Готовый перевод Reborn as My Rival's Wife / Перерождение в жену соперника: Глава 12

Тот самый «смертельный соперник», ставший теперь вполне приятным в общении, разумеется, не догадывался, что его рейтинг в глазах сожителя заметно вырос. Он, как обычно, с невозмутимым видом пришел и ушел с работы точно по расписанию.

Су Цзянь же по-прежнему был вынужден безвылазно сидеть дома, изображая домоседа.

В этот день телефон Су Цзяня зазвонил впервые.

Су Цзянь опешил, взял аппарат и увидел на экране мигающее имя: Цзы Вэй.

Цзы Вэй? Одно имя уже намекало на то, что обладательница его — красавица! Су Цзянь, не раздумывая, принял вызов.

И действительно, голос в трубке оказался таким чарующим, что у любого мужчины по телу пробежали бы мурашки:

— Су... Сяо... Цзянь...

Су Цзянь растерянно пробормотал:

— А? Да, это я.

В следующее мгновение раздался взрыв:

— Ты! Посмел! Не! Брать! Трубку!!!

Су Цзянь от неожиданного рева в динамике чуть не подпрыгнул, судорожно вцепился в телефон, который едва не выскользнул из рук, и машинально пискнул:

— Прости, я виноват...

Девушка на том конце провода прыснула со смеху:

— Ого, не видела тебя месяц, а ты стал таким юмористом! Ну, выкладывай, что случилось? Почему твой телефон всё время был выключен?

Су Цзянь послушно ответил:

— Я забыл его зарядить.

Он не лгал: кроме того случая, когда пришлось звонить родителям Су, он почти не пользовался телефоном. Если бы сегодня ему не захотелось поиграть в мобильные игры, он бы вряд ли догадался поставить его на зарядку и пропустил бы этот звонок.

Собеседница явно осталась недовольна:

— Я ведь столько раз звонила в эти дни. Если ты не заряжал телефон, неужели ты им вообще не пользуешься?

Су Цзянь догадался, что она, вероятно, подруга Су, но не знал, насколько та осведомлена о её нынешнем положении, поэтому решил честно рассказать всё с самого начала:

— Я попал в автомобильную аварию.

Разумеется, вскрик в трубке едва не оглушил Су Цзяня.

— И как ты сейчас? Что с травмами? Ничего серьезного? — красавица засыпала его вопросами, голос её звучал встревоженно.

Судя по такому беспокойству, она явно была близкой подругой Су. Су Цзянь честно ответил на все вопросы.

Затем он услышал приказ:

— Как ты вообще умудрился попасть в аварию? Что там произошло? Рассказывай всё по порядку, не утаивай ни слова!

Су Цзянь послушно выложил всё, включая новость о потере памяти.

Девушка на том конце замолчала. А потом произнесла зловещим тоном:

— Ты хочешь сказать, что забыл меня?

Су Цзянь сглотнул слюну:

— Нет, я просто...

— Просто что? — красавица была в ярости, а последствия ярости красавиц всегда серьезны. — Диктуй адрес! Я сейчас же приеду!

***

Красавица приехала быстро.

Услышав звонок, Су Цзянь взволнованно заковылял к двери.

На пороге стояла ослепительная девушка. Узкое личико, длинные волнистые волосы, тонкая талия и стройные ноги, стильный наряд — перед ним была настоящая роковая красотка.

Вот она, богиня из мечтаний Су Цзяня!

Очарованный, он пролепетал:

— Ты... ты и есть...

— Янь Цзы Вэй, — красавица, похоже, была очень недовольна тем, что он забыл её имя. — Запомни и больше не смей забывать!

Су Цзянь покорно закивал и услужливо подал ей новые тапочки.

Янь Цзы Вэй окинула взглядом его ногу, нахмурилась и указала пальцем на диван:

— А ну, иди садись там!

Су Цзянь, который привык лишь издалека любоваться богинями, послушно проковылял к дивану, сел ровно и сложил руки на коленях.

Янь Цзы Вэй принялась осматривать квартиру:

— После того как ты вышла замуж, я ни разу здесь не была.

Осмотревшись, она грациозно опустилась рядом с Су Цзянем:

— Скажи мне, даже если ваш брак фиктивный, ты сейчас с травмированной ногой, а этот тип по фамилии Ань просто бросил тебя одну дома? Разве это не слишком жестоко?

Оказывается, она знала о фиктивном браке Ань Ицзэ и Су. Видимо, они были очень близки. Су Цзянь подумал об этом и невольно начал защищать Ань Ицзэ:

— Всё в порядке, я могу сам о себе позаботиться. Он сказал, что если здесь будут посторонние, правда может раскрыться.

Янь Цзы Вэй сердито сверкнула глазами:

— Что? Только штамп в паспорте поставили, а ты уже на его стороне? Ты ведь даже не предупредила меня, когда выходила за него, я ещё не успела с тобой разобраться!

Ой? Су Цзянь робко поднял руку:

— Прости, я почти ничего не помню из прошлого. Ты ведь моя лучшая подруга, да? Можешь рассказать, что было раньше?

Янь Цзы Вэй посмотрела на него, вздохнула и начала рассказывать.

Они познакомились в старшей школе и с тех пор стали неразлучны. После экзаменов Су Цзянь поступила в университет А, а Янь Цзы Вэй, преследуя мечту, — в киноакадемию в том же городе. Хотя учились они в разных местах, виделись часто, и дружба их крепла. Янь Цзы Вэй знала, что у матери Су диагностировали почечную недостаточность и на лечение требовались огромные деньги. Она пыталась помочь, но её семья была небогата, и оплата дорогого обучения в киноакадемии давалась им с трудом, так что её помощь была ограничена. Су Цзянь понимала это, поэтому, когда случайно встретила Ань Ицзэ, которому как раз нужна была женщина для фиктивного брака, она скрыла всё от Янь Цзы Вэй и вышла за него. В тот момент, когда Су выходила замуж, Янь Цзы Вэй была на съемках в другом городе. И хотя позже Су объяснила ей всё, Янь Цзы Вэй была в ярости и устроила ей жуткий разнос.

А вскоре после этого Су попала в аварию.

Янь Цзы Вэй с горечью посетовала:

— Такая серьезная авария, а ты даже от меня скрыла! Ох, Су Сяо Цзянь, ну ты и смелая стала!

Су Цзянь слабо усмехнулся:

— Ну, я же не хотела, чтобы ты волновалась.

Янь Цзы Вэй наклонилась, осмотрела его ногу и всё ещё с сомнением спросила:

— Точно всё в порядке?

Су Цзянь принялся усердно заверять:

— Правда всё хорошо! Врач сказал, что если буду соблюдать покой, никаких последствий не останется!

В душе он при этом ликовал: как же приятно, когда о тебе заботится богиня!

Янь Цзы Вэй, наконец успокоившись, перешла к допросу:

— А этот Ань хорошо к тебе относится?

Су Цзянь подумал: Ань Ицзэ увел у меня девушку и довел до того, что я даже после смерти праздную День холостяка, как он может ко мне хорошо относиться? Но, вспомнив, как тот вел себя в последнее время, он решил, что Ань Ицзэ не так уж плох. К тому же, если он скажет, что тот к нему плохо относится, эта вспыльчивая подруга наверняка тут же заставит его уйти от мужа. Су Цзяню было крайне неловко быть «женой» Ань Ицзэ, но раз уж прежняя Су заключила сделку, то ему, занявшему её тело, придется довести дело до конца.

Поэтому Су Цзянь кивнул:

— Он... неплохо ко мне относится.

Янь Цзы Вэй вытаращила глаза:

— Только не вздумай мне врать!

— Нет-нет! — выпалил Су Цзянь. — Пару дней назад он даже ходил в магазин за прокладками!

Янь Цзы Вэй:

— ...Даже представить себе не могу.

Су Цзянь подумал: «Если бы ты знала, что он наклеил на холодильник список правил при менструальных болях, ты бы удивилась ещё больше».

Янь Цзы Вэй поправила волосы:

— Ладно, раз уж вы поженились, мой протест ничего не даст. Но запомни одно: если Ань Ицзэ начнет тебя обижать, не вздумай терпеть! Не бойся его только потому, что он богач!

Су Цзянь усердно кивал, глядя на неё с обожанием: какая же она решительная!

— И ещё, раз уж ты прибрала к рукам Ань Ицзэ, это отличный шанс! Брак фиктивный, но ты теряешь больше всех. Компенсация за моральный ущерб женщине стоит дорого! Так что постарайся вытянуть из него побольше денег, поняла? У него ведь их куры не клюют!

Су Цзянь закивал так часто, что стал похож на клюющего зерно цыпленка: «Слова богини — бальзам на мою душу!»

Янь Цзы Вэй огляделась:

— Ты что, правда целыми днями сидишь дома? Не скучно?

Скучно, ещё как скучно! «Пожалуйста, приходи почаще! Навещай меня!» — кричал Су Цзянь про себя, а вслух лишь беспомощно и застенчиво улыбнулся:

— Вполне...

Помолчав, он добавил для солидности:

— Разве кто-то не говорил, что жизнь — это одинокое странствие?

Янь Цзы Вэй:

— ...Надо было мне тогда помешать тебе поступать на филологический.

Они проговорили ещё какое-то время, и незаметно подошло время ужина. Янь Цзы Вэй взглянула на экран телефона:

— Уже так поздно?

Су Цзянь поспешно сказал:

— Не поздно, совсем не поздно! Оставайся на ужин?

— А твой муж не вернется к ужину?

Желая удержать красавицу, Су Цзянь покривил душой:

— Он редко приходит ужинать домой, не обращай на него внимания!

Янь Цзы Вэй ответила:

— Ну да, президент компании, наверняка куча встреч. Тем более, вы ведь не по-настоящему женаты, ему тоже нужно искать женщин, чтобы удовлетворять свои физиологические потребности.

Су Цзянь:

— ...

Янь Цзы Вэй осталась на ужин. Су Цзянь был очень рад и решил блеснуть кулинарными талантами, приготовив что-нибудь вкусненькое для своей богини. Однако Янь Цзы Вэй не позволила ему, инвалиду, стоять у плиты и решила готовить сама.

Когда блюда были расставлены на столе, вернулся Ань Ицзэ.

http://bllate.org/book/21450/2192274