Готовый перевод Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём: Глава 6

Вместе с Чжао Хань, направляясь в сторону общежития, Линь Сяоюй внезапно спросила:

— Старшая, а кто тебе нравится?

Чжао Хань на мгновение замерла, не успев ответить, как Линь Сяоюй повторила свой вопрос:

— Кто тебе нравится?

Чжао Хань посмотрела на Линь Сяоюй и тихо произнесла:

— А кто тебе нравится?

— Я первая спросила, — ответила Линь Сяоюй. — Сначала ты ответь, а потом я.

Казалось, Чжао Хань никогда прежде не задумывалась над этим. Несмотря на то что с самого детства у неё было немало поклонников, никто из них не вызывал в ней трепета. Да и к тому же, у неё была целая очередь из увлечений и хобби, какие уж тут свидания?

Чжао Хань чуть приоткрыла губы:

— Нравятся симпатичные.

Линь Сяоюй не ожидала такого ответа и уточнила:

— И насколько симпатичные?

Чжао Хань окинула её взглядом с ног до головы:

— Ну, как минимум такие же симпатичные, как ты.

По её воспоминаниям, это была первая шутка Чжао Хань. Линь Сяоюй всегда считала её образцом серьёзности, но вдруг обнаружила, что Чжао Хань, когда она не строит из себя ледяную статую, выглядит куда более притягательно. К тому же, если она не ошиблась, то только что она улыбнулась! Боже, неужели улыбка тающего айсберга настолько ослепительна?

Мамочки, спасите! Линь Сяоюй густо покраснела от улыбки Чжао Хань и поспешно опустила голову, боясь, что та заметит. Про себя она с облегчением подумала, что сейчас вечер и в темноте ничего не видно, иначе было бы совсем неловко.

Вскоре Линь Сяоюй подняла голову, вернув себе привычный вид, и дразняще произнесла:

— Значит, старшей нравятся такие, как я? — С этими словами она подалась вперёд, приближаясь к Чжао Хань. Та инстинктивно отступила на шаг, потеряла равновесие и начала заваливаться назад.

Линь Сяоюй среагировала мгновенно: она схватила Чжао Хань за руку и потянула на себя.

Чжао Хань рвануло вперёд, и по инерции она рухнула прямо на Линь Сяоюй. В момент столкновения Линь Сяоюй распахнула руки и обняла её за талию, так что Чжао Хань оказалась в её объятиях.

Линь Сяоюй была выше Чжао Хань на три сантиметра. Она кожей ощутила, как от той исходит едва уловимый, прохладный и невероятно манящий аромат. Линь Сяоюй пообещала себе при случае спросить, что это за духи.

Когда Чжао Хань осознала, что происходит что-то не то, отстраниться было уже поздно. Почувствовав, как рука Линь Сяоюй на её пояснице сжалась сильнее, она поняла, что случайное столкновение превратилось в нечто предельно интимное.

Чжао Хань приложила небольшое усилие, чтобы отстраниться. Линь Сяоюй опомнилась и поспешно разжала руки, пробормотав:

— Прости.

Встав ровно, Чжао Хань невозмутимо ответила:

— Это я должна тебя благодарить.

Линь Сяоюй показалось, что тон Чжао Хань стал менее холодным, чем обычно. Ну ты даёшь, подумала она про себя.

— Пойдём, — сказала Чжао Хань и зашагала вперёд, а Линь Сяоюй последовала за ней.

Как и днём, Линь Сяоюй настояла на том, чтобы проводить Чжао Хань до дверей общежития, и та не стала возражать. Она решила, что даже если откажется, Линь Сяоюй всё равно сделает по-своему, так что проще не тратить лишние слова — пусть провожает, раз хочет.

Попрощавшись до завтра, Линь Сяоюй развернулась и пошла обратно. Вдруг в кармане зазвонил телефон. Она достала его, и лицо её просияло.

— Алло, дядя! — радостно воскликнула Линь Сяоюй.

— Привет, Сяоюй, — голос Линь Лисяна в трубке тоже звучал весело.

— Как ты нашёл время мне позвонить?

— Я в отпуске, вернулся домой. Завтра загляну к тебе?

— Что! Ты в отпуске? Как здорово! Я послезавтра домой уезжаю, уже сказала папе, — услышав, что дядя дома, Линь Сяоюй обрадовалась ещё больше.

Прохожие, видя, как такая невероятно красивая девушка оживлённо болтает по телефону, с сожалением думали, что красота и ум редко встречаются вместе.

— Потише, уши закладывает, — с досадой сказал Линь Лисян. — Я ещё не видел твоего отца, поэтому он не знает, что ты возвращаешься послезавтра. Как насчёт завтрашнего вечера? Я заеду за тобой, поедим шашлычков.

Линь Сяоюй прикинула, что завтра после занятий она свободна, и ответила:

— Хорошо, завтра вечером подходит.

— Договорились, завтра приеду — напишу.

Они попрощались и повесили трубку.

На следующее утро в семь часов Линь Сяоюй проснулась от будильника и быстро его выключила. Она тихо поднялась и пошла умываться. Поскольку у остальных соседок по комнате не было пар, а некоторые любили поспать, Линь Сяоюй старалась двигаться как можно бесшумнее.

В половине восьмого она уже сидела в столовой, заказала любимую кашу с булочками, взяла немного солений и, подхватив поднос, нашла пустой столик.

Когда Линь Сяоюй пришла в лабораторию, было всего восемь утра. Она подумала, что Чжао Хань ещё не пришла, но всё же решила постучать. К её удивлению, изнутри донёсся знакомый голос:

— Входи.

Линь Сяоюй толкнула дверь и удивлённо произнесла:

— Старшая, ты так рано?

Чжао Хань взглянула на неё и ответила:

— Угу.

Линь Сяоюй подошла к столу, который заняла вчера, поставила сумку, расстегнула молнию, достала ноутбук, подключила его к сети и включила. Чжао Хань вовремя продиктовала пароль от Wi-Fi, и та вышла в интернет.

— Старшая, ты уже ела? — Линь Сяоюй показалось, что в комнате стало слишком тихо.

— Нет. — Чжао Хань снова превратилась в сама лаконичность: ни интонаций, ни эмоций. Лишь мельком взглянув на вошедшую Линь Сяоюй, она снова уткнулась в свои дела, быстро стуча пальцами по клавишам.

Не завтракать вредно, подумала про себя Линь Сяоюй.

Увидев, что Линь Сяоюй готова к работе, Чжао Хань подняла голову:

— Вчерашние документы просмотрела?

Линь Сяоюй кивнула:

— Да.

— Хорошо, тогда к делу. Предварительные исследования практически завершены. Дальше по плану: проектирование, написание кода, тестирование и итоговая сборка. — Чжао Хань сделала паузу и продолжила: — Я уже написала черновик проекта. Тебе нужно дополнить раздел с физическими принципами. Посмотри, если что-то непонятно или есть предложения — говори сразу.

Чжао Хань отправила ей документ.

Всё утро прошло за кропотливой правкой документации. Линь Сяоюй потянулась и взглянула на часы: уже половина двенадцатого. Обычно, если утром не было пар, она предпочитала обедать пораньше, чтобы избежать очередей.

Чжао Хань тоже посмотрела на время:

— На сегодня хватит. Осталось несколько неясных моментов, я посмотрю их после обеда.

Линь Сяоюй спросила:

— Старшая, ты тоже здесь останешься?

— Да, у меня сегодня нет пар. Иди обедать.

Линь Сяоюй увидела, что Чжао Хань не собирается вставать, и озадаченно спросила:

— А ты не пойдёшь есть?

Чжао Хань немного подумала и ответила:

— Не особо голодна, схожу попозже.

Линь Сяоюй коротко ответила, собрала вещи и, закинув сумку на плечо, направилась к выходу.

Пройдя пару метров, она вернулась, приоткрыла дверь, просунула голову и с улыбкой сказала:

— Старшая, пойдём вместе поедим?

http://bllate.org/book/21451/2192387