Готовый перевод Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём: Глава 12

— Доброе утро! Пообедаем вместе? — Чжао Хань только проснулась и сразу увидела сообщение от Линь Сяоюй на экране телефона.

На губах Чжао Хань заиграла улыбка. Она ответила: «Хорошо», — после чего встала с кровати и принялась за утренние занятия.

— Ханьхань, чего это ты сегодня такая радостная? — Чжао Гуанмао, отец девушки, заметил, что дочь сидит с довольной улыбкой, и очень удивился. Такое случалось нечасто.

— Разве? — Чжао Хань тут же приняла невозмутимый вид.

— Ха-ха-ха, нет-нет, ничего. Иди завтракай, я оставил тебе тофу-нао, — Чжао Гуанмао решил не лезть к дочери с расспросами. Он прекрасно знал её характер: разозлишь — потом месяц слова не добьёшься.

— Хорошо. Я сегодня обедаю вне дома, так что на меня не готовь, — предупредила Чжао Хань.

— О? Ли Мэн зовёт? — обычно только Ли Мэн могла вытащить её куда-то.

— Нет, — коротко ответила Чжао Хань, не вдаваясь в подробности.

Любопытство Чжао Гуанмао разгорелось ещё сильнее. Вспомнив её сияющее лицо, он подумал: неужели влюбилась? Вот это да! Надо срочно обсудить это с женой.

— Ладно, ешь, а я пойду посмотрю, чем мама занимается, — он поднялся из-за стола и направился в кабинет.

Мать Чжао Хань, Чжоу Минь, просматривала документы. Увидев вошедшего мужа, она лишь мельком взглянула на него и ничего не сказала.

— Дорогая, я тут узнал кое-что важное! — Чжао Гуанмао понизил голос и, прежде чем продолжить, оглянулся, чтобы убедиться, что дверь плотно закрыта.

— Что случилось? — невозмутимо спросила Чжоу Минь.

— Наша дочь, — он сделал паузу, стараясь подогреть интерес жены, — кажется, влюбилась!

Чжоу Минь не проявила ожидаемого восторга. Не отрываясь от бумаг, она спокойно ответила:

— О, ну разве это не хорошо?

— Хорошо-то хорошо. Я имею в виду, столько лет прошло, наконец-то кто-то ей приглянулся. Тебе разве не любопытно, что это за человек? — засуетился Чжао Гуанмао.

— Дочь сама сказала тебе, что встречается с кем-то?

Чжао Гуанмао замялся:

— Нет.

— Значит, ещё не встречается. Если бы начала, она бы нас предупредила, — отрезала Чжоу Минь.

— О, и правда. Если у неё что-то случается, она всегда нам рассказывает.

Чжао Хань с детства была самостоятельной, родители никогда не знали с ней хлопот. У неё всегда было своё мнение, она доводила начатое до конца, и никакого переходного возраста с его бунтами у неё не было. Порой Чжао Гуанмао казалось, что быть её отцом — проще простого. Жена даже подшучивала над ним, мол, у тебя работы мало, вот ты и расстраиваешься, что дочь не подкидывает проблем.

Дело было не в том, что он хотел проблем, просто ему не хватало участия в её жизни. Он всегда мечтал хоть в чём-то ей помочь — даже если бы её вызвали в школу за какую-нибудь провинность, он был бы счастлив примчаться и принести извинения. Но такого шанса ему не выпадало.

А теперь, кажется, появился повод. Любовь — дело серьёзное, рано или поздно придётся знакомиться с родителями. Вот и представится случай проверить избранника, помочь дочери сделать правильный выбор. Лучше бы, конечно, вмешаться до того, как отношения станут официальными. В учёбе Чжао Хань помощь не нужна, но в сердечных делах она явно новичок — тут без отцовского совета не обойтись.

Вернувшись в столовую, Чжао Гуанмао увидел, что дочь уже закончила есть и убирает посуду. Он походил кругами, не зная, как начать разговор, но Чжао Хань опередила его:

— Пап, говори прямо.

Чжао Гуанмао смутился, прочистил горло и спросил:

— Ну... куда ты собираешься на обед? Денег хватает? Может, перевести тебе немного?

— Не знаю, ещё не решила, — Линь Сяоюй действительно не уточняла, куда именно они пойдут.

— А... с кем ты идёшь? — осторожно поинтересовался отец.

— С соседкой напротив, — ответила Чжао Хань.

— Напротив? — соседи напротив — семья Линь. Чжао Гуанмао был с ними знаком, они тоже переехали из города С. Погодите-ка... неужели Ли Ливэй? Хотя их компания вроде бы крупная, но ведь он уже в годах, почти ровесник самого Чжао Гуанмао. Даже если он считает себя прогрессивным и либеральным отцом, это всё-таки...

— Ты знакома с господином Ли? — решил уточнить он.

Господином Ли? Ли Сяоюй по возрасту годится ему в дочери, скорее уж, это младшая Ли. Не дожидаясь ответа, Чжао Гуанмао продолжил:

— Ханьхань, я не против того, что ты влюбляешься, наоборот — я только за. Но у тебя нет опыта в отношениях, так что не стесняйся обращаться к родителям за советом, ладно?

Чжао Хань показалось, что отец сегодня несёт какую-то чепуху.

— О чём ты вообще? Если больше ничего, я пошла.

— Ты собираешься обедать с Ли Ливэем? — выпалил Чжао Гуанмао, собравшись с духом.

— Нет, с Ли Сяоюй, — Чжао Хань на секунду задумалась: Ли Лисян — младший дядя, Ли Ливэй — это, видимо, её отец, — добавила она: — Дочерью Ли Ливэя.

— А-а, понятно, — значит, он всё не так понял. — Ну, тогда ладно, вопросов нет.

Чжао Хань вернулась в комнату почитать. Ближе к обеду пришло сообщение от Линь Сяоюй: «Старшая сестра, выдвигаемся через полчаса?»

Чжао Хань ответила: «Хорошо».

Линь Сяоюй: «Отлично, увидимся в коридоре».

Чжао Хань нанесла лёгкий макияж, переоделась, подошла к прихожей обуться и взглянула на часы — время как раз подошло.

Только она открыла дверь, как услышала, что напротив тоже закрывается замок. Чжао Хань вышла и увидела Линь Сяоюй, которая уже послушно ждала её.

При виде Чжао Хань глаза Линь Сяоюй засияли. Это была их первая встреча после вчерашнего признания, и девушка показалась ей ещё красивее. Белая свободная рубашка, заправленная в укороченные светло-голубые джинсы, на ногах — белые кеды. Распущенные волосы мягко спадали на плечи, достигая лопаток.

Сама Линь Сяоюй выглядела не менее стильно: белая футболка, широкие хаки-брюки в стиле карго, чёрные кеды, на голове — небрежный пучок, через плечо перекинута сумка-почтальонка. Выглядела она довольно дерзко.

Линь Сяоюй широко улыбнулась и спросила:

— Пойдём?

Чжао Хань кивнула:

— Угу.

В лифте они стояли рядом. Линь Сяоюй повернулась к ней и предложила:

— В торговом центре Вэйцзи открылся новый ресторан с хого, говорят, там очень вкусно. Как тебе?

Чжао Хань спросила:

— А есть другие варианты?

Линь Сяоюй порадовалась, что заранее подготовила список, и хитро улыбнулась:

— В переулке Дуннань есть ресторан домашней кухни, там готовят блюда провинций Цзянсу и Чжэцзян. Очень вкусно и обстановка приятная.

— Ещё? — Чжао Хань чувствовала, что у той припасено что-то ещё.

— Хм... через два квартала к северу, в том торговом центре, есть чайный ресторан в кантонском стиле. У них отличные супы.

— Есть ещё? — продолжала расспрашивать Чжао Хань.

— Снова в Вэйцзи, ресторан северо-восточной кухни: тушёная свинина с квашеной капустой, кровяная колбаса, гобаожоу — всё очень аутентичное. Правда, порции там огромные.

— Ещё? — Чжао Хань хотелось узнать, насколько далеко зайдёт Линь Сяоюй.

— На Третьем транспортном есть стейк-хаус. Их фирменное блюдо — стейки, но я бы посоветовала салат, он очень освежающий.

Чжао Хань поняла, что если продолжит спрашивать, то весь обед пройдёт за прослушиванием меню всех ресторанов города, поэтому сказала:

— У тебя довольно обширные познания. Выбирай сама.

— ???

http://bllate.org/book/21451/2192398