чжао Хань, тихо спросила:

— А ты что будешь пить?

— Виски-сауэр.

— Тогда я буду то же самое.

Подняв голову, она обратилась к бармену:

— Красавчик, мне бокал такого же.

— Он очень крепкий, справишься? — с сомнением посмотрела на неё Чжао Хань.

— Справлюсь, у меня отличная выносливость к алкоголю, — с абсолютно невозмутимым видом ответила Линь Сяоюй.

Музыка смолкла. Несколько человек сошли с танцпола и направились к бару. Заметив Чжао Хань, они крайне обрадовались, и одна из девушек с копной вьющихся волос громко крикнула:

— Чжао Хань! Ах ты паршивка, когда пришла? Могла бы хоть предупредить сестру!

С этими словами она шутливо толкнула её локтем в плечо.

Чжао Хань не придала этому значения и с улыбкой ответила:

— Только что, только что. Стояла тут, любовалась танцевальными па старших сестёр, как-то неудобно было отвлекать.

— А это кто? — поинтересовалась подошедшая девушка, заметив Линь Сяоюй. — Какая симпатичная, давай выпьем с сестричкой.

На лице Линь Сяоюй играла улыбка, она ничуть не смутилась и взяла бокал, который длинноволосый парень только что поставил перед ней:

— Большое спасибо.

— Ха-ха, занятная малышка, мне нравится!

Обладательница роскошных кудрей плюхнулась на стул между Чжао Хань и Линь Сяоюй, подперла подбородок рукой и принялась разглядывать Линь Сяоюй.

— Сестрица Жун, она ещё ребёнок, перестань её смущать, — Чжао Хань протиснулась ближе и загородила собой Линь Сяоюй.

Как раз в этот момент снова заиграла музыка.

— Пойдём-пойдём, составь мне компанию, потанцуем ещё немного, — Чжао Хань взяла Жун под руку и потянула в сторону танцпола.

Обернувшись на ходу, Чжао Хань бросила на Линь Сяоюй взгляд, призывая знаком подождать её на месте. Линь Сяоюй кивнула в ответ и легонько приподняла бокал в знак приветствия.

На танцполе Чжао Хань словно подменили: страстная, раскованная, её движения были наполнены силой и диким драйвом, длинные волосы раскачивались в такт ритму тела. В этот момент она казалась совершенно другим человеком — не имеющим ничего общего с той холодной и отстранённой Чжао Хань в повседневной жизни.

Взгляд Линь Сяоюй неотрывно следовал за фигурой Чжао Хань, и в конце концов она не выдержала, оставила бокал на стойке и направилась к танцполу.

http://bllate.org/book/21451/2192413